யதஹங்காரமாஶ்ரித்ய ந யோத்ஸ்ய இதி மந்யஸே । மித்யைஷ வ்யவஸாயஸ்தே ப்ரக்ரு'திஸ்த்வாம் நியோக்ஷ்யதி
அஹங்காரத்தை நம்பி, 'நான் போரிடமாட்டேன்' என்று நினைத்தால், அந்த எண்ணம் தவறானது; உன் இயல்பு உன்னை செய்ய வைக்கும்.
ஸ்வபாவஜேந கௌந்தேய நிபத்தஃ ஸ்வேந கர்மணா । கர்தும் நேச்சஸி யந்மோஹாத்கரிஷ்யஸ்யவஶோபி தத்
உன் இயல்பால் கட்டுப்பட்டவன், கௌந்தியனே, நீ செய்ய விரும்பாத செயலையும் அறியாமையால் செய்ய நேரிடும்.
ஈஶ்வரஃ ஸர்வபூதாநாம் ஹ்ரு'த்தேஶேऽர்ஜுந திஷ்டதி। ப்ராமயந்ஸர்வபூதாநி யந்த்ராரூடாநி மாயயா
அர்ஜுனா, எல்லா உயிர்களிலும் இறைவன் உள்ளத்தில் உறைந்து, எல்லா உயிர்களையும் மாயையின் இயந்திரத்தில் சுற்றச் செய்கிறான்.
தமேவ ஶரணம் கச்ச ஸர்வபாவேந பாரத। தத்ப்ரஸாதாத்பராம் ஶாந்திம் ஸ்தாநம் ப்ராப்ஸ்யஸி ஶாஶ்வதம்
அவன் ஒருவரையே முழு மனதுடன் அடைக்கலமாகப் பார், பாரதா; அவன் அருளால் நீ உயர்ந்த அமைதியையும் நிலையான இடத்தையும் அடைவாய்.
இதி தே ஜ்ஞாநமாக்யாதம் குஹ்யாத்குஹ்யதரம் மயா । விம்ரு'ஶ்யைததஶேஷேண யதேச்சஸி ததா குரு
இவ்வாறு உனக்கு எல்லா ரகசியங்களிலும் மிக ரகசியமான ஞானத்தை நான் கூறினேன்; இதை முழுமையாக சிந்தித்து, விருப்பப்படி செய்.
ஸர்வகுஹ்யதமம் பூயஃ ஶ்ர்ரு'ணு மே பரமம் வசஃ । இஷ்டேऽஸி மே த்ரு'டமிதி ததோ வக்ஷ்யாமி தே ஹிதம்
என் உன்னதமான, மிகவும் ரகசியமான வார்த்தையை மீண்டும் கேள்; நீ எனக்கு மிகவும் பிரியமானவன் என்பதால், உனக்கு உகந்ததைச் சொல்கிறேன்.
மந்மநா பவ மத்பக்தோ மத்யாஜீ மாம் நமஸ்குரு । மாமேவைஷ்யஸி ஸத்யம் தே ப்ரதிஜாநே ப்ரியோऽஸி மே
மனதை என்னில் நிலைநிறுத்து, எனக்கு பக்தனாக இரு, என்னை வழிபடு, எனக்கு வணங்கு; நீ நிச்சயமாக என்னை அடைவாய். இது உண்மை, நீ எனக்கு பிரியமானவன்.
ஸர்வதர்மாந்பரித்யஜ்ய மாமேகம் ஶரணம் வ்ரஜ । அஹம் த்வா ஸர்வபாபேப்யோ மோக்ஷயிஷ்யாமி மா ஶுசஃ
எல்லா தர்மங்களையும் விட்டு, என்னை ஒருவனாக அடைக்கலமாகப் பார்; நான் உன்னை எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் விடுவிப்பேன், கவலைப்படாதே.
இதம் தே நாதபஸ்காய நாபக்தாய கதாசந। ந சாஶுஶ்ரூஷவே வாச்யம் ந ச மாம் யோऽப்யஸூயதி
இதை தவம் செய்யாதவருக்கும், பக்தி இல்லாதவருக்கும், சேவை செய்யாதவருக்கும், என்னை இகழ்பவருக்கும் ஒருபோதும் சொல்லக் கூடாது.
ய இதம் பரமம் குஹ்யம் மத்பக்தேஷ்வபிதாஸ்யதி। பக்திம் மயி பராம் க்ரு'த்வா மாமேவைஷ்யத்யஸம்ஶயஃ
இந்த உன்னதமான ரகசியத்தை என் பக்தர்களிடம் பகிரும் ஒருவர், என்மீது உயர்ந்த பக்தியுடன், நிச்சயமாக என்னை அடைவான்.
ந ச தஸ்மாந்மநுஷ்யேஷு கஶ்சிந்மே ப்ரியக்ரு'த்தமஃ । பவிதா ந ச மே தஸ்மாதந்யஃ ப்ரியதரோ புவி
மனிதர்களில் யாரும் எனக்கு அவனைவிட அதிகமாக பிரியமானவன் இல்லை; பூமியில் அவனைவிட எனக்கு இன்னும் பிரியமானவர் யாரும் இருக்கமாட்டார்கள்.
