ததோ யுதிஷ்டிரோ வாக்யம் பீஷ்மஸ்ய குருநந்தந। ஶிரஸா ப்ரதிஜக்ராஹ பூயஸ்தமபிவாத்ய ச
பின்னர், குருவம்சத்து யுதிஷ்டிரன், பீஷ்மரின் வார்த்தைகளை தலையணைத்து ஏற்றுக்கொண்டான்; மீண்டும் அவருக்கு வணக்கம் செலுத்தினான்.
ப்ராயாத்புநர்மஹாபாஹுராசார்யஸ்ய ரதம் ப்ரதி। பஶ்யதாம் ஸர்வஸைந்யாநாம் மத்யேந ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ
அதன்பின், வலிமைமிகு வீரன் தன் சகோதரர்களுடன் எல்லா படைகளும் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, ஆசாரியரின் ரதத்தை நோக்கி சென்றான்.
ஸ த்ரோணமபிவாத்யாத க்ரு'த்வம் சாபிப்ரதக்ஷிணம் । உவாச ராஜா துர்தர்ஷமாத்மநிஃஶ்ரேயஸம் வசஃ
அவன் த்ரோணருக்கு வணங்கி, அவரை சுற்றி வந்துவிட்டு, வெல்ல முடியாத அரசரிடம் தன் நன்மைக்காக வேண்டிய வார்த்தைகளை கூறினான்.
ஆமந்த்ரயே த்வாம் பகவந்யோத்ஸ்யே விகிதகல்மஷஃ । கதம் ஜயே ரிபூந்ஸர்வாநநுஜ்ஞாதஸ்த்வயா த்விஜ
பெரியவரே, உமக்கு விடைபெறுகிறேன்; எனது பாவங்கள் நீங்கியதால் நான் போரிடப்போகிறேன். உமது அனுமதியுடன் எல்லா எதிரிகளையும் எப்படிவெல்ல முடியும் என்று சொல்லுங்கள்.
யதி மாம் நாபிகச்சேதா யுத்தாய க்ரு'தநிஶ்சயஃ। ஶபேயம் த்வாம் மஹாராஜ பரீபாவாய ஸர்வஶஃ
நான் போருக்கு உறுதி செய்து உம்மை அணுகவில்லை என்றால், உம்மை முழுமையாக அவமானப்படுத்தும் வகையில் சபிப்பேன், மகாராஜா.
தத்யுதிஷ்டிர துஷ்டோऽஸ்மி பூஜிதஶ்ச த்வயாऽநக। அநுஜாநாமி யுத்யஸ்வ விஜயம் ஸமவாப்நுஹி
யுதிஷ்டிரா, நீ எனக்கு மரியாதை செய்தாய், அதனால் நான் மகிழ்கிறேன்; உனக்கு அனுமதி அளிக்கிறேன்—போரிடு, வெற்றியை அடை.
கரவாணி ச தே காமம் ப்ரூஹி த்வமபிகாங்க்ஷிதம் । ஏவம் கதே மஹாராஜ யுத்தாதந்யத்கிமிச்சஸி
நீ விரும்புவதை நான் செய்வேன்; நீ ஆசைப்படுவதை கூறு. இந்த நிலையில், மகாராஜா, போருக்கு அப்பாற்பட்ட வேறு என்ன வேண்டும்?
அர்தஸ்ய புருஷோ தாஸோ தாஸஸ்த்வர்தோ ந கஸ்யசித்। இதி ஸத்யம் மஹாராஜ பத்தோऽஸ்ம்யர்தேந கௌரவைஃக
மனிதன் செல்வத்திற்குப் பணி; செல்வம் யாருக்கும் பணி அல்ல. இது உண்மை, மகாராஜா—நான் செல்வத்தால் கௌரவர்களுக்கு கட்டுப்பட்டவன்.
ப்ரவீம்யேதத்க்லீபவத்த்வாம் யுத்தாதந்யத்கிமிச்சஸி। யோத்ஸ்யேऽஹம் கௌரவஸ்யார்தே தவாஶாஸ்யோ ஜயோ மயா
இதை நான் உனக்கு சொல்கிறேன், அது பலவீனமாகத் தோன்றினாலும்—போருக்கு அப்பாற்பட்ட வேறு என்ன வேண்டும்? கௌரவர்களின் பொருட்டு நான் போரிடுவேன்; என் மூலம் நீ வெற்றி பெறுவாய் என்று எதிர்பார்க்க வேண்டாம்.
ஜயமாஶாஸ்ஸ்வ மே ப்ரஹ்மந்மந்த்ரயஸ்வ ச மத்திதம்। யுத்யஸ்வ கௌரவஸ்யார்தே வர ஏஷ வ்ரு'தோ மயா
என்னிடம் வெற்றியை நம்பு, பிராமணா; எனக்கு நல்லது என்னவென்று அறிவுரை கூறு. கௌரவர்களின் பொருட்டு போரிடு; இதுவே நான் தேர்ந்தெடுத்த வரம்.
