கமிஷ்யாமோ வநம் தஸ்மாத்கங்காயாமுநஸங்கமம்। ஏவமுக்த்வா முநிகணாஃ ப்ரதிஜக்முர்யதாகதம்
ஆகவே, நாம் கங்கை யமுனை சங்கமம் உள்ள காட்டுக்குச் செல்லலாம். இப்படிச் சொல்லி, அந்த முனிவர் குழு வந்தபடி திரும்பி சென்றார்கள்.
கதாந்முநிகணாந்த்ரு'ஷ்ட்வா புத்ரம் ஸம்க்ரு'ஹ்ய பாணிநா। மாதாபித்ரு'ப்யாம் ரஹிதா யதா ஶோசந்தி தாரகாஃ
முனிவர்கள் சென்றதைப் பார்த்து, அவள் தன் மகனை கையில் பிடித்தாள்; பெற்றோர் இல்லாத பிள்ளைகள் எப்படி துயரப்படுவார்களோ, அவளும் அப்படியே சோகமடைந்தாள்.
ததா ஶோகபரீதாங்கீ த்ரு'திமாலம்ப்ய துஃகிதா। கதேஷு தேஷு விப்ரேஷு ராஜமார்கேண பாமிநீ
அவளது உடல் துயரால் சோர்ந்தும், துக்கத்தில் தன்னை நிலைநிறுத்தி, அந்த பிராமணர்கள் சென்ற பின், ராஜமார்க்கத்தில் அந்த அழகியவள் நடந்தாள்.
புத்ரேணைவ ஸஹாயேந ஸா ஜகாம ஶநைஃ ஶநைஃ। அத்ரு'ஷ்டபூர்வாந்பஶ்யந்வை ராஜமார்கேண பௌரவஃ
மகன் மட்டுமே துணையாக, அவள் மெதுவாக நடந்தாள்; ராஜமார்க்கத்தில் பௌரவர் நாட்டில், முன்பு காணாதவற்றை அவள் பார்த்தாள்.
ஹர்ம்யப்ரஸாதசைத்யாம்ஶ்ச ஸபா திவ்யா விசித்ரிதாஃ। கௌதூஹலஸமாவிஷ்டோ த்ரு'ஷ்ட்வா விஸ்மயமாகதஃ
அவள் மாளிகைகள், அரண்மனைகள், ஆலயங்கள், வியப்பூட்டும் அழகிய மண்டபங்களைப் பார்த்தாள்; ஆச்சரியத்துடன் அவற்றை நோக்கினாள்.
ஸர்வே ப்ருவந்தி தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா பத்மஹீநாமிவ ஶ்ரியம்। கத்யா ச ஸம்ஹீஸத்ரு'ஶீம் கோகிலேந ஸ்வரே ஸமாம்
அவளைப் பார்த்த அனைவரும், தாமரை இல்லாத அழகைப் போல், அவளது நடை அன்னப்பறவையைப் போல், குரலோ குயிலின் இனிமையைப் போல் உள்ளது என்று சொன்னார்கள்.
முகேந சந்த்ரஸத்ரு'ஶீம் ஶ்ரியா பத்மாலயாஸமாம்। ஸ்மிதேந குந்தஸத்ரு'ஶீம் பத்மகர்பஸமத்வசம்
அவளது முகம் சந்திரனைப் போல் ஒளிவுடன், அழகு லட்சுமியைப்போல மிளிர்ந்தது; அவளது புன்னகை மல்லிகைப் பூவைக் கிழித்து, அவளது நிறம் தாமரை இதழ் போல ஒளிர்ந்தது.
பத்மபத்ரவிஶாலாக்ஷீம் தப்தஜாம்பூநதப்ரபாம்। கராந்தமிதமