தயோர்யுத்தம் ஸமபவத்தோரரூபம் விஶாம்தே । தாரயேதாம் ஸுஸம்க்ருத்தாவந்யோந்யமபராஜிதௌ
அவர்களின் போர் மிகவும் பயங்கரமாகவும், பார்ப்பதற்கு அச்சமூட்டும் வகையிலும் இருந்தது; இருவரும் கடும் கோபத்துடன், ஒருவரை ஒருவர் காயப்படுத்தி, வெல்ல முடியாதவர்களாக இருந்தனர்.
ஏவம் த்வந்த்வஸஹஸ்ராணி ரதவாரணவாஜிநாம் । பதாதீநாம் ச ஸமரே தவ தேஷாம் ச ஸம்குலே
அவ்வாறு, உங்கள் படை மற்றும் எதிரி படையின் மோதலில், ஆயிரக்கணக்கான ரத வீரர்கள், யானைகள், குதிரை வீரர்கள், காலாளர்கள் ஆகியோரிடையே இரட்டையர் மோதல்கள் நிகழ்ந்தன.
முஹூர்தமிவ தத்யுத்தமாஸீந்மதுரதர்ஶநம் । தத உந்மத்தவத்ராஜந்ந ப்ராஜ்ஞாயத கிம்சந
ஒரு கணம் அந்தப் போர் கண்களுக்கு இனிமையாகத் தோன்றியது, அரசே; பின்னர், பைத்தியக்காரர்கள் போல எதுவும் தெளிவாகத் தெரியவில்லை.
கஜோ கஜேந ஸமரே ரதிநம் ச ரதீ யயௌ । அஶ்வோऽஶ்வம் ஸமபிப்ராயாத்பதாதிஶ்ச பதாதிநம்
போரில், யானை யானையுடன், ரத வீரன் ரத வீரனுடன், குதிரை குதிரையுடன், காலாளன் காலாளனுடன் மோதினான்.
ததோ யுத்தம் ஸுதுர்தர்ஷம் வ்யாகுலம் ஸமபத்யத। ஶூராணாம் ஸமரே தத்ர ஸமாஸாத்யேதரேதரம்
அப்போது வீரர்கள் ஒருவரை ஒருவர் எதிர்கொண்டு, மிகவும் கொடூரமாகவும் குழப்பமாகவும் ஒரு பெரும் போர் வெடித்தது.
தத்ர தேவர்ஷயஃ ஸித்தாஶ்சாரணாஶ்ச ஸமாகதாஃ । ப்ரேக்ஷந்த தத்ரணம் கோரம் தேவாஸுரஸமம் புவி
அங்கு தெய்வீக முனிவர்கள், சித்தர்கள், மற்றும் விண்ணப்பாடல்கள் அனைவரும் கூடினார்கள்; அந்த பயங்கரமான போரைக் காண, அது தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் இடையே நடந்ததைப் போலவே இருந்தது.
ததோ தந்திஸஹஸ்ராணி ர்தாநாம் சாபி மாரிஷ। அஶ்வௌகாஃ புருஷௌகாஶ்ச விபரீதம் ஸமாயயுஃ
பெரியவரே, அப்போது ஆயிரக்கணக்கான யானைகள், ரதங்கள், குதிரைகள், மற்றும் மனிதர்களின் பெரும் கூட்டங்கள் இருபுறமும் எதிரே வந்தன.
தத்ரதத்ர ப்ரத்ரு'ஶ்யந்தே ரதவாரணபத்தயஃ । ஸாதிநஶ்ச நரவ்யாக்ர யுத்யமாநா முஹுர்முஹுஃ
அங்கும் இங்கும் ரதங்கள், யானைகள், காலாட்படைகள், குதிரை வீரர்கள் — மனிதர்களில் சிறந்தவரே — மீண்டும் மீண்டும் போரிடும் காட்சிகள் Everywhere காணப்பட்டன.
ராஜஞ்ஶதஸஹஸ்ராணி தத்ரதத்ர பதாதிநாம் । நிர்மர்யாதம் ப்ரயுத்தாநி தத்தே வக்ஷ்யாமி பாரத
மன்னா, அங்கும் இங்கும் ஆயிரக்கணக்கான காலாட்படைகள் எல்லா எல்லைகளும் மீறி போரிட்டார்கள்; பாரதா, அவர்களைப் பற்றி உமக்கு நான் கூறுகிறேன்.
ந புத்ரஃ பிதரம் ஜஜ்ஞே பிதா வா புத்ரமௌரஸம் । ந ப்ராதா ப்ராதரம் தத்ர ஸ்வஸ்த்ரீயம் ந ச மாதுலஃ
அங்கு ஒருவன் தன் மகனை அறியவில்லை, தந்தை தன் சொந்த மகனை அறியவில்லை; அண்ணன் தம்பியை அறியவில்லை, மாமா தன் மைத்துனனை அறியவில்லை.
