ஸுஶர்மாணம் நரவ்யாக்ரஶ்சேகிதாநோ மஹாரதஃ । அப்யத்ரவத்ஸுஸம்க்ருத்தஃ பாண்டவார்தே பராக்ரமீ
மகா ரதனும் மனிதர்களில் சிறந்தவனுமான சேகிதானன், பாண்டவர்களுக்காக தன் வீரத்தை வெளிப்படுத்தி, மிகுந்த கோபத்துடன் சுசர்மனை எதிர்த்து பாய்ந்தான்.
ஶுஶர்மா து மஹாராஜ சேகிதாநம் மஹாரதம் । மஹதா ஶரவர்ஷேண வாரயாமாஸ ஸம்யுகே
பெரிய அரசே, சுசர்மன் அந்த மகா ரதனான சேகிதானனை பெரும் அம்புகளால் போரில் தடுத்து நிறுத்தினான்.
சேகிதாநோऽபி ஸம்ரப்தஃ ஸுஶர்மாணாம் மஹாஹவே । ப்ராச்சாதயத்தமிஷுபிர்மஹாமேக இவாசலம்
பெரும் போரில் கோபம் கொண்ட சேகிதானன், சுசர்மனை மேகம் மலை மீது பொழிவதைப் போல அம்புகளால் மூடியான்.
ஶகுநிஃ ப்ரதிவிந்த்யம் து பராக்ராந்தம் பராக்ரமீ । அப்யத்ரவத ராஜேந்த்ர மத்தஃ ஸிம்ஹ இவ த்விபம்
வீரமான சகுனி, பெரிய வீரனான பிரதிவிந்த்யனை, மதமான சிங்கம் யானையை எதிர்த்து பாய்வதைப் போல, அரசே, எதிர்த்து பாய்ந்தான்.
யௌதிஷ்டிரஸ்து ஸம்க்ருத்தஃ ஸௌபலம் நிஶிதைஃ ஶரைஃ । வ்யதாரயத ஸம்க்ராமே மகவாநிவ தாநவம்
யுதிஷ்டிரனின் மகன் கோபத்தில் சௌபலனான சகுனியை கூரிய அம்புகளால் போரில் குத்தினான்; அது மகாவன் அசுரனை தாக்குவது போல இருந்தது.
ஶகுநிஃ ப்ரதிவிந்த்யம் து ப்ரதிவித்யந்தமாஹவே। வ்யதாரயந்மஹாப்ராஜ்ஞஃ ஶரைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ
பெரும் ஞானமுள்ள சகுனி, போரில் தாக்கிக்கொண்டிருந்த பிரதிவிந்த்யனை, நன்கு வளைந்த அம்புகளால் தாக்கினான்.
ஸுதக்ஷிணம் து ராஜேந்த்ர காம்போஜாநாம் மஹாரதம் । ஶ்ருதகர்மா பராக்ராந்தமப்யத்ரவத ஸம்யுகே
அரசே, காம்போஜர்களில் பெரும் ரத வீரன் சுதக்ஷிணனை, வலிமைமிக்க சுருதகர்மா போரில் எதிர்த்து பாய்ந்தான்.
ஸுதக்ஷிணஸ்து ஸமரே ஸாஹதேவிம் மஹாரதம் । வித்த்வா நாகம்பயத வை மைநாகமிவ பர்வதம்
போரில் சுதக்ஷிணன், மகா ரதியான சஹதேவனை அம்பால் தாக்கினான்; ஆனாலும், மைனாகப் பர்வதம் அசையாதது போல அவனை அசைக்க முடியவில்லை.
ஶ்ருதகர்மா ததஃ க்ருத்தஃ காம்போஜாநாம் மஹாரதம் । ஶரைர்பஹுபிராநர்ச்சத்தாரயந்நிவ ஸர்வஶஃ
அதன்பின் சுருதகர்மா கோபத்துடன், காம்போஜர்களின் பெரும் ரத வீரன் சுதக்ஷிணனை, பல அம்புகளால் முழுமையாக கிழிக்கிறபோல் மழைபோல் பொழிந்தான்.
இராவாநத ஸம்க்ருத்தஃ ஶ்ருதாயுஷமரிந்தமம் । ப்ரத்யுத்யயௌ ரணே யத்தோ யத்தரூபம் பரம்தபஃ
அப்போது, இராவன் மிகுந்த கோபத்துடன், பகைவரை அழிப்பவனான சுருதாயுஷை எதிர்த்து, போருக்கு தயாராக முனைந்தான்.