அத்யேஷ்யதே ச ய இமம் தர்ம்யம் ஸம்வாதமாவயோஃ । ஜ்ஞாநயஜ்ஞேந தேநாஹமிஷ்டஃ ஸ்யாமிதி மே மதிஃ
நம் இருவருக்கிடையே நடந்த இந்த தர்மமான உரையைக் கவனமாக படிப்பவன், அறிவால் செய்யும் யாகம் மூலம் என்னை வழிபடுவான் என்று நான் உறுதியாக நினைக்கிறேன்.
ஶ்ரத்தாவாநநஸூயஶ்ச ஶ்ர்ரு'ணுயாதபி யோ நரஃ। ஸோபி முக்தஃ ஶுபாँல்லோகாந்ப்ராப்நுயாத்புண்யகர்மணாம்
ஏதேனும் மனிதன் இந்த உரையை நம்பிக்கையோடும், பொறாமை இல்லாமல் கேட்டாலும், அவனும் புண்ணியமானவன் ஆகி, நல்ல உலகங்களை அடைந்து விடுவான், விடுதலை பெறுவான்.
கச்சிதேதச்ச்ருதம் பார்த த்வயைகாக்ரேண சேதஸா । கச்சிதஜ்ஞாநஸம்மோஹஃ ப்ரநஷ்டஸ்தே தநம்ஜய
பார்த்தா, நீ இதை ஒருமனதாகக் கவனித்து கேட்டாயா? தனஞ்சயா, அறியாமையால் உனக்குள்ள குழப்பம் நீங்கிவிட்டதா?
நஷ்டோ மோஹஃ ஸ்ம்ரு'திர்லப்தா த்வத்ப்ரஸாதாந்மயாऽச்யுத । ஸ்திதோऽஸ்மி கதஸம்தேஹஃ கரிஷ்யே வசநம் தவ
அச்சுதா, உன் அருளால் எனது மயக்கம் போய்விட்டது, நினைவு திரும்பி வந்துவிட்டது; சந்தேகம் இல்லாமல் உறுதியாக நிற்கிறேன், உன் வார்த்தையைச் செய்வேன்.
இத்யஹம் வாஸுதேவஸ்ய பார்தஸ்ய ச மஹாத்மநஃ। ஸம்வாதமிமமஶ்ரௌஷமத்புதம் ரோமஹர்ஷணம்
இவ்வாறு வாசுதேவன் மற்றும் பெரிய மனம் கொண்ட பார்த்தன் ஆகியோருக்கிடையே நடந்த இந்த அதிசயமான, ரோமஞ்சம் தரும் உரையை நான் கேட்டேன்.
வ்யாஸப்ரஸாதாச்ச்ருதவாநேதத்குஹ்யமஹம் பரம்। யோகம் யோகேஶ்வராத்க்ரு'ஷ்ணாத்ஸாக்ஷாத்கதயதஃ ஸ்வயம்
வியாசரின் அருளால், யோகத்தின் தலைவரான கிருஷ்ணன் தானே நேரில் கூறிய இந்த உயர்ந்த, ரகசியமான யோகத்தை நான் கேட்டேன்.
ராஜந்ஸம்ஸ்ம்ரு'த்ய ஸம்ஸ்ம்ரு'த்ய ஸம்வாதமிமமத்புதம் । கேஶவார்ஜுவயோஃ புண்யம் ஹ்ரு'ஷ்யாமி ச முஹுர்முஹுஃ
மன்னா, கேசவன் மற்றும் அர்ஜுனனுக்கிடையே நடந்த இந்த அதிசயமான, புண்ணியமான உரையை மீண்டும் மீண்டும் நினைத்துப் பார்க்கையில், நான் தொடர்ந்து மகிழ்கிறேன்.
தச்ச ஸம்ஸ்ம்ரு'த்ய ஸம்ஸ்ம்ரு'த்ய ரூபமத்யத்புதம் ஹரேஃ। விஸ்மயோ மே மஹாந்ராஜந்ஹ்ரு'ஷ்யாமி ச புநஃ புநஃ
மன்னா, ஹரியின் அந்த மிக அதிசயமான உருவை மீண்டும் மீண்டும் நினைத்துப் பார்க்கையில், எனக்கு பெரிய ஆச்சரியம் உண்டாகிறது, மீண்டும் மீண்டும் மகிழ்கிறேன்.
யத்ர யோகேஶ்வரஃ க்ரு'ஷ்ணோ யத்ர பார்தோ தநுர்தரஃ । தத்ர ஶ்ரீர்விஜயோ பூதிர்த்ருவா நீதிர்மதிர்மம
யோகத்தின் ஆண்டவன் கிருஷ்ணன் இருக்கும் இடமும், வில் ஏந்தும் அர்ஜுனன் இருக்கும் இடமும், அங்கே நிச்சயம் செல்வம், வெற்றி, வளம், நிலையான தர்மம் இருக்கும் — இதுதான் என் நம்பிக்கை.
