விராடோ பகதத்தம் து ஶரவர்ஷண பாரத। அப்யவர்ஷத்ஸுஸம்க்ருத்தோ மேகோ வ்ரு'ஷ்ட்யா இவாசலம்
பாரதா, மிகுந்த கோபத்துடன் விராடன் பகதத்தன் மீது மேகமொன்று மலை மீது மழை பொழிவதைப் போல அம்புகளைப் பொழிந்தான்.
பகதத்தஸ்ததஸ்தூர்ணம் விராடம் ப்ரு'திவீபதிம் । சாதயாமாஸ ஸமரே மேகஃ ஸூர்யமிவோதிதம்
பின்னர் பகதத்தன் விராடன் மீது வேகமாக அம்புகளைப் பொழிந்து, எழுந்த சூரியனை மேகம் மறைப்பதைப் போல மறைத்தான்.
ப்ரு'ஹத்க்ஷத்ரம் து கைகேயம் க்ரு'பஃ ஶாரத்வதோ யயௌ । தம் க்ரு'பஃ ஶரவர்ஷேண ச்சாதயாமாஸ பாரத
பிரஹத்க்ஷத்ரன் என்ற கைகேயனை, சரத்வதின் மகன் கிருபன் எதிர்த்து வந்தான்; கிருபன் அவனை அம்புகளால் பொழிந்து மூடியான்.
கௌதமம் கைகயஃ க்ருத்தஃ ஶரவ்ரு'ஷ்ட்யாऽப்யபூரயத் । தாவந்யோந்யம் ஹயாந்ஹத்வா தநுஶ்சித்வா ச பாரத
கைகேயன் கோபத்தில் கவுதமனை அம்புகளால் நிரப்பினான்; இருவரும் ஒருவரின் குதிரைகளை கொன்று வில்லையும் உடைத்தனர்.
விரதாவஸியுத்தாய ஸமீயதுரமர்ஷணௌ । தயோஸ்ததபவத்யுத்தம் கோரரூபம் ஸுதாருணம்
இருவரும் ரதமின்றி இறங்கித் தாளில், வாள்களுடன் போரிட முனைந்தனர்; அவர்களது போராட்டம் பயங்கரமாகவும் கொடூரமாகவும் இருந்தது.
த்ருபதஸ்து ததோ ராஜந்ஸைந்தவம் வை ஜயத்ரதம் । அப்யுத்யயௌ ஹ்ரு'ஷ்டரூபோ ஹ்ரு'ஷ்டரூபம் பரம்தபஃ
அரசே, பகைவரை அழிப்பவனான திருபதன், மகிழ்ச்சியுடன் மகிழ்ச்சியில் இருந்த சைந்தவராஜன் ஜயதிரதனை எதிர்த்து முன்னேறினான்.
ததஃ ஸைந்தவகோ ராஜா த்ருபதம் விஶிகைஸ்த்ரிபிஃ । தாஜயாமாஸ ஸமரே ஸ ச தம் ப்ரத்யபித்யத
பின்னர் சைந்தவராஜன் போரில் திருபதனை மூன்று கூரிய அம்புகளால் தாக்கினான்; திருபதனும் அவனைத் திரும்பத் தாக்கினான்.
தயோஸ்ததபவத்யுத்தம் கோரரூபம் ஸுதாருணம் । ஈக்ஷணப்ரீதிஜநநம் ஶுக்ராங்கரகயோரிவ
அவர்களது போராட்டம் மிகவும் கொடூரமாகவும் பயங்கரமாகவும் இருந்தது; அது பார்வையாளர்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளித்தது, சுக்கிரன் செவ்வாயுடன் சேர்வதைப் போல.
விகர்ணஸ்து ஸுதஸ்துப்யம் ஸுதஸோமம் மஹாபலம் । அப்யயாஞ்ஜவநைரஶ்வைஸ்ததோ யுத்தமவர்தத
உங்கள் மகனான விகர்ணன், வேகமான குதிரைகளுடன் பெரிய வீரனான சுதசோமனை எதிர்த்து வந்தான்; அப்போது போராட்டம் தொடங்கியது.
விகர்ணஃ ஸுதஸோமம் து வித்த்வா நாகம்பயச்சரைஃ । ஸுதஸோமோ விகர்ணம் ச ததத்புதமிவாபவத்
விகர்ணன் சுதசோமனை அம்புகளால் தாக்கினான்; ஆனால் அவன் அசையவில்லை. அதுபோல் சுதசோமனும் விகர்ணனை தாக்கினான்; அது காண ஆச்சரியமாக இருந்தது.