த்ருவஸ்தே விஜயோ ராஜந்யஸ்ய மந்த்ரீ ஹரிஸ்தவ । அஹம் த்வாமபிஜாநாமி ரணே ஶத்ரூந்விஜேஷ்யஸி
மன்னா, உனக்கு வெற்றி உறுதி; உன் ஆலோசகர் கிருஷ்ணன். நான் உன்னை அறிவேன்—போரில் எதிரிகளை வெல்வாய்.
யதோ தர்மஸ்ததஃ க்ரு'ஷ்ணோ யதஃ க்ரு'ஷ்ணஸ்ததோ ஜயஃ। யுத்யஸ்வ கச்ச கௌந்தேய ப்ரு'ச்ச மாம் கிம் ப்ரவீமி தே
எங்கே தர்மம் இருக்கிறதோ, அங்கே கிருஷ்ணன்; கிருஷ்ணன் இருக்கும் இடத்தில் வெற்றியும் இருக்கும். குன்தி மகனே, போரிடு, செல்; என்னிடம் கேள், நான் உனக்கு என்ன சொல்ல வேண்டும்?
ப்ரு'ச்சாமி த்வாம் த்விஜஶ்ரேஷ்ட ஶ்ர்ரு'ணு யந்மேऽபிகாங்க்ஷிதம்। கதம் ஜயேயம் ஸம்க்ராமே பவந்தமபராஜிதம்
துவிஜர்களில் சிறந்தவரே, எனக்கு ஆசைபட்டதை கேளுங்கள். யுத்தத்தில் வெல்ல முடியாத உம்மை நான் எப்படித் தோற்கடிக்க முடியும் என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
ந தேऽஸ்தி விஜயஸ்தாவத்யாவத்யுத்த்யாம்யஹம் ரணே। மமாஶு நிதநே ராஜந்யதஸ்வ ஸஹ ஸதரைஃ
நான் போர்க்களத்தில் போரிடும் வரை உமக்கு வெற்றி கிடையாது. ராஜா, என் உயிர் விரைவில் போன பிறகே நீர் உம் நண்பர்களுடன் ராஜ்யத்தை எடுத்துக்கொள்ளலாம்.
ஹந்த தஸ்மாந்மஹாபாஹோ வதோபாயம் வதாத்மநஃ। ஆசார்ய ப்ரணிபத்யைஷ ப்ரு'ச்சாமி த்வாம் நமோऽஸ்து தே
அதனால், வலிமைமிக்கவரே, உமது மரண வழியை எனக்குச் சொல்லுங்கள். ஆசார்யரே, உமக்கு வணங்கி கேட்கிறேன்; உமக்கு என் வணக்கம்.
ந ஶத்ரும் தாத பஶ்யாமி யோ மாம் ஹந்யாத்ரதே ஸ்திதம்। யுத்யமாநம் ஸுஸம்ரப்தம் ஶரவர்ஷௌகவர்ஷிணம்
தந்தையே, நான் என் ரதத்தில் நின்று, கடும் கோபத்துடன் அம்புகளைப் பொழிகையில், என்னை யாரும் கொல்லக்கூடிய பகைவரை காணவில்லை.
ரு'தே ப்ராயகதம் ரஜந்ந்யஸ்தஶஸ்த்ரமசேதநம் । ஹந்யாந்மாம் யுதி யோதாநாம் ஸத்யமேதத்ப்ரவீமி தே
ராஜா, விதியால் நான் உயிரிழந்து, ஆயுதங்களை விட்டு, உணர்விழந்தபோது மட்டுமே போரில் யாராவது என்னை கொல்ல முடியும்; இது உண்மை என்று சொல்கிறேன்.
ஶஸ்த்ரம் சாஹம் ரணே ஜஹ்யாம் ஶ்ருத்வா து மஹதப்ரியம்। ஶ்ரத்தேபவாக்யாத்புருஷாதேதத்ஸத்யம் ப்ரவீதி தே
போரில் நான் ஆயுதம் வைக்கும் நிலை, பெரிய துயரமான செய்தியை நம்பத்தக்க ஒருவரிடமிருந்து கேட்டால் மட்டுமே வரும்; இதுவும் உண்மைதான்.
ஏதச்ச்ருத்வா மஹாராஜ பாரத்வாஜஸ்ய தீமதஃ। அநுமாந்ய தமாசார்யம் ப்ராயாச்சாரத்வதம் ப்ரதி
புத்திசாலியான பாரத்வாஜரிடம் இதைக் கேட்ட ராஜா, ஆசார்யரின் அனுமதி பெற்று, ஶாரத்வதரிடம் சென்றார்.
ஸோऽபிவாத்ய க்ரு'பம் ராஜா க்ரு'த்வா சாபி ப்ரதக்ஷிணம் । உவாச துர்தர்ஷதமம் வாக்யம் வாக்யவிதாம் வரஃ
அப்போது ராஜா கிருபருக்கு வணங்கி, அவரைச் சுற்றி வந்தார். பின்னர், வாக்கில் வல்லவரான அந்த வீரரிடம் இவ்வாறு சொன்னார்.
