அஸக்தபுத்திஃ ஸர்வத்ர ஜிதாத்மா விகதஸ்ப்ரு'ஹஃ । நைஷ்கர்ம்யஸித்திம் பரமாம் ஸம்ந்யாஸேநாதிகச்சதி
எங்கும் பற்றில்லாத புத்தி, தன்னை வென்றவன், ஆசை இல்லாதவன், செயல் இல்லாமை வழியாகத் துறவறத்தின் உயர்ந்த நிலையை அடைகிறான்.
ஸித்திம் ப்ராப்தோ யதா ப்ரஹ்ம ததாऽऽப்நேதி நிபோத மே । ஸமாஸேநைவ கௌந்தேய நிஷ்டா ஜ்ஞாநஸ்ய யா பரா
கௌந்தேயா, பூரணத்தை அடைந்தவன் பிரம்மத்தை எவ்வாறு அடைகிறான் என்பதை சுருக்கமாக எனிடம் அறிந்து கொள்; அது ஞானத்தின் உயர்ந்த நிலை.
புத்த்யா விஶுத்தயா யுக்தோ த்ரு'த்யாऽऽத்மாநம் நியம்ய ச। ஶப்தாதீந்விஷயாம்ஸ்த்யக்த்வா ராகத்வேஷௌ வ்யுதஸ்ய ச
தூய அறிவால், உறுதியுடன், தன்னை கட்டுப்படுத்தி, ஒலி முதலான புலன்களின் பொருட்களை விட்டு, ஆசையும் வெறுப்பையும் நீக்கி,
விவிக்தஸேவீ லத்வாஶீ யதகாக்காயமாநஸஃ। த்யாநயோகபரோ நித்யம் வைராக்யம் ஸமுபாஶ்ரிதஃ
தனிமையில் வாழ்ந்து, அளவாக உணவு உண்டு, உடலும் மனமும் கட்டுப்பாட்டில் வைத்து, எப்போதும் தியான யோகத்தில் மனத்தை செலுத்தி, பற்றின்மையை அடைந்து,
அஹங்காரம் பலம் தர்பம் காமம் க்ரோதம் பரிக்ரஹம் । விமுச்ய நிர்மமஃ ஶாந்தோ ப்ரஹ்மபூயாய கல்பதே
அஹங்காரம், பலம், பெருமை, ஆசை, கோபம், எனும் 'எனது' என்ற உணர்வையும் விட்டுவிட்டு, பற்றின்மையுடன் அமைதியாக இருப்பவன் பரமத்துவத்தை அடைவதற்குத் தகுதியானவன்.
ப்ரஹ்மபூதஃ ப்ரஸந்நாத்மா ந ஶோசதிக ந காங்க்ஷதி । ஸமஃ ஸர்வேஷு பூதேஷு மத்தபக்திம் லபதே பராம்
பரமத்துவத்தை அடைந்து, மனம் தெளிவாக, துக்கமும் ஆசையும் இல்லாமல், எல்லா உயிர்களிடமும் சமமாக இருந்து, என்மீது உயர்ந்த பக்தியை அடைகிறான்.
பக்த்யா மாமபிஜாநாதி யாவாந்யஶ்சாஸ்மி தத்த்வதஃ। ததோ மாம் தத்த்வதோ ஜ்ஞாத்வா விஶதே ததநந்தரம்
பக்தியால், யார் நான், என்னவாக இருக்கிறேன் என்பதை உண்மையாக அறிந்து, பின்னர் அந்த உண்மையை அறிந்தவுடன் உடனே என்னுள் சேர்கிறான்.
ஸர்வகர்மாண்யபி ஸதா குர்வாணோ மத்வ்யபாஶ்ரயஃ । மத்ப்ரஸாதாதவாப்நோதி ஶாஶ்வதம் பதமவ்யயம்
எல்லா செயல்களையும் எப்போதும் செய்து கொண்டிருந்தாலும், என்னை அடைக்கலமாக கொண்டவன், என் அருளால் நிலையான அழிவற்ற நிலையை அடைகிறான்.
சேதஸா ஸர்வகர்மாணி மயி ஸம்ந்யஸ்ய மத்பரஃ । புத்தியோகமபாஶ்ரித்ய மச்சித்தஃ ஸததம் பவ
எல்லா செயல்களையும் மனதால் எனக்கே அர்ப்பணித்து, என்மீது பற்றுடன், அறிவின் யோகத்தில் நிலைத்து, மனதை எப்போதும் என்னில் நிலைநிறுத்து.
மச்சித்தஃ ஸர்வதுர்காணி மத்ப்ரஸாதாத்தரிஷ்யஸி । அத சேத்த்வமஹங்காராந்ந ஶ்ரோஷ்யஸி விநங்க்ஷ்யஸி
மனதை என்னில் நிலைநிறுத்தினால், என் அருளால் எல்லா இடர்களையும் கடக்க முடியும்; ஆனால், அஹங்காரத்தால் நீ கேட்கவில்லை என்றால், அழிவாய்.