ஆர்ஜுநிஸ்தஸ்ய ஸமரே ஹயாந்ஹத்வா மஹாரதஃ । நநாத பலவாந்நாதம் தத்ஸைந்யம் ப்ரத்யபூரயத்
பெரும் ரத வீரன் அர்ஜுனன், போரில் சுருதாயுஷின் குதிரைகளை கொன்று, வலிமைமிக்க ஓசையுடன் முழங்கினான்; அந்த ஒலி அந்த படையை நிரப்பியது.
ஶ்ருதாயுஸ்து ததஃ க்ருத்தஃ பால்குநேஃ ஸமரே ஹயாந்। நிஜகாந கதாக்ரேண ததோ யுத்தமவர்தத
அதன்பின், சுருதாயு கோபத்துடன், போரில் அர்ஜுனனின் குதிரைகளை தனது கேடயத்தின் முனையால் தாக்கினான்; பின்னர் அந்தப் போர் தொடர்ந்தது.
விந்தாநிவிந்தாவாவந்த்யௌ குந்திபோஜம் மஹாரதம் । ஸஸேநம் ஸஸுதம் வீரம் ஸம்ஸஸ?ஞ்ஜதுராஹவே
அவந்தி நாட்டைச் சேர்ந்த விந்தன், அனுவிந்தன் இருவரும் சேர்ந்து, பெரும் ரத வீரன் குந்திபோஜனை, அவன் படையும் மகனும் உடன் இருந்தபோது, போரில் தாக்கினர்.
தத்ராத்புதமபஶ்யாம தயோர்கோரம் பராக்ரமம் । அயுத்யேதாம் ஸ்திரௌ பூத்வா மஹத்யா ஸேநயா ஸஹ
அங்கே, அந்த இருவரின் அற்புதமான, பயங்கரமான வீரத்தைப் பார்த்தோம்; அவர்கள் உறுதியாக நின்று, பெரிய படையுடன் போரிட்டனர்.
அநுவிந்தஸ்து கதயா குந்திபோஜமதாடயத்। குந்திபோஜஶ்ச தம் தூர்ணம் ஶரவ்ராதைரவாகிரத்
அனுவிந்தன் தனது கேடயத்தால் குந்திபோஜனை தாக்கினான்; உடனே குந்திபோஜன் அவனை அம்புகளின் மழையால் மூடினான்.
குந்திபோஜஸுதஶ்சாபி விந்தம் விவ்யாத ஸாயகைஃ । ஸ ச தம் ப்ரதிவிவ்யாத ததத்புதமிவாபவத்
குந்திபோஜனின் மகனும், விந்தனை அம்புகளால் குத்தினான்; அதற்கு பதிலாக விந்தனும் அவனை தாக்கினான்; அது ஒரு அற்புதமான காட்சி ஆனது.
கேகயா ப்ராதரஃ பஞ்ச காந்தாராந்பஞ்ச மாரிஷ । ஸஸைந்யாஸ்தே ஸஸைந்யாம்ஶ்ச யோதயாமாஸுராஹவே
மிகச் சிறந்தவரே, கேகய நாட்டைச் சேர்ந்த ஐந்து சகோதரர்கள், ஐந்து காந்தாரர்களுடன், தங்கள் தங்கள் படைகளுடன், போரில் மோதினர்.
வீரபாஹுஶ்ச தே புத்ரோ வைராடிம் ரதஸத்தமம் । உத்தரம் யோதயாமாஸ விவ்யாத நிஶிதைஃ ஶரைஃ
வீரபாகு, உங்கள் மகன், மேட்சியர்களில் சிறந்த ரத வீரன் உத்தரனை எதிர்த்து போரிட்டு, கூரிய அம்புகளால் அவனைத் தாக்கினான்.
உத்தரஶ்சாபி தம் வீரம் விவ்யாத நிஶிதைஃ ஶரைஃ । சேதிராட் ஸமரே ராஜந்நுலூகம் ஸமபித்ரவத்
உத்தரனும் அந்த வீரனை கூரிய அம்புகளால் தாக்கினான்; செதி நாட்டின் மன்னன், போரில் உலூகனை எதிர்த்து பாய்ந்தான்.
ததைவ ஶரவர்ஷேண உலூகம் ஸமவித்த்யத । உலூகஶ்சாபி தம் பாணைர்நிஶிதைர்லோமவாஹிபிஃ
அதேபோல், அவன் உலூகனை அம்புகளின் மழையால் தாக்கினான்; உலூகனும் அவனை கூர்மையான, மாமிசம் கிழிக்கும் அம்புகளால் தாக்கினான்.