ந மாதுலம் ச ஸ்வஸ்ரீயோ ந ஸகாயம் ஸகா ததா। ஆவிஷ்டா இவ யுத்யந்தே பாண்டவாஃ குருபிஃ ஸஹ
மைத்துனன் மாமாவை அறியவில்லை, நண்பன் நண்பனை அறியவில்லை; கோபத்தில் ஆட்கொண்ட பாண்டவர்கள் மற்றும் கௌரவர்கள் ஒருவரையொருவர் எதிர்த்து போரிட்டார்கள்.
ரதாநீகம் நரவ்யாக்ராஃ கேசிதப்யபதந்ரதைஃ । அபஜ்யந்த யுகைரேவ யுகாநி பரதர்ஷப
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, சில வீரர்கள் தங்கள் ரதங்களோடு எதிரி ரதப்படையின்மேல் பாய்ந்தார்கள்; ரதங்களின் கூரைகள் மோதி உடைந்தன.
ரதேஷாஶ்ச ரதேஷாபிஃ கூரா ரதகூபரைஃ। ஸம்கதைஃ ஸஹிதாஃ கேசித்பரஸ்பரஜிகாம்ஸவஃ
சிலர் ஒருவரை ஒருவர் அழிக்க விரும்பி, ரதம் ரதமாக, கூரைகள் மற்றும் பெட்டிகள் ஒன்றோடொன்று மோத, நெருக்கமாகப் போரிட்டார்கள்.
ந ஶேகுஶ்சலிதும் கேசித்ஸந்நிபத்ய ரதா ரதைஃ । ப்ரபிந்நாஸ்து மஹாகாயாஃ ஸந்நிபத்ய கஜா கஜைஃ
சில ரதங்கள் மற்றொரு ரதத்துடன் மோதியபோது நகர முடியவில்லை; பெரிய உடலுடைய யானைகள் மற்ற யானைகளுடன் மோதிச் சிக்கிக்கொண்டன.
பஹுதா தாரயந்க்ருத்தா விஷாணைரிதரேதரம்। ஸதோரணபதாகைஶ்ச வாரணா வரவாரணைஃ
கோபத்தில் வெறித்துப்போய், யானைகள் தங்கள் பல்லால் ஒருவரையொருவர் பலவிதமாக கிழித்தன; கொடி மற்றும் தோரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட யானைகள் மற்ற சிறந்த யானைகளுடன் மோதின.
அபிஸ்ரு'த்ய மஹாராஜ வேகவத்பிர்மஹாகஜைஃ । தந்தைரபிஹதாஸ்தத்ர சுக்ருஶுஃ பரமாதுராஃ
பெரிய மன்னா, வேகமாக ஓடிய பெரிய யானைகள் பல்லால் தாக்கி, தாக்கப்பட்ட யானைகள் மிகுந்த வலியில் கூச்சலிட்டன.
அபிநீதாஶ்ச ஶிக்ஷாபிஸ்தோத்ராங்குஶஸமாஹதாஃ। அப்ரபிந்நாஃ ப்ரபிந்நாநாம் ஸம்முகாபிமுகா யயுஃ
நன்றாகப் பயிற்சி பெற்ற, கட்டுப்பாட்டில் உள்ள யானைகள், அங்குசம் மற்றும் கோடால் அடிக்கப்பட்டு, உடைந்த யானைகளை நேருக்கு நேர் எதிர்கொண்டன.
ப்ரபிந்நைரபி ஸம்ஸக்தாஃ கேசித்தத்ர மஹாகஜாஃ । க்ரௌஞ்சவந்நிநதம் க்ரு'த்வா துத்ருவுஃ ஸர்வதோ திஶம்
சில பெரிய யானைகள் காயமடைந்தும், உடைந்த யானைகளோடு சிக்கிக்கொண்டு, நாரை போல கூவல் எழுப்பி, எல்லா திசைகளிலும் ஓடின.
ஸம்யக்ப்ரணீதா நாகாஶ்ச ப்ரபிந்நகரடாமுகாஃ । ரு'ஷிதோமரநாராசைர்நிர்வித்தா வரவாரணாஃ
நன்றாக வழிநடத்தப்பட்ட யானைகள், உடைந்த கன்னம் மற்றும் வாயுடன், கம்பு, வேல் மற்றும் கூரிய அம்புகளால் குத்தப்பட்டன.
ப்ரணேதுர்பிந்நமர்மாணோ நிபேதுஶ்ச கதாஸவஃ। ப்ராத்ரவந்த திஶஃ கேசிந்நதந்தோ பைரவாந்ரவாந்
சிலர் உடல் உறுப்புகள் உடைந்து உயிரிழந்தனர்; மற்றவர்கள் பயங்கரமான ஆரவாரத்துடன் எல்லா திசைகளிலும் ஓடினர்.