யதஹங்காரமாஶ்ரித்ய ந யோத்ஸ்ய இதி மந்யஸே । மித்யைஷ வ்யவஸாயஸ்தே ப்ரக்ரு'திஸ்த்வாம் நியோக்ஷ்யதி
அஹங்காரத்தை நம்பி, 'நான் போரிடமாட்டேன்' என்று நினைத்தால், அந்த எண்ணம் தவறானது; உன் இயல்பு உன்னை செய்ய வைக்கும்.
ஸ்வபாவஜேந கௌந்தேய நிபத்தஃ ஸ்வேந கர்மணா । கர்தும் நேச்சஸி யந்மோஹாத்கரிஷ்யஸ்யவஶோபி தத்
உன் இயல்பால் கட்டுப்பட்டவன், கௌந்தியனே, நீ செய்ய விரும்பாத செயலையும் அறியாமையால் செய்ய நேரிடும்.
ஈஶ்வரஃ ஸர்வபூதாநாம் ஹ்ரு'த்தேஶேऽர்ஜுந திஷ்டதி। ப்ராமயந்ஸர்வபூதாநி யந்த்ராரூடாநி மாயயா
அர்ஜுனா, எல்லா உயிர்களிலும் இறைவன் உள்ளத்தில் உறைந்து, எல்லா உயிர்களையும் மாயையின் இயந்திரத்தில் சுற்றச் செய்கிறான்.
தமேவ ஶரணம் கச்ச ஸர்வபாவேந பாரத। தத்ப்ரஸாதாத்பராம் ஶாந்திம் ஸ்தாநம் ப்ராப்ஸ்யஸி ஶாஶ்வதம்
அவன் ஒருவரையே முழு மனதுடன் அடைக்கலமாகப் பார், பாரதா; அவன் அருளால் நீ உயர்ந்த அமைதியையும் நிலையான இடத்தையும் அடைவாய்.
இதி தே ஜ்ஞாநமாக்யாதம் குஹ்யாத்குஹ்யதரம் மயா । விம்ரு'ஶ்யைததஶேஷேண யதேச்சஸி ததா குரு
இவ்வாறு உனக்கு எல்லா ரகசியங்களிலும் மிக ரகசியமான ஞானத்தை நான் கூறினேன்; இதை முழுமையாக சிந்தித்து, விருப்பப்படி செய்.
ஸர்வகுஹ்யதமம் பூயஃ ஶ்ர்ரு'ணு மே பரமம் வசஃ । இஷ்டேऽஸி மே த்ரு'டமிதி ததோ வக்ஷ்யாமி தே ஹிதம்
என் உன்னதமான, மிகவும் ரகசியமான வார்த்தையை மீண்டும் கேள்; நீ எனக்கு மிகவும் பிரியமானவன் என்பதால், உனக்கு உகந்ததைச் சொல்கிறேன்.
மந்மநா பவ மத்பக்தோ மத்யாஜீ மாம் நமஸ்குரு । மாமேவைஷ்யஸி ஸத்யம் தே ப்ரதிஜாநே ப்ரியோऽஸி மே
மனதை என்னில் நிலைநிறுத்து, எனக்கு பக்தனாக இரு, என்னை வழிபடு, எனக்கு வணங்கு; நீ நிச்சயமாக என்னை அடைவாய். இது உண்மை, நீ எனக்கு பிரியமானவன்.
ஸர்வதர்மாந்பரித்யஜ்ய மாமேகம் ஶரணம் வ்ரஜ । அஹம் த்வா ஸர்வபாபேப்யோ மோக்ஷயிஷ்யாமி மா ஶுசஃ
எல்லா தர்மங்களையும் விட்டு, என்னை ஒருவனாக அடைக்கலமாகப் பார்; நான் உன்னை எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் விடுவிப்பேன், கவலைப்படாதே.
இதம் தே நாதபஸ்காய நாபக்தாய கதாசந। ந சாஶுஶ்ரூஷவே வாச்யம் ந ச மாம் யோऽப்யஸூயதி
இதை தவம் செய்யாதவருக்கும், பக்தி இல்லாதவருக்கும், சேவை செய்யாதவருக்கும், என்னை இகழ்பவருக்கும் ஒருபோதும் சொல்லக் கூடாது.
ய இதம் பரமம் குஹ்யம் மத்பக்தேஷ்வபிதாஸ்யதி। பக்திம் மயி பராம் க்ரு'த்வா மாமேவைஷ்யத்யஸம்ஶயஃ
இந்த உன்னதமான ரகசியத்தை என் பக்தர்களிடம் பகிரும் ஒருவர், என்மீது உயர்ந்த பக்தியுடன், நிச்சயமாக என்னை அடைவான்.
ந ச தஸ்மாந்மநுஷ்யேஷு கஶ்சிந்மே ப்ரியக்ரு'த்தமஃ । பவிதா ந ச மே தஸ்மாதந்யஃ ப்ரியதரோ புவி
மனிதர்களில் யாரும் எனக்கு அவனைவிட அதிகமாக பிரியமானவன் இல்லை; பூமியில் அவனைவிட எனக்கு இன்னும் பிரியமானவர் யாரும் இருக்கமாட்டார்கள்.
