ததோ ஜக்நுர்மஹாபேரீஃ ஶதஶஶ்ச ஸஹஸ்ரஶஃ । ஶங்காம்ஶ்ச கோக்ஷீரநிபாந்தத்முர்ஹ்ரு'ஷ்டா மநஸ்விநஃ
பின்னர், வீரர்கள் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் பெரிய பறைகள் முழங்கினர்; பசுமாட்டின் பாலைப் போல் வெண்மை கொண்ட சங்குகளை ஊதினர்.
ஏவம் வ்யூடேஷ்வநீகேஷு மாமகேஷ்விதரேஷு ச। கே பூர்வம் ப்ராஹரம்ஸ்தத்ர குரவஃக பாண்டவா நு கிம்
என் படையும் எதிர்ப்படையும் இப்படியாக அமைக்கப்பட்டபோது, அங்கு முதலில் யார் தாக்கினர்? கௌரவர்கள் தானா, பாண்டவர்கள் தானா?
ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதோ ராஜந்புத்ரோ துஃஶாஸநஸ்தவ। பீஷ்மம் ப்ரமுகதஃ க்ரு'த்வா ப்ரயயௌ ஸஹ ஸேநயா
அரசே, உன் மகன் துச்சாசனன் தன் சகோதரர்களுடன், பீஷ்மரை முன்னிலைப்படுத்தி, தன் படையுடன் முன்னேறினான்.
ததைவ பாண்டவாஃ ஸர்வே பீமஸேநபுரோகமாஃ । பீஷ்மேண யுத்தமிச்சந்தஃ ப்ரயயுர்ஹ்ரு'ஷ்டமாநஸாஃ
அதேபோல், பீமசேனன் தலைமையில் பாண்டவர்கள் அனைவரும், பீஷ்மருடன் போரிட விரும்பி, மகிழ்ச்சியுடன் முன்னேறினர்.
க்ஷ்வேடாஃ கிலகிலாஶப்தாஃ க்ரகசா கோவிஷாணிகாஃ । பேரீம்ரு'தங்கமுரஜா ஹயகுஞ்ஜரநிஃஸ்வநாஃ
அங்கு குதிரைகள் கத்தும் சத்தம், பலவகை ஒலிகள், மாடு கொம்பு போன்ற வாசிப்புகள், பறை, மிருதங்கம், முரசு, குதிரை யானை கத்தும் ஓசைகள் எழுந்தன.
உபயோஃக ஸேநயோர்ஹ்யாஸம்ஸ்ததஸ்தேऽஸ்மாந்ஸமாத்ரவந்। வயம் தாந்ப்ரதிர்தந்தஸ்ததாऽऽஸீத்துமுலம் மஹத்
இரு படைகளிலிருந்தும் அவர்கள் எங்களை நோக்கி விரைந்தனர்; நாங்கள் அவர்களை எதிர்த்து போராடினோம். அப்போது பெரிய சத்தமும் குழப்பமும் எழுந்தது.
மஹாந்த்யநீகாநி மஹாஸமுச்ச்ரயே ஸமாகமே பாண்டவதார்தராஷ்ட்ரயோஃ। சகம்பிரே ஶங்கம்ரு'தங்கநிஃஸ்வநைஃ ப்ரகம்பிதாநீவ வநாநி வாயுநா
பாண்டவர்கள் மற்றும் திருதிராஷ்டிரனின் மகன்கள் இரு படைகளாகப் பெரும் அளவில் திரண்டிருந்த போது, சங்குகள் மற்றும் மிருதங்கங்கள் முழங்கிய சத்தத்தில் அந்தப் பெரிய படைகள் காற்றால் அலைக்கழிக்கப்படும் காட்டைப் போல நடுங்கின.
நரேந்த்ர நாகாஶ்வரதாகுலாநா- மப்யாகதாநாமஶிவே முஹூர்தே। பபூவ கோஷஸ்துமுலஶ்சமூநாம் வாதோத்துதாநாமிவ ஸாகராணாம்
அரசே, யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள் நிறைந்த படைகள் அசுப நேரத்தில் ஒன்று கூடியபோது, அந்த இரு படைகளிலிருந்து எழுந்த பெரும் இரைச்சல், காற்றால் எழும் பெரும் கடலின் ஒலியைப் போல இருந்தது.
தஸ்மிந்ஸமுத்திதே ஶப்தே துமுலே ரோமஹர்ஷணே। பீமஸேநோ மஹாபாஹுஃ ப்ராணதத்கோவ்ரு'ஷோ யதா
அந்த எழுந்த பெரும் இரைச்சலும், உடலை நடுங்க வைக்கும் சத்தத்திலும், வலிமைமிக்க பீமசேனன், காளை மாடு போல பெருமூச்சு விட்டான்.