கஜாநாம் பாதரக்ஷாஸ்து வ்யூடோரஸ்காஃ ப்ரஹாரிணஃ । ரு'ஷ்டிபிஶ்ச தநுர்பிஶ்ச விமலைஶ்ச பரஶ்வதைஃ
யானை காவலர்கள், அகல மார்பும் வலிமையும் கொண்டவர்கள், வேல், வில், மற்றும் ஒளிரும் கோடாரியால் போரிட்டார்கள்.
கதாபிர்முஸலைஶ்சைவ பிந்திபாலைஃ ஸதோமரைஃ । ஆயஸைஃ பரிகைஶ்சைவ நிஸ்திரம்ஶைர்விமலை ஶிதைஃ
மேலும், அவர்கள் கதை, உரம், கல்லாடி, வில்லை, இரும்புக் கம்பிகள், கூரிய, பளிச்சிடும் வாள்கள் ஆகியவற்றால் போரிட்டார்கள்.
ப்ரக்ரு'ஹீதைஃ ஸுஸம்ரப்தா த்ரவமாணாஸ்ததஸ்ததஃ। வ்யத்ரு'ஶ்யந்த மஹாராஜ பரஸ்பரஜிகாம்ஸவஃ
அரசே, வீரர்கள் தங்கள் மனதில் தீவிரத் தீர்மானத்துடன், ஒருவரை ஒருவர் அழிக்கவேண்டும் என்ற எண்ணத்துடன், இடம் இடமாக வேகமாக ஓடினர்.
ராஜமாநாஶ்ச நிஸ்த்ரிம்ஶாஃ ஸம்ஸிக்தா நரஶோணிதைஃ। ப்ரத்யத்ரு'ஶ்யந்த ஶூராணாமந்யோந்யமபிதாவதாம்
போராளிகள் ஒருவரை ஒருவர் தாக்கும்போது, மனிதரின் இரத்தத்தில் நனைந்த, ஒளிரும் வாள்கள் அங்கு தென்பட்டன.
அவக்ஷிப்தாவதூதாநாமஸீநாம் வீரபாஹுபிஃ । ஸம்ஜஜ்ஞே துமுலஃ ஶப்தஃ பததாம் பரமர்மஸு
வீரர்களின் வலுவான கைகளால் வீசப்பட்டு அசைக்கப்பட்ட வாள்கள், முக்கிய உறுப்புகளில் விழும்போது, அங்கு பெரும் சத்தம் எழுந்தது.
கதாமுஸலருக்ணாநாம் பிந்நாநாம் ச வராஸிபிஃ । தந்திதந்தாவபிந்நாநாம் ம்ரு'திதாநாம் ச தந்திபிஃ
அங்கு சில இடங்களில், கோல்கள் முறிந்தன, வாள்கள் உடைந்தன, யானைகளின் பல்லுகள் உடைந்தன, யானைகள் ஒருவரை ஒருவர் மிதித்து நசுக்கியன.
தத்ர தத்ர நரௌகாணாம் க்ரோஶதாமிதரேதரம் । ஶுஶ்ருவுர்தாருணா வாசஃ ப்ரேதாநாமிவ பாரத
மனிதக் கூட்டங்களில் இடம் இடமாக, ஒருவரை ஒருவர் கூவி அழைக்கும் பயங்கரமான சத்தங்கள் கேட்டன; அது இறந்தவர்களின் குரலைப் போல் இருந்தது, பாரதா.
ஹயைரபி ஹயாரோஹாஶ்சாமராபீடதாரிபிஃ । ஹம்ஸைரிவ மஹாவேகைரந்யோந்யமபிவித்ருதாஃ
சாமரம் பிடித்துக் கொண்டிருந்த குதிரை வீரர்களும், தங்கள் வேகமான குதிரைகளுடன், அங்கு அங்கு பரந்து, அன்னப்பறவைகள் போல் ஒருவரை ஒருவர் நோக்கி பாய்ந்தனர்.
தைர்விமுக்தா மஹாப்ராஸா ஜாம்பூநதவிபூஷணாஃ । ஆஶுகா விமலாஸ்தீக்ஷ்ணாஃ ஸம்பேதுர்புஜகோபமாஃ
அந்த வீரர்கள் தங்கம் அலங்கரிக்கப்பட்ட, வேகமான, தூய்மையான, கூர்மையான பெரிய வேல்களை, பாம்புகளைப் போல் பறக்க விட்டனர்.
அஶ்வைரக்ந்யஜவைஃ கேசிதாப்லுத்ய மஹதோ ரதாத் । ஶிராம்ஸ்யாததிரே வீரா ரதிநாமஶ்வஸாதிநஃ
அங்கே சிலர், தீயை ஒத்த வேகமுள்ள குதிரைகளுடன் பெரிய ரதத்திலிருந்து குதித்து, ரதசாரதிகளும் குதிரை வீரர்களும் தலைகளைப் பிடித்தனர்.