தயோர்யுத்தம் ஸமபவத்தோரரூபம் விஶாம்தே । தாரயேதாம் ஸுஸம்க்ருத்தாவந்யோந்யமபராஜிதௌ
அவர்களின் போர் மிகவும் பயங்கரமாகவும், பார்ப்பதற்கு அச்சமூட்டும் வகையிலும் இருந்தது; இருவரும் கடும் கோபத்துடன், ஒருவரை ஒருவர் காயப்படுத்தி, வெல்ல முடியாதவர்களாக இருந்தனர்.
ஏவம் த்வந்த்வஸஹஸ்ராணி ரதவாரணவாஜிநாம் । பதாதீநாம் ச ஸமரே தவ தேஷாம் ச ஸம்குலே
அவ்வாறு, உங்கள் படை மற்றும் எதிரி படையின் மோதலில், ஆயிரக்கணக்கான ரத வீரர்கள், யானைகள், குதிரை வீரர்கள், காலாளர்கள் ஆகியோரிடையே இரட்டையர் மோதல்கள் நிகழ்ந்தன.
முஹூர்தமிவ தத்யுத்தமாஸீந்மதுரதர்ஶநம் । தத உந்மத்தவத்ராஜந்ந ப்ராஜ்ஞாயத கிம்சந
ஒரு கணம் அந்தப் போர் கண்களுக்கு இனிமையாகத் தோன்றியது, அரசே; பின்னர், பைத்தியக்காரர்கள் போல எதுவும் தெளிவாகத் தெரியவில்லை.
கஜோ கஜேந ஸமரே ரதிநம் ச ரதீ யயௌ । அஶ்வோऽஶ்வம் ஸமபிப்ராயாத்பதாதிஶ்ச பதாதிநம்
போரில், யானை யானையுடன், ரத வீரன் ரத வீரனுடன், குதிரை குதிரையுடன், காலாளன் காலாளனுடன் மோதினான்.
ததோ யுத்தம் ஸுதுர்தர்ஷம் வ்யாகுலம் ஸமபத்யத। ஶூராணாம் ஸமரே தத்ர ஸமாஸாத்யேதரேதரம்
அப்போது வீரர்கள் ஒருவரை ஒருவர் எதிர்கொண்டு, மிகவும் கொடூரமாகவும் குழப்பமாகவும் ஒரு பெரும் போர் வெடித்தது.
தத்ர தேவர்ஷயஃ ஸித்தாஶ்சாரணாஶ்ச ஸமாகதாஃ । ப்ரேக்ஷந்த தத்ரணம் கோரம் தேவாஸுரஸமம் புவி
அங்கு தெய்வீக முனிவர்கள், சித்தர்கள், மற்றும் விண்ணப்பாடல்கள் அனைவரும் கூடினார்கள்; அந்த பயங்கரமான போரைக் காண, அது தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் இடையே நடந்ததைப் போலவே இருந்தது.
ததோ தந்திஸஹஸ்ராணி ர்தாநாம் சாபி மாரிஷ। அஶ்வௌகாஃ புருஷௌகாஶ்ச விபரீதம் ஸமாயயுஃ
பெரியவரே, அப்போது ஆயிரக்கணக்கான யானைகள், ரதங்கள், குதிரைகள், மற்றும் மனிதர்களின் பெரும் கூட்டங்கள் இருபுறமும் எதிரே வந்தன.
தத்ரதத்ர ப்ரத்ரு'ஶ்யந்தே ரதவாரணபத்தயஃ । ஸாதிநஶ்ச நரவ்யாக்ர யுத்யமாநா முஹுர்முஹுஃ
அங்கும் இங்கும் ரதங்கள், யானைகள், காலாட்படைகள், குதிரை வீரர்கள் — மனிதர்களில் சிறந்தவரே — மீண்டும் மீண்டும் போரிடும் காட்சிகள் Everywhere காணப்பட்டன.
ராஜஞ்ஶதஸஹஸ்ராணி தத்ரதத்ர பதாதிநாம் । நிர்மர்யாதம் ப்ரயுத்தாநி தத்தே வக்ஷ்யாமி பாரத
மன்னா, அங்கும் இங்கும் ஆயிரக்கணக்கான காலாட்படைகள் எல்லா எல்லைகளும் மீறி போரிட்டார்கள்; பாரதா, அவர்களைப் பற்றி உமக்கு நான் கூறுகிறேன்.
ந புத்ரஃ பிதரம் ஜஜ்ஞே பிதா வா புத்ரமௌரஸம் । ந ப்ராதா ப்ராதரம் தத்ர ஸ்வஸ்த்ரீயம் ந ச மாதுலஃ
அங்கு ஒருவன் தன் மகனை அறியவில்லை, தந்தை தன் சொந்த மகனை அறியவில்லை; அண்ணன் தம்பியை அறியவில்லை, மாமா தன் மைத்துனனை அறியவில்லை.