ஸுஶர்மாணம் நரவ்யாக்ரஶ்சேகிதாநோ மஹாரதஃ । அப்யத்ரவத்ஸுஸம்க்ருத்தஃ பாண்டவார்தே பராக்ரமீ
மகா ரதனும் மனிதர்களில் சிறந்தவனுமான சேகிதானன், பாண்டவர்களுக்காக தன் வீரத்தை வெளிப்படுத்தி, மிகுந்த கோபத்துடன் சுசர்மனை எதிர்த்து பாய்ந்தான்.
ஶுஶர்மா து மஹாராஜ சேகிதாநம் மஹாரதம் । மஹதா ஶரவர்ஷேண வாரயாமாஸ ஸம்யுகே
பெரிய அரசே, சுசர்மன் அந்த மகா ரதனான சேகிதானனை பெரும் அம்புகளால் போரில் தடுத்து நிறுத்தினான்.
சேகிதாநோऽபி ஸம்ரப்தஃ ஸுஶர்மாணாம் மஹாஹவே । ப்ராச்சாதயத்தமிஷுபிர்மஹாமேக இவாசலம்
பெரும் போரில் கோபம் கொண்ட சேகிதானன், சுசர்மனை மேகம் மலை மீது பொழிவதைப் போல அம்புகளால் மூடியான்.
ஶகுநிஃ ப்ரதிவிந்த்யம் து பராக்ராந்தம் பராக்ரமீ । அப்யத்ரவத ராஜேந்த்ர மத்தஃ ஸிம்ஹ இவ த்விபம்
வீரமான சகுனி, பெரிய வீரனான பிரதிவிந்த்யனை, மதமான சிங்கம் யானையை எதிர்த்து பாய்வதைப் போல, அரசே, எதிர்த்து பாய்ந்தான்.
யௌதிஷ்டிரஸ்து ஸம்க்ருத்தஃ ஸௌபலம் நிஶிதைஃ ஶரைஃ । வ்யதாரயத ஸம்க்ராமே மகவாநிவ தாநவம்
யுதிஷ்டிரனின் மகன் கோபத்தில் சௌபலனான சகுனியை கூரிய அம்புகளால் போரில் குத்தினான்; அது மகாவன் அசுரனை தாக்குவது போல இருந்தது.
ஶகுநிஃ ப்ரதிவிந்த்யம் து ப்ரதிவித்யந்தமாஹவே। வ்யதாரயந்மஹாப்ராஜ்ஞஃ ஶரைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ
பெரும் ஞானமுள்ள சகுனி, போரில் தாக்கிக்கொண்டிருந்த பிரதிவிந்த்யனை, நன்கு வளைந்த அம்புகளால் தாக்கினான்.
ஸுதக்ஷிணம் து ராஜேந்த்ர காம்போஜாநாம் மஹாரதம் । ஶ்ருதகர்மா பராக்ராந்தமப்யத்ரவத ஸம்யுகே
அரசே, காம்போஜர்களில் பெரும் ரத வீரன் சுதக்ஷிணனை, வலிமைமிக்க சுருதகர்மா போரில் எதிர்த்து பாய்ந்தான்.
ஸுதக்ஷிணஸ்து ஸமரே ஸாஹதேவிம் மஹாரதம் । வித்த்வா நாகம்பயத வை மைநாகமிவ பர்வதம்
போரில் சுதக்ஷிணன், மகா ரதியான சஹதேவனை அம்பால் தாக்கினான்; ஆனாலும், மைனாகப் பர்வதம் அசையாதது போல அவனை அசைக்க முடியவில்லை.
ஶ்ருதகர்மா ததஃ க்ருத்தஃ காம்போஜாநாம் மஹாரதம் । ஶரைர்பஹுபிராநர்ச்சத்தாரயந்நிவ ஸர்வஶஃ
அதன்பின் சுருதகர்மா கோபத்துடன், காம்போஜர்களின் பெரும் ரத வீரன் சுதக்ஷிணனை, பல அம்புகளால் முழுமையாக கிழிக்கிறபோல் மழைபோல் பொழிந்தான்.
இராவாநத ஸம்க்ருத்தஃ ஶ்ருதாயுஷமரிந்தமம் । ப்ரத்யுத்யயௌ ரணே யத்தோ யத்தரூபம் பரம்தபஃ
அப்போது, இராவன் மிகுந்த கோபத்துடன், பகைவரை அழிப்பவனான சுருதாயுஷை எதிர்த்து, போருக்கு தயாராக முனைந்தான்.