ஶங்கதுந்துபிநிர்கோஷம் வாரணாநாம் ச ப்ரு'ம்ஹிதம்। ஸிம்ஹநாதம் ச ஸைந்யாநாம் பீஸஸேநரவோऽப்யபூத்
சங்கங்கள், துந்துபிகள் முழங்கிய சத்தமும், யானைகள் கத்தும் ஒலியும், படையினரின் சிம்மக் கூவும், பீமசேனனின் கூவலில் அடங்கியது.
ஹயாநாம் ஹேஷமாணாநாமநீகேஷு ஸஹஸ்ரஶஃ । ஸர்வாநப்யபவச்சப்தாந்பீமஸ்ய நததஃ ஸ்வநஃ
படைகளில் ஆயிரக்கணக்கான குதிரைகள் கத்தும் சத்தத்திலும், பீமன் கூவிய சத்தம் மற்ற எல்லா ஒலிகளையும் தாண்டியது.
தம் ஶ்ருத்வா நிநதம் தஸ்ய ஸைந்யாஸ்தவ விதத்ரஸுஃ । ஜீமூதஸ்யேவ நததஃ ஶக்ராஶநிஸமஸ்வநம்
அவன் அந்த பெரும் கூவலைக் கேட்டதும், உங்கள் படை வீரர்கள், இடியுடன் கூடிய மேகத்தின் முழக்கம் கேட்டதுபோல் பயந்து நடுங்கினர்.
வாஹநாநி ச ஸர்வாணி ஶக்ரு'ந்மூத்ரம் ப்ரமுஸ்ருவுஃ । ஶப்தேந தஸ்ய வீரஸ்ய ஸிம்ஹஸ்யேவேதரேக ம்ரு'காஃ
அந்த வீரனின் சத்தத்தில், எல்லா வாகனங்களும், மிருகங்களும், சிங்கம் முழங்கும் போது மற்ற விலங்குகள் செய்வதைப் போல, சிறுநீர் மற்றும் மலம் கழித்தன.
தர்ஶயந்கோரமாத்மாநம் மஹாப்ரமிவ நாதயந்। விபீஷயம்ஸ்தவ ஸுதாந்பீமஸேநஃ ஸமப்யயாத்
பீமசேனன், தன் பயங்கரமான உருவத்தையும், பெரும் மேகமாய் முழங்கும் சத்தத்தையும் காட்டி, உங்கள் மக்களை அச்சுறுத்தும் வகையில் முன்னேறினான்.
தமாயாந்தம் மஹேஷ்வாஸம் ஸோதர்யாஃ பர்யவாரயந் । சாதயந்தஃ ஶரவ்ராதைர்மேகா இவ திவாகரம்
அவன் முன்னே வந்தபோது, அவன் சகோதரர்கள் அவனைச் சுற்றி, மேகங்கள் சூரியனை மறைப்பதைப் போல அம்புகளால் மூடினார்கள்.
துர்யோதநஶ்ச புத்ரஸ்தே துர்முகோ துஃஸஹஃ ஶலஃ । துஃஶாஸநஶ்சாதிரதஸ்ததா துர்மர்ஷணோ ந்ரு'பஃ
உங்கள் மகன் துரியோதனனும், துர்முகன், துஸ்ஸஹன், சாலன், பெரிய ரத வீரன் துச்சாசனன், மற்றும் மன்னன் துர்மர்ஷணனும்,
விவிம்ஶதிஶ்சித்ரஸேநோ விகர்ணஶ்ச மஹாரதஃ । புருமித்ரோ ஜயோ போஜஃ ஸௌமதத்திஶ்ச வீர்யவாந்
விவிம்சதி, சித்ரசேனன், பெரிய ரத வீரன் விகர்ணன், புருமித்ரன், ஜயன், போஜன், வீரமான சௌமதத்தியும்,
மஹாசாபாநி துந்வந்தோ மேகா இவ ஸவித்யுதஃ । ஆததாநாஶ்ச நாராசாந்நிர்முக்தாஶீவிஷோபமாந்
பெரும் வில்ல்களை பிடித்து, மின்னல் பளபளக்கும் மேகங்களைப் போல, அவர்கள் நச்சு பாம்பு போல கூரிய அம்புகளை எடுத்து விட்டார்கள்.
அத தே த்ரௌபதீபுத்ராஃ ஸௌபத்ரஶ்ச மஹாரதஃ । நகுலஃ ஸஹதேவஶ்ச த்ரு'ஷ்டத்யும்நஶ்ச பார்ஷதஃ
அப்போது திரௌபதியின் மகன்கள், பெரிய ரத வீரன் அபிமன்யு, நகுலன், சகதேவன், மற்றும் பர்ஷதனின் மகன் த்ருஷ்டத்யும்னனும்,
தார்தராஷ்ட்ராந்ப்ரதியயுரர்தயந்தஃ ஶிதைஃ ஶரைஃ । வஜ்ரைரிவ மஹாவேகைஃ ஶிகராணி தராப்ரு'தாம்
திருதிராஷ்டிரனின் மகன்களை, அவர்கள் கூரிய அம்புகளால் தாக்கினர்; அது, பெரிய வேகத்தில் இடியால் மலை உச்சிகளைத் தாக்குவது போல இருந்தது.
