தஸ்மிந்ப்ரதமஸம்க்ராமே பீமஜ்யாதலநிஃஸ்வநே। தாவகாநாம் பரேஷாம் ச நாஸீத்கஶ்சித்பராங்முகஃ
அந்த முதல் போரில், பீமனின் வில்லின் நாண் ஒலிக்க, உங்கள் படையிலும் எதிரிகளிலும் யாரும் பின்வாங்கவில்லை.
லாகவம் த்ரோணஶிஷ்யாணாமபஶ்யம் பரதர்ஷப । நிமித்தவேதிநாம் சைவ ஶராநுத்ஸ்ரு'ஜதாம் ப்ரு'ஶம்
பாரதர்களில் தலைவனே, நான், த்ரோணரின் சீடர்களும், குறி பார்த்து அம்புகளை விடும் வீரர்களும், அவர்கள் வேகமாக அம்புகளை விடும் திறமையைப் பார்த்தேன்.
நோபஶாம்யதி நிர்கோஷோ தநுஷாம் கூஜதாம் ததா। விநிஶ்சேருஃ ஶரா தீப்தாஜ்யோதீம்ஷீவ நபஸ்தலாத்
வில்ல்கள் ஒலிக்கும் சத்தம் குறையவே இல்லை; அந்த அம்புகள், ஆகாயத்தில் விழும் தீப்பந்து போல பறந்தன.
ஸர்வே த்வந்யே மஹீபாலாஃ ப்ரேக்ஷகா இவ பாரத। தத்ரு'ஶுர்தர்ஶநீயம் தம் பீமம் ஜ்ஞாதிஸமாகமம்
ஆனால் மற்ற எல்லா அரசர்களும், பாரதா, பார்வையாளர்களைப் போல நின்று, அந்த அதிசயமான பீமனையும், உறவினர்கள் சந்திப்பையும் பார்த்தனர்.
ததஸ்தே ஜாதஸம்ரம்பாஃ பரஸ்பரக்ரு'தாகஸஃ । அந்யோந்யஸ்பர்தயா ராஜந்வ்யாயச்சந்த மஹாரதாஃ
அப்போது, ஒருவருக்கொருவர் குற்றம் செய்ததால், அவர்கள் அனைவரும் கோபம் கொண்டு, ஒருவரை ஒருவர் மிஞ்ச முயன்று போரில் முழு முயற்சியுடன் ஈடுபட்டனர், மகாரதர்கள்.
குருபாண்டவஸேநே தே ஹஸ்த்யஶ்வரதஸம்குலே । ஶுஶுபாதே ரணேऽதீவ படே சித்ரார்பிதே இவ
குருக்கள் மற்றும் பாண்டவர்கள் இரு படைகளும், யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள் நிறைந்தவையாக, அந்தப் போரில் அழகாக பிரகாசித்தன; அது ஓர் அழகான ஓவியத் துண்டைப் போலத் தோன்றியது.
ததஸ்தே பார்திவாஃ ஸர்வே ப்ரக்ரு'ஹீதஶராஸநாஃ । ஸஹஸைந்யாஃ ஸமாபேதுஃ புத்ரஸ்ய தவ ஶாஸநாத்
அப்போது, அந்த அரசர்கள் அனைவரும் வில்லும் அம்பும் எடுத்துக்கொண்டு, தங்கள் படைகளுடன், உன் மகனது கட்டளையின்படி முன்னேறினர்.
யுதிஷ்டிரேண சதிஷ்டாஃ பார்திவாஸ்தே ஸஹஸ்ரஶஃ । விநதந்தஃ ஸமாபேதுஃ புத்ரஸ்ய தவ வாஹிநீம்
யுதிஷ்டிரன் உத்தரவின்படி, ஆயிரக்கணக்கான அரசர்கள், பெரும் குரலுடன், உன் மகனது படையை எதிர்த்து முன்னேறினர்.
உபயோஃ ஸேநயோஸ்தீவ்ரஃ ஸைந்யாநாம் ஸ ஸமாகமஃ । அந்தர்தீயத சாதித்யஃ ஸைந்யேந ரஜஸா வ்ரு'தஃ
இரு படைகளும் கடுமையாக மோதியபோது, வீரர்கள் எழுப்பிய தூசியில் சூரியன் மறைந்துபோனான்.
ப்ரயுத்தாநாம் ப்ரபக்நாநாம் புநராவர்திநாமபி। நாத்ர ஸ்வேஷாம் பரேஷாம் வா விஶேஷஃ ஸமத்ரு'ஶ்யத
அந்தப் போரில், யாரும் யாரென்று வேறுபாடு தெரியாமல், போரிடுபவர்களும், தோற்றுவோரும், மீண்டும் திரும்புபவர்களும் ஒன்றுபோல் காணப்பட்டனர்.
