அந்யோந்யம் ஶரவர்ஷாப்யாம் வவ்ரு'ஷாதே ரணாஜிரே। தௌ வீக்ஷ்ய து மஹாத்மாநௌ க்ரு'திநௌ சித்ரயோதிநௌ
அவர்கள் இருவரும், போர்க்களத்தில் ஒருவரை ஒருவர் அம்புகளால் மழைபோல் பொழிந்தார்கள். அந்த இரு பெரிய உள்ளத்தையுடைய, திறமையான, விசித்திரமான போராளிகளைப் பார்த்து—
விஸ்மயஃ ஸர்வபூதாநாம் ஸமபத்யத பாரத। துஃஶாஸநஸ்து நகுலம் ப்ரத்யுத்யாய மஹாபலம்
பாரதா, எல்லா உயிர்களிலும் ஆச்சரியம் எழுந்தது. அந்த நேரத்தில், துஷ்ஷாசனன் பெரும் வீரனான நகுலனை எதிர்த்து வந்தான்.
அவித்யந்நிஶிதைர்பாணைர்பஹுபிர்மர்மபேதிபிஃ । தஸ்ய மாத்ரீஸுதஃ கேதும் ஸஶரம் ச ஶராஸநம்
அவன், கூர்மையான, எலும்பை ஊடுருவும் பல அம்புகளால் நகுலனைத் தாக்கினான். ஆனால் மாத்ரியின் மகன் அவனுடைய கொடியையும், அம்புகளும், வில்லையும் வெட்டினான்.
சிச்சேத நிஶிதைர்பாணைஃ ப்ரஹஸந்நிவ பாரத । அதைநம் பஞ்சவிம்ஶத்யா க்ஷுத்ரகாணாம் ஸமார்பயத்
பாரதா, கூரிய அம்புகளால், சிரித்தபடியே அவற்றை வெட்டினான். பின்னர், இருபத்து ஐந்து சிறிய அம்புகளால் அவனைத் தாக்கினான்.
புத்ரஸ்து தவ துர்தர்ஷோ நகுலஸ்ய மஹாஹவே । துரங்காம்ஶ்சிச்சிதே பாணைர்த்வஜம் சைவாப்யபாதயத்
உன் வெல்ல முடியாத மகன், அந்த பெரிய போரில், நகுலனின் குதிரைகளை அம்புகளால் வெட்டி, அவனுடைய கொடியையும் கீழே வீழ்த்தினான்.
துர்முகஃ ஸஹதேவம் ச ப்ரத்யுத்யாய மஹாபலம் । விவ்யாத ஶரவர்ஷேண யதமாநம் மஹாஹவே
துர்முகன், பெரும் வீரனான சகதேவனை எதிர்த்து வந்தான். அந்த பெரிய போரில் போராடிக் கொண்டிருந்த சகதேவனை, அம்புகளின் மழையால் தாக்கினான்.
ஸஹதேவஸ்ததோ வீரோ துர்முகஸ்ய மஹாரணே। ஶரேண ப்ரு'தஶீக்ஷ்ணேந பாதயாமாஸ ஸாரதிம்
பின்னர், வீரனான சகதேவன், அந்த பெரிய போரில், ஒரு கனமான கூரிய அம்பால் துர்முகனின் சாரதியை கீழே வீழ்த்தினான்.
தாவந்யோந்யம் ஸமாஸாத்ய ஸமரே யுத்ததுர்மதௌ । த்ராஸயேதாம் ஶரைர்கோரைஃ க்ரு'தப்ரதிக்ரு'தைஷிணௌ
அந்த இருவரும், போரில் சந்தித்து, யுத்த வெறியுடன் ஒருவரை ஒருவர் பயமுறுத்த, பயங்கரமான அம்புகளால் தாக்கினார்கள்; ஒருவரின் தாக்குதலை மற்றொருவர் எதிர்க்க முயன்றார்கள்.
யுதிஷ்டிரஃ ஸ்வயம் ராஜா மத்ரராஜாநமப்யயாத்। தஸ்ய மத்ராதிபஶ்சாபம் த்விதா சிச்சேத மாரிஷ
யுதிஷ்டிரர் தானே, மத்ர நாட்டின் அரசனை எதிர்த்து வந்தார். அப்போது, மத்ர நாட்டின் தலைவர், உத்தமனே, யுதிஷ்டிரரின் வில்லைக் கிழித்து இரண்டாக வெட்டினான்.
ததபாஸ்ய தநுஶ்சிந்நம் குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ । அந்யத்கார்முகமாதாய வேகவத்பலவத்தரம்
அப்போது, குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரர், உடைந்த வில்லைக் கைவிட்டு, வேகமும் பலமும் அதிகமான மற்றொரு வில்லைக் கொண்டார்.