தஸ்மிந்ப்ரதமஸம்க்ராமே பீமஜ்யாதலநிஃஸ்வநே। தாவகாநாம் பரேஷாம் ச நாஸீத்கஶ்சித்பராங்முகஃ
அந்த முதல் போரில், பீமனின் வில்லின் நாண் ஒலிக்க, உங்கள் படையிலும் எதிரிகளிலும் யாரும் பின்வாங்கவில்லை.
லாகவம் த்ரோணஶிஷ்யாணாமபஶ்யம் பரதர்ஷப । நிமித்தவேதிநாம் சைவ ஶராநுத்ஸ்ரு'ஜதாம் ப்ரு'ஶம்
பாரதர்களில் தலைவனே, நான், த்ரோணரின் சீடர்களும், குறி பார்த்து அம்புகளை விடும் வீரர்களும், அவர்கள் வேகமாக அம்புகளை விடும் திறமையைப் பார்த்தேன்.
நோபஶாம்யதி நிர்கோஷோ தநுஷாம் கூஜதாம் ததா। விநிஶ்சேருஃ ஶரா தீப்தாஜ்யோதீம்ஷீவ நபஸ்தலாத்
வில்ல்கள் ஒலிக்கும் சத்தம் குறையவே இல்லை; அந்த அம்புகள், ஆகாயத்தில் விழும் தீப்பந்து போல பறந்தன.
ஸர்வே த்வந்யே மஹீபாலாஃ ப்ரேக்ஷகா இவ பாரத। தத்ரு'ஶுர்தர்ஶநீயம் தம் பீமம் ஜ்ஞாதிஸமாகமம்
ஆனால் மற்ற எல்லா அரசர்களும், பாரதா, பார்வையாளர்களைப் போல நின்று, அந்த அதிசயமான பீமனையும், உறவினர்கள் சந்திப்பையும் பார்த்தனர்.
ததஸ்தே ஜாதஸம்ரம்பாஃ பரஸ்பரக்ரு'தாகஸஃ । அந்யோந்யஸ்பர்தயா ராஜந்வ்யாயச்சந்த மஹாரதாஃ
அப்போது, ஒருவருக்கொருவர் குற்றம் செய்ததால், அவர்கள் அனைவரும் கோபம் கொண்டு, ஒருவரை ஒருவர் மிஞ்ச முயன்று போரில் முழு முயற்சியுடன் ஈடுபட்டனர், மகாரதர்கள்.
குருபாண்டவஸேநே தே ஹஸ்த்யஶ்வரதஸம்குலே । ஶுஶுபாதே ரணேऽதீவ படே சித்ரார்பிதே இவ
குருக்கள் மற்றும் பாண்டவர்கள் இரு படைகளும், யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள் நிறைந்தவையாக, அந்தப் போரில் அழகாக பிரகாசித்தன; அது ஓர் அழகான ஓவியத் துண்டைப் போலத் தோன்றியது.
ததஸ்தே பார்திவாஃ ஸர்வே ப்ரக்ரு'ஹீதஶராஸநாஃ । ஸஹஸைந்யாஃ ஸமாபேதுஃ புத்ரஸ்ய தவ ஶாஸநாத்
அப்போது, அந்த அரசர்கள் அனைவரும் வில்லும் அம்பும் எடுத்துக்கொண்டு, தங்கள் படைகளுடன், உன் மகனது கட்டளையின்படி முன்னேறினர்.
யுதிஷ்டிரேண சதிஷ்டாஃ பார்திவாஸ்தே ஸஹஸ்ரஶஃ । விநதந்தஃ ஸமாபேதுஃ புத்ரஸ்ய தவ வாஹிநீம்
யுதிஷ்டிரன் உத்தரவின்படி, ஆயிரக்கணக்கான அரசர்கள், பெரும் குரலுடன், உன் மகனது படையை எதிர்த்து முன்னேறினர்.
உபயோஃ ஸேநயோஸ்தீவ்ரஃ ஸைந்யாநாம் ஸ ஸமாகமஃ । அந்தர்தீயத சாதித்யஃ ஸைந்யேந ரஜஸா வ்ரு'தஃ
இரு படைகளும் கடுமையாக மோதியபோது, வீரர்கள் எழுப்பிய தூசியில் சூரியன் மறைந்துபோனான்.
ப்ரயுத்தாநாம் ப்ரபக்நாநாம் புநராவர்திநாமபி। நாத்ர ஸ்வேஷாம் பரேஷாம் வா விஶேஷஃ ஸமத்ரு'ஶ்யத
அந்தப் போரில், யாரும் யாரென்று வேறுபாடு தெரியாமல், போரிடுபவர்களும், தோற்றுவோரும், மீண்டும் திரும்புபவர்களும் ஒன்றுபோல் காணப்பட்டனர்.