தஸ்மிஸ்து துமுலே யுத்தே வர்தமாநே மஹாபயே। அதி ஸர்வாண்யநீகாநி பிதா தேऽபிவ்யரோசத
அந்தக் கொடூரமான, பெரும் குழப்பம் நிறைந்த போரில், உன் தந்தை எல்லா படைகளிலும் சிறந்து விளங்கினார்.
பூர்வாஹ்ணே தஸ்ய ரௌத்ரஸ்ய யுத்தமஹ்நோ விஶாம்பதே। ப்ராவர்தத மஹாகோரம் ராஜ்ஞாம் தேஹாவகர்தநம்
அந்த பயங்கரமான போர்நாளின் காலை நேரத்தில், அரசர்களின் உடலை வெட்டும் கொடூரமான அழிப்பு ஆரம்பமானது.
குரூணாம் ஸ்ரு'ஞ்ஜயாநாம் ச ஜிகீஷூணாம் பரஸ்பரம் । ஸிம்ஹாநாமிவ ஸம்ஹ்ராதோ திவமுர்வீ ச நாதயந்
குருக்கள் மற்றும் ஸ்ரிஞ்ஜயர்கள் ஒருவரை ஒருவர் வெல்ல விரும்பி, சிங்கங்கள் போல முழக்கமிட்டு, வானத்தையும் பூமியையும் அதிர வைத்தனர்.
ஆஸீத்கிலகிலாஶப்தஸ்தலஶங்கரவைஃ ஸஹ । ஜசிரே ஸிம்ஹநாதாஶ்ச ஶூராணாம் ப்ரதிகர்ஜதாம்
அங்கே ஆயுதங்கள் மோதும் சத்தமும், சங்கு ஊதும் ஒலியும், வீரர்கள் ஒருவரை ஒருவர் சவால் செய்யும் சிங்கக் குரலும் எழுந்தன.
தலத்ராபிஹதாஶ்சைவ ஜ்யாஶப்தா பரதர்ஷப। பத்தீநாம் பாதஶப்தஶ்ச வாஜிநாம் ச மஹாஸ்வநஃ
வில்லின் நாணை கையால் அடிக்கும் சத்தமும், காலாட் படையினரின் நடையொலியும், குதிரைகளின் பெரும் குரலும் அங்கு கேட்டது.
தோத்ராங்குஶநிபாதஶ்ச ஆயுதாநாம் ச நிஃஸ்வநஃ। கண்டாஶப்தஶ்ச நாகாநாமந்யோந்யமபிதாவதாம்
யானைகளை ஓட்டும் கோல், அங்குசம் ஆகியவை மோதும் சத்தமும், ஆயுதங்களின் ஒலியும், ஒருவருக்கொருவர் எதிராக பாயும் யானைகளின் மணி ஒலியும் எழுந்தன.
தஸ்மிந்ஸமுதிதே ஶப்தே துகுலே ரோமஹர்ஷணே । பபூவ ரதநிர்கோஷஃ பர்ஜந்யநிநதோபமஃக
அந்தக் குழப்பமான, முடி பறிக்கும் சத்தத்தில், ரதங்களின் முழக்கம் மேகங்கள் இடிக்கும் ஒலிபோல் இருந்தது.
தே மநஃ க்ரூரமாதாய ஸமபித்யக்தஜீவிதாஃ । பாண்டவாநப்யவர்தந்த ஸர்வ ஏவோச்ச்ரிதத்வஜாஃ
அவர்கள் மனதில் கடுமை கொண்டு, உயிரைப் பற்றிய பயம் இல்லாமல், உயர்ந்த கொடியுடன் அனைவரும் பாண்டவர்களை எதிர்த்து முன்னேறினர்.
அத ஶாந்தநவோ ராஜந்நப்யதாவத்தநஞ்ஜயம் । ப்ரக்ரு'ஹ்ய கார்முகம் கோரம் காலதண்டோபமம் ரணே
அப்போது, ராஜா, பீஷ்மர் தனது பயங்கரமான வில்லைக் கையில் பிடித்து, காலத்தின் தண்டம்போல், தனஞ்சயனை எதிர்த்து போருக்கு பாய்ந்தார்.
அர்ஜுநோऽபி தநுர்க்ரு'ஹ்ய காண்டீவம் லோகவிஶ்ருதம் । அப்யதாவத தேஜஸ்வீ காங்கேயம் ரணமூர்தநி
அர்ஜுனனும், புகழ்பெற்ற காண்டீவ வில்லைக் கையில் எடுத்துக்கொண்டு, பிரகாசத்துடன் பீஷ்மரை எதிர்த்து போர்க்களத்தில் முன்னேறினார்.