அநுமாநயே த்வாம் யோத்ஸ்யேऽஹம் குரோ விகதகல்மஷஃ । ஜயேயம் ச ரிபூந்ஸர்வாநநுஜ்ஞாதஸ்த்வயாऽநக
களங்கமில்லாத ஆசார்யரே, உமக்கு அனுமதி கேட்கிறேன். உமக்கு அனுமதி கிடைத்தால், பாவமின்றி போரிட்டு, எல்லா பகைவரையும் வெல்ல விரும்புகிறேன்.
யதி மாம் நாபிகச்சேதா யுத்தாய க்ரு'தநிஶ்சயஃ। ஶபேயம் த்வாம் மஹாராஜ பரீபாவாய ஸர்வஶஃ
நீங்கள் உறுதியாக யுத்தத்துக்கு வரவில்லை என்றால், ராஜா, நான் உங்களை முழுமையாக அவமதிக்க ஒரு சாபம் இடுவேன்.
அர்தஸ்ய புருஷோ தாஸோ தாஸஸ்த்வர்தோ ந கஸ்யசித் । இதி ஸத்யம் மஹாராஜ பத்தோऽஸ்ம்யர்தேந கௌரவைஃ
ஒருவன் பணத்தின் அடிமை; பணம் யாருக்கும் அடிமை அல்ல. இது உண்மை, ராஜா; நான் பணத்தால் கௌரவர்களிடம் கட்டுப்பட்டுள்ளேன்.
தேஷாமர்தே மஹாராஜ யோத்தவ்யமிதி மே மதிஃ । அதஸ்த்வாம் க்லீபவத்ப்ரூயாம்யுத்தாதந்யத்கிமிச்சஸி
அவர்களுக்காகவே நான் போரிட வேண்டும் என்று தீர்மானித்துள்ளேன், ராஜா. அதனால், யுத்தத்தை தவிர வேறு எதை நாடுகிறாய் என்று கேட்பேன்.
ஹந்த ப்ரு'ச்சாமி தே தஸ்மாதாசார்ய ஶ்ர்ரு'ணு மே வசஃ। இத்யுக்த்வா வ்யதிதோ ராஜா நோவாச கதசேதநஃ
ஆசார்யரே, அதனால் உமிடம் கேட்கிறேன்; என் வார்த்தைகளை கேளுங்கள். இவ்வாறு கூறிய ராஜா கவலையால் அமைதியாகி, பேசாமல் நின்றார்.
தம் கௌதமஃ ப்ரத்யுவாச விஜ்ஞாயாஸ்ய விவக்ஷிதம்। அவத்யோऽஹம் மஹீபால யத்த்யஸ்வ ஜயமாப்நுஹி
அவரது எண்ணத்தை அறிந்த கவுதமர், 'நான் அழிக்க முடியாதவன், ராஜா; போரிட்டு வெற்றி பெறுங்கள்' என்று பதிலளித்தார்.
ப்ரீதஸ்தேऽபிகமேநாஹம் ஜயம் தவ நராதிப । ஆஶாஸிஷ்யே ஸதோத்தாய ஸத்யமேதத்ப்ரவீமி தே
மனிதர்களின் அரசனே, நீர் என்னிடம் வந்ததால் நான் மகிழ்கிறேன். எப்போதும் உமக்கு வெற்றி வேண்டுகிறேன்; இது உண்மை என்று சொல்கிறேன்.
ஏதச்ச்ருத்வா மஹாராஜ கௌதமஸ்ய விஶாம்பதே। அநுமாந்ய க்ரு'பம் ராஜா ப்ரயயௌ யேந மத்ரராட்
கௌதமரிடம் இதைக் கேட்ட மகாராஜா, கிருபரின் அனுமதி பெற்று, மதர நாட்டரிடம் சென்றார்.
ஸ ஶல்யமபிவாத்யாத க்ரு'த்வா சாபிப்ரதக்ஷிணம் । உவாச ராஜா துர்தர்ஷமாத்மநிஃஶ்ரேயஸம் வசஃ
அவர் ஶல்யனுக்கு வணங்கி, அவரைச் சுற்றி வந்தார். பின்னர், ராஜா, தன்னுடைய உயர்ந்த நன்மைக்காக அந்த வீரரிடம் சொன்னார்.
அநுமாநயே த்வாம் துர்தர்ஷ யோத்ஸ்யே விகதகல்மஷஃ । ஜயேயம் நு பராந்ராஜந்நநுஜ்ஞாதஸ்த்வயா ரிபூந்
அடக்க முடியாதவரே, உமக்கு அனுமதி கேட்கிறேன்; பாவமின்றி போரிடுவேன். ராஜா, உமக்கு அனுமதி கிடைத்தால், என் பகைவரை வெல்லட்டும்.