ததோ மத்ரேஶ்வரம் ராஜா ஶரைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ । சாதயாமாஸ ஸம்க்ருத்தஸ்திஷ்ட திஷ்டேதி சாப்ரவீத்
அப்போது கோபமடைந்த அரசன், மத்ரதேசத்தின் அரசனை நன்கு அமைந்த அம்புகளால் மூடியான்; 'நில், நில்!' என்று கூவி அழைத்தான்.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நஸ்ததோ த்ரோணமப்யத்ரவத பாரத। தஸ்ய த்ரோணஃ ஸுஸம்க்ருத்தஃ பராஸுகரணம் த்ரு'டம்
பாரத வம்சத்தரே, பிறகு த்ருஷ்டத்யும்னன் துரோணனை எதிர்த்து பாய்ந்தான்; அதற்கு துரோணன் மிகுந்த கோபத்துடன் அவனை தோற்கடிக்க உறுதி கொண்டான்.
த்ரிதா சிச்சேத ஸமரே பாஞ்சால்யஸ்ய து கார்முகம் । ஶரம் சைவ மஹாகோரம் காலதண்டமிவாபரம்
போரில், துரோணன் பாஞ்சாலியின் மகனின் வில்லைக் மூன்று துண்டுகளாக வெட்டினான்; மேலும், ஒரு பயங்கரமான அம்பை, காலனின் தண்டம் போல், அனுப்பினான்.
ப்ரேஷயாமாஸ ஸமரே ஸோऽஸ்ய காயே ந்யமஞ்ஜத। அதாந்யத்தநுராதாய ஸாயகாம்ஶ்ச சதுர்தஶ
அந்த அம்பை போரில் அனுப்பி, அது அவன் உடலில் பாய்ந்தது; உடனே, மற்றொரு வில்லும் பதினான்கு அம்புகளும் எடுத்தான்.
த்ரோணம் த்ருபதபுத்ரஸ்து ப்ரதிவிவ்யாத ஸம்யுகே । தாவந்யோந்யம் ஸுஸம்க்ருத்தௌ சக்ரதுஃ ஶுப்ரு'ஶம் ரணம்
ட்ருபதனின் மகன் துரோணனை போரில் அம்பால் தாக்கினான்; இருவரும் மிகுந்த கோபத்துடன் ஒருவரையொருவர் கடுமையாகப் போரிட்டனர்.
ஸௌமதத்திம் ரணே ஶங்கோ ரபஸம் ரபஸோ யுதி । ப்ரத்யுத்யயௌ மஹாராஜ திஷ்டதிஷ்டேதி சாப்ரவீத்
பெரிய அரசனே, போரில், சங்கன் மிகுந்த வேகத்துடன் சௌமதத்தியை எதிர்த்து பாய்ந்து, 'நில், நில்!' என்று கூவினான்.
தஸ்ய வை தக்ஷிணம் வீரோ நிர்பிபேத ரணே புஜம் । ஸமதத்திஸ்ததா ஶங்கம் ஜத்ருதேஶே ஸமாஹநத்
அந்தப் போரில் வீரன் அவனது வலது கைப்பிடியை அம்பால் குத்தினான்; அதேபோல் சௌமதத்தியும் சங்கனை கழுத்தரையில் தாக்கினான்.
தயோஸ்ததபவத்யுத்தம் கோரரூபம் விஶாம்பதே । த்ரு'ப்தயோஃ ஸமரே பூர்வம் வ்ரு'த்ரவாஸவயோரிவ
அங்கே, அந்த இருவருக்கும், முன்பு வ்ருத்ரனும் இந்திரனும் போல், பெரும் அகம்பாவுடன், பயங்கரமான போர் ஏற்பட்டது.
பாஹ்லீகம் து ரணே க்ருத்த க்ருத்தரூபோ விஶாம்பதே। அப்யத்ரவதமேயாத்மா த்ரு'ஷ்டகேதுர்மஹாரதஃ
மக்களுக்குத் தலைவனே, அப்போது அளவிட முடியாத மனதுடைய வீரன் த்ருஷ்டகேது, போரில் மிகுந்த கோபத்துடன், கோபமாக இருந்த பாஹ்லீகனை எதிர்த்து பாய்ந்தான்.
பாஹ்லீகஸ்து ரணே ராஜந்த்ரு'ஷ்டகேதுமமர்ஷணஃ । ஶரைர்பஹுபிராநர்ச்சத்ஸிம்ஹநாதமதாநதத்
அரசனே, பாஹ்லீகன் போரில் கோபத்துடன் த்ருஷ்டகேதுவை பல அம்புகளால் தாக்கி, பின்னர் சிங்கம் போல் முழங்கினான்.