தாவுபௌ குருஶார்தூலௌ பரஸ்பரவதைஷிணௌ। காங்கேயஸ்து ரணே பார்தம் வித்த்வா நாகம்பயத்பலீ
குருக்கள் மத்தியில் இருவரும், ஒருவரை ஒருவர் அழிக்க விரும்பி, பீஷ்மர் போரில் பார்த்தனை அம்பால் தாக்கினாலும், அவனை அசைக்க முடியவில்லை.
ததைவ பாண்டவோ ராஜந்பீஷ்மம் நாகம்பயத்யுதி। ஸாத்யகிஸ்து மஹேஷ்வாஸஃ க்ரு'தவர்மாணமப்யாத்
அதேபோல், ராஜா, பாண்டவரும் போரில் பீஷ்மரை அசைக்கவில்லை; அப்போது பெரிய வில்லாளர் சாத்த்யகி, க்ருதவர்மனை எதிர்த்து முன்னேறினார்.
தயோஃ ஸமபயவத்யுத்தம் துமுலம் ரோமஹர்ஷணம் । ஸாத்யகிஃ க்ரு'தவர்மாணம் க்ரு'தவார்மா ச ஸாத்யகிம்
அந்த இருவருக்கும் இடையில், சத்யகியும் க்ருதவர்மனும் ஒருவரை ஒருவர் எதிர்த்து, கொடூரமாகவும், உடம்பு புளிக்கும் அளவுக்கு பயங்கரமாகவும் போரிட்டார்கள்.
ஆநர்ச்சதுஃ ஶரைர்கோரைஸ்தக்ஷமாணௌ பரஸ்பரம்। தௌ ஶராசிதஸர்வாங்கௌ ஶுஶுபாதே மஹாபலௌ
அவர்கள் இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் தாங்கிக்கொண்டு, பயங்கரமான அம்புகளால் தாக்கினார்கள். அந்த இரு வீரர்களும், உடல் முழுவதும் அம்புகளால் மூடப்பட்டு, பெரும் வீரத்துடன் பிரகாசித்தார்கள்.
வஸந்தே புஷ்பஶபலௌ புஷ்பிதாவிவ கிம்ஶுகௌ । அபிமந்யுர்மஹேஷ்வாஸம் ப்ரு'ஹத்பலமயோதயத்
வசந்தத்தில் மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு நிறைந்திருக்கும் இரண்டு கிஞ்சுக மரங்களைப் போல, அந்த வீரர்களும் காட்சியளித்தார்கள். அப்போது, அபிமன்யு அந்த பெரிய வில்லாளி ப்ருஹத்பலனை எதிர்த்து போரிட்டான்.
ததஃ கோஸலராஜாऽஸாவபிமந்யோர்விஶாம்பதே । த்வஜம் சிச்சேத ஸமரே ஸாரதிம் ச வ்யபாதயத்
அப்போது, மக்களுக்குத் தலைவர், கோசல நாட்டின் அரசன், அந்தப் போரில் அபிமன்யுவின் கொடியை வெட்டினான்; மேலும் அவன் சாரதியையும் கீழே வீழ்த்தினான்.
ஸௌபத்ரஸ்து ததஃ க்ருத்தஃ பாதிதே ரதஸாரதௌ। ப்ரு'ஹத்பலம் மஹாராஜ விவ்யாத நவபிஃ ஶரைஃ
அப்போது, சுபத்திரையின் மகன் அபிமன்யு, தனது சாரதி விழுந்ததைப் பார்த்து கோபம் கொண்டு, பெரும் அரசே, ப்ருஹத்பலனை ஒன்பது அம்புகளால் குத்தினான்.
அதாபராப்யாம் பல்லாப்யாம் ஶிதாப்யாமரிமர்தநஃ । த்வஜமேகேந சிச்சேத பார்ஷ்ணிமேகேந ஸாரதிம்
பின்னர், எதிரிகளை அழிப்பவன், இரண்டு கூரிய விசாலமான அம்புகளால், ஒன்றால் கொடியையும், மற்றொன்றால் சாரதியையும் வெட்டினான்.
அந்யோந்யம் ச ஶரைஃ க்ருத்தௌ ததக்ஷாதே பரஸ்பரம் । மாநிநம் ஸமரே த்ரு'ப்தம் க்ரு'தவைரம் மஹாரதம்
அந்த இருவரும், பழைய பகை உணர்வுடன், பெருமிதத்தோடும், கோபத்தோடும், ஒருவரை ஒருவர் அம்புகளால் காயப்படுத்தி தாக்கினார்கள்.
பீமஸேநஸ்தவ ஸுதம் துர்யோதநமயோதயத் । தாவுபௌ நரஶார்தூலௌ குருமுக்யௌ மஹாபலௌ
பீமசேனன், உன் மகன் துரியோதனனை எதிர்த்து போரிட்டான். அவர்கள் இருவரும், குருகுலத்தில் சிறந்தவர்கள், பெரும் வீரத்துடன் இருந்தார்கள்.