ஆர்ஜுநிஸ்தஸ்ய ஸமரே ஹயாந்ஹத்வா மஹாரதஃ । நநாத பலவாந்நாதம் தத்ஸைந்யம் ப்ரத்யபூரயத்
பெரும் ரத வீரன் அர்ஜுனன், போரில் சுருதாயுஷின் குதிரைகளை கொன்று, வலிமைமிக்க ஓசையுடன் முழங்கினான்; அந்த ஒலி அந்த படையை நிரப்பியது.
ஶ்ருதாயுஸ்து ததஃ க்ருத்தஃ பால்குநேஃ ஸமரே ஹயாந்। நிஜகாந கதாக்ரேண ததோ யுத்தமவர்தத
அதன்பின், சுருதாயு கோபத்துடன், போரில் அர்ஜுனனின் குதிரைகளை தனது கேடயத்தின் முனையால் தாக்கினான்; பின்னர் அந்தப் போர் தொடர்ந்தது.
விந்தாநிவிந்தாவாவந்த்யௌ குந்திபோஜம் மஹாரதம் । ஸஸேநம் ஸஸுதம் வீரம் ஸம்ஸஸ?ஞ்ஜதுராஹவே
அவந்தி நாட்டைச் சேர்ந்த விந்தன், அனுவிந்தன் இருவரும் சேர்ந்து, பெரும் ரத வீரன் குந்திபோஜனை, அவன் படையும் மகனும் உடன் இருந்தபோது, போரில் தாக்கினர்.
தத்ராத்புதமபஶ்யாம தயோர்கோரம் பராக்ரமம் । அயுத்யேதாம் ஸ்திரௌ பூத்வா மஹத்யா ஸேநயா ஸஹ
அங்கே, அந்த இருவரின் அற்புதமான, பயங்கரமான வீரத்தைப் பார்த்தோம்; அவர்கள் உறுதியாக நின்று, பெரிய படையுடன் போரிட்டனர்.
அநுவிந்தஸ்து கதயா குந்திபோஜமதாடயத்। குந்திபோஜஶ்ச தம் தூர்ணம் ஶரவ்ராதைரவாகிரத்
அனுவிந்தன் தனது கேடயத்தால் குந்திபோஜனை தாக்கினான்; உடனே குந்திபோஜன் அவனை அம்புகளின் மழையால் மூடினான்.
குந்திபோஜஸுதஶ்சாபி விந்தம் விவ்யாத ஸாயகைஃ । ஸ ச தம் ப்ரதிவிவ்யாத ததத்புதமிவாபவத்
குந்திபோஜனின் மகனும், விந்தனை அம்புகளால் குத்தினான்; அதற்கு பதிலாக விந்தனும் அவனை தாக்கினான்; அது ஒரு அற்புதமான காட்சி ஆனது.
கேகயா ப்ராதரஃ பஞ்ச காந்தாராந்பஞ்ச மாரிஷ । ஸஸைந்யாஸ்தே ஸஸைந்யாம்ஶ்ச யோதயாமாஸுராஹவே
மிகச் சிறந்தவரே, கேகய நாட்டைச் சேர்ந்த ஐந்து சகோதரர்கள், ஐந்து காந்தாரர்களுடன், தங்கள் தங்கள் படைகளுடன், போரில் மோதினர்.
வீரபாஹுஶ்ச தே புத்ரோ வைராடிம் ரதஸத்தமம் । உத்தரம் யோதயாமாஸ விவ்யாத நிஶிதைஃ ஶரைஃ
வீரபாகு, உங்கள் மகன், மேட்சியர்களில் சிறந்த ரத வீரன் உத்தரனை எதிர்த்து போரிட்டு, கூரிய அம்புகளால் அவனைத் தாக்கினான்.
உத்தரஶ்சாபி தம் வீரம் விவ்யாத நிஶிதைஃ ஶரைஃ । சேதிராட் ஸமரே ராஜந்நுலூகம் ஸமபித்ரவத்
உத்தரனும் அந்த வீரனை கூரிய அம்புகளால் தாக்கினான்; செதி நாட்டின் மன்னன், போரில் உலூகனை எதிர்த்து பாய்ந்தான்.
ததைவ ஶரவர்ஷேண உலூகம் ஸமவித்த்யத । உலூகஶ்சாபி தம் பாணைர்நிஶிதைர்லோமவாஹிபிஃ
அதேபோல், அவன் உலூகனை அம்புகளின் மழையால் தாக்கினான்; உலூகனும் அவனை கூர்மையான, மாமிசம் கிழிக்கும் அம்புகளால் தாக்கினான்.