கீதா ஸுகீதா கர்தவ்யா கிமந்யைஃ ஶாஸ்த்ரஸம்க்ரஹைஃ । யா ஸ்வயம் பத்மநாபஸ்ய ஸுகபத்மாத்விநிஃஸ்ரு'தா
நன்றாகப் பாடப்பட்ட கீதையைப் பயிலவேண்டும்; மற்ற நூல்கள் எதற்காக? அது, தாமரையில் உறைந்த ஆனந்தத்தில் இருந்து, பத்மநாபனிடமிருந்து வெளிப்பட்டது.
ஸர்வஶாஸ்த்ரமயீ கீதா ஸர்வதேவமயோ ஹரிஃ। ஸர்வதீர்தமயீ கங்கா ஸர்வதேவமயோ மநுஃ
கீதையே எல்லா நூல்களின் சாரம்; ஹரியே எல்லா தேவர்களின் சாரம். கங்கையே எல்லா தீர்த்தங்களின் சாரம்; மனுவே எல்லா தேவர்களின் சாரம்.
கீதா கங்கா ச காயத்ரீ கோவிந்தேதி ஹ்ரு'தி ஸ்திதே। சதுர்ககாரஸம்யுக்தே புநர்ஜந்ம ந வித்யதே
கீதை, கங்கை, காயத்ரி, கோவிந்தா என்ற நாமம் — இந்த நான்கு 'க' எழுத்துகளுடன் உள்ளவை மனதில் உறைந்தால், பிறவி இல்லை.
ஷட்ஶதாநி ஸவிம்ஶாநி ஶ்லோகாநாம் ப்ராஹ கேஶவஃ। அர்ஜுநஃ ஸப்தபஞ்சாஶத்ஸப்தஷஷ்டிம் து ஸஞ்ஜயஃ
கேசவன் அறுநூற்று இருபது செய்யுள்கள் பேசினார்; அர்ஜுனன் ஐம்பத்து ஏழும், சஞ்சயன் அறுபத்து ஆறும் பேசினர்.
த்ரு'தராஷ்ட்ரஃ ஶ்லோகமேகம் கீதாயா மாநமுச்யதே । பாரதாம்ரு'தஸர்வஸ்வகீதாயா மதிதஸ்ய ச। ஸாரமுத்த்ரு'த்ய க்ரு'ஷ்ணேந அர்ஜுநஸ்ய முகே ஹுதம்
த்ருதராஷ்டிரன் ஒரு செய்யுள் மட்டுமே பேசினார்; இதுவே கீதையின் அளவு. பாரத அமுதத்தின் சாரத்தை கிருஷ்ணன் எடுத்துக் கொண்டு, அர்ஜுனனின் வாயில் ஊட்டினார்.
ததோ தநம்ஜயம் த்ரு'ஷ்ட்வா பாணகாண்டீவதாரிணம் । புநரேவ மஹாநாதம் வ்யஸ்ரு'ஜந்த மஹாரதாஃக
பின்னர், காந்தீவ வில் ஏந்தும் தனஞ்சயனைப் பார்த்து, பெரிய ரத வீரர்கள் மீண்டும் ஒரு பெரும் ஓசையை எழுப்பினர்.
பாண்டவாஃ ஸோமகாஶ்சைவ யே சைஷாமநுயாயிநஃ । தத்முஶ்ச முதிதாஃ ஶங்காந்வீராஃ ஸாகரஸம்பவாந்
பாண்டவர்கள், சோமகர்கள் மற்றும் அவர்களுடன் வந்தவர்கள், மகிழ்ச்சியுடன், கடலில் பிறந்த வீரர்கள், சங்குகளை ஊதினர்.
ததோ பேர்யஶ்ச பேஶ்யஶ்ச க்ரகசா கோவிஷாணிகாஃ । ஸஹஸைவாப்யஹந்யந்த ததஃ ஶப்தோ மஹாநபூத்
அதன்பின், மத்தளங்கள், தாளங்கள், பறை, கோமழுக்குரல்கள் ஆகியவை ஒருசேர திடீரென முழங்கின; அப்போது பெரிய சப்தம் எழுந்தது.
ததா தேவாஃ ஸகந்தர்வாஃ பிதரஶ்ச ஜநாதிப । ஸித்தசாரணஸங்காஶ்ச ஸமீயுஸ்தே தித்ரு'க்ஷயா
அப்போது தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், பித்ருக்கள், மனிதர்களின் அரசர், சித்தர்கள், சாரணர்கள் ஆகியோர் அனைவரும் அந்த நிகழ்வைக் காண ஆவலுடன் ஒன்றாகச் சேர்ந்தனர்.
ரு'ஷயஶ்ச மஹாபாகாஃ புரஸ்க்ரு'த்ய ஶதக்ரதும் । ஸமீயுஸ்தத்ர ஸஹிதா த்ருஷ்டும் தத்வைஶஸம் மஹத்
பெரும் பாக்கியசாலிகள் ஆன முனிவர்கள், இந்திரனை முன்னிலைப்படுத்தி, அந்தப் பெரும் அழிவைக் காண அனைவரும் அங்கு கூடியனர்.