சேதிராஜஸ்து ஸம்க்ருத்தோ பாஹ்லீகம் நவபிஃ ஶரைஃ । விவ்யாத ஸமரே தூர்ணம் மத்தோ மத்தமிவ த்விபம்
செதி நாட்டின் அரசன் கோபத்துடன், போரில் பாஹ்லீகனை ஒன்பது அம்புகளால் விரைவாகத் தாக்கினான்; அது போல், போதை கொண்ட யானை மற்றொரு போதை கொண்ட யானையைத் தாக்குவது போல் இருந்தது.
தௌ தத்ர ஸமரே க்ருத்தௌ நர்தந்தௌ ச புநஃ புநஃ । ஸமீயதுஃ ஸுஸம்க்ருத்தாவங்காரவபுதாவிவ
அங்கே அந்தப் போரில், இருவரும் கோபத்துடன் மீண்டும் மீண்டும் முழங்கிக் கொண்டே, ஒருவரை ஒருவர் அணுகினர்; அது தீயில் எரியும் இரு நிலாக்கள் போல் இருந்தது.
ராக்ஷஸம் ரௌத்ரகர்மாணம் க்ரூரகர்மா கடோத்கசஃ । அலம்புஸம் ப்ரத்யுதியாத்பலம் ஶக்ர இவாஹவே
கடுமையான செயல்கள் புரிவோன் கதோட்கசன், ராட்சசன் அலம்புசனைப் போரில் எதிர்த்து பாய்ந்தான்; அது இந்திரன் எதிரியை எதிர்த்து பாய்வதைப் போலிருந்தது.
கடோத்கசஸ்ததஃ க்ருத்தோ ராக்ஷஸம் தம் மஹாபலம் । நவத்யா ஸாயகைஸ்தீக்ஷ்ணைர்தாரயாமாஸ பாரத
பாரத வம்சத்தரே, பின்னர் கதோட்கசன் கோபத்துடன் அந்த வலிமைமிக்க ராட்சசனை தொண்ணூறு கூரிய அம்புகளால் குத்தினான்.
அலம்புஸஸ்து ஸமரே பைமஸேநிம் மஹாபலம் । பஹுதா தாரயாமாஸ ஶரைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ
ஆனால் அலம்புசன், போரில், பீமசேனனின் மகனை நன்கு அமைந்த அம்புகளால் பலவாறாகக் குத்தினான்.
வ்யப்ராஜேதாம் ததஸ்தௌ து ஸம்யுகே ஶரவிக்ஷதௌ। யதா தேவாஸுரே யுத்தே பலஶக்ரௌ மஹாபலௌ
போரில் அம்புகளால் காயமடைந்த அந்த இருவரும், தேவரும் அசுரரும் போரிடும் போது இந்திரனும் பாலியும் பிரகாசிப்பது போல் ஒளிர்ந்தனர்.
ஶிகண்டீ ஸமரே ராஜந்த்ரௌணிமப்யுத்யயௌ பலீ । அஶ்வத்தாமா ததஃ க்ருத்தஃ ஶிகண்டிநமுபஸ்திதம்
அரசே, போரில் வலிமைமிக்க சிகண்டி, துரோணனின் மகனை எதிர்த்து பாய்ந்தான்; உடனே அஸ்வத்தாமன் கோபத்துடன் சிகண்டியை எதிர்கொண்டான்.
நாராசேந ஸுதீக்ஷ்ணேந ப்ரு'ஶம் வித்த்வா ஹ்யகம்பயத் । ஶிகண்ட்யபி ததோ ராஜந்த்ரோணபுத்ரமதாடயத்
மிகக் கூரிய இரும்பு அம்பால் தாக்கி அவனை நடுங்கச் செய்தான்; ஆனால் அரசே, சிகண்டியும் பின்னர் துரோணனின் மகனைத் தாக்கினான்.
ஸாயகேந ஸுபீதேந தீக்ஷ்ணேந நிஶிதேந ச। தௌ ஜக்நதுஸ்ததாந்யோந்யம் ஶரைர்பஹுவிதைர்ம்ரு'தே
அந்த போரில், நன்றாக அமைக்கப்பட்ட கூர்மையான அம்புகளை எடுத்து, இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் பலவகை அம்புகளால் தாக்கினார்கள்.
பகதத்தம் ரணே ஶூரம் விராடோ வாஹிநீபதிஃ। அப்யயாத்த்வரிதோ ராஜம்ஸ்ததோ யுத்தமவர்தத
அரசே, வீரமான பகதத்தனை எதிர்த்து, படைத்தலைவரான விராடன் விரைவாக முன்னேறினார். அப்போது இருவருக்கும் போராட்டம் ஆரம்பமானது.