அத்யேஷ்யதே ச ய இமம் தர்ம்யம் ஸம்வாதமாவயோஃ । ஜ்ஞாநயஜ்ஞேந தேநாஹமிஷ்டஃ ஸ்யாமிதி மே மதிஃ
நம் இருவருக்கிடையே நடந்த இந்த தர்மமான உரையைக் கவனமாக படிப்பவன், அறிவால் செய்யும் யாகம் மூலம் என்னை வழிபடுவான் என்று நான் உறுதியாக நினைக்கிறேன்.
ஶ்ரத்தாவாநநஸூயஶ்ச ஶ்ர்ரு'ணுயாதபி யோ நரஃ। ஸோபி முக்தஃ ஶுபாँல்லோகாந்ப்ராப்நுயாத்புண்யகர்மணாம்
ஏதேனும் மனிதன் இந்த உரையை நம்பிக்கையோடும், பொறாமை இல்லாமல் கேட்டாலும், அவனும் புண்ணியமானவன் ஆகி, நல்ல உலகங்களை அடைந்து விடுவான், விடுதலை பெறுவான்.
கச்சிதேதச்ச்ருதம் பார்த த்வயைகாக்ரேண சேதஸா । கச்சிதஜ்ஞாநஸம்மோஹஃ ப்ரநஷ்டஸ்தே தநம்ஜய
பார்த்தா, நீ இதை ஒருமனதாகக் கவனித்து கேட்டாயா? தனஞ்சயா, அறியாமையால் உனக்குள்ள குழப்பம் நீங்கிவிட்டதா?
நஷ்டோ மோஹஃ ஸ்ம்ரு'திர்லப்தா த்வத்ப்ரஸாதாந்மயாऽச்யுத । ஸ்திதோऽஸ்மி கதஸம்தேஹஃ கரிஷ்யே வசநம் தவ
அச்சுதா, உன் அருளால் எனது மயக்கம் போய்விட்டது, நினைவு திரும்பி வந்துவிட்டது; சந்தேகம் இல்லாமல் உறுதியாக நிற்கிறேன், உன் வார்த்தையைச் செய்வேன்.
இத்யஹம் வாஸுதேவஸ்ய பார்தஸ்ய ச மஹாத்மநஃ। ஸம்வாதமிமமஶ்ரௌஷமத்புதம் ரோமஹர்ஷணம்
இவ்வாறு வாசுதேவன் மற்றும் பெரிய மனம் கொண்ட பார்த்தன் ஆகியோருக்கிடையே நடந்த இந்த அதிசயமான, ரோமஞ்சம் தரும் உரையை நான் கேட்டேன்.
வ்யாஸப்ரஸாதாச்ச்ருதவாநேதத்குஹ்யமஹம் பரம்। யோகம் யோகேஶ்வராத்க்ரு'ஷ்ணாத்ஸாக்ஷாத்கதயதஃ ஸ்வயம்
வியாசரின் அருளால், யோகத்தின் தலைவரான கிருஷ்ணன் தானே நேரில் கூறிய இந்த உயர்ந்த, ரகசியமான யோகத்தை நான் கேட்டேன்.
ராஜந்ஸம்ஸ்ம்ரு'த்ய ஸம்ஸ்ம்ரு'த்ய ஸம்வாதமிமமத்புதம் । கேஶவார்ஜுவயோஃ புண்யம் ஹ்ரு'ஷ்யாமி ச முஹுர்முஹுஃ
மன்னா, கேசவன் மற்றும் அர்ஜுனனுக்கிடையே நடந்த இந்த அதிசயமான, புண்ணியமான உரையை மீண்டும் மீண்டும் நினைத்துப் பார்க்கையில், நான் தொடர்ந்து மகிழ்கிறேன்.
தச்ச ஸம்ஸ்ம்ரு'த்ய ஸம்ஸ்ம்ரு'த்ய ரூபமத்யத்புதம் ஹரேஃ। விஸ்மயோ மே மஹாந்ராஜந்ஹ்ரு'ஷ்யாமி ச புநஃ புநஃ
மன்னா, ஹரியின் அந்த மிக அதிசயமான உருவை மீண்டும் மீண்டும் நினைத்துப் பார்க்கையில், எனக்கு பெரிய ஆச்சரியம் உண்டாகிறது, மீண்டும் மீண்டும் மகிழ்கிறேன்.
யத்ர யோகேஶ்வரஃ க்ரு'ஷ்ணோ யத்ர பார்தோ தநுர்தரஃ । தத்ர ஶ்ரீர்விஜயோ பூதிர்த்ருவா நீதிர்மதிர்மம
யோகத்தின் ஆண்டவன் கிருஷ்ணன் இருக்கும் இடமும், வில் ஏந்தும் அர்ஜுனன் இருக்கும் இடமும், அங்கே நிச்சயம் செல்வம், வெற்றி, வளம், நிலையான தர்மம் இருக்கும் — இதுதான் என் நம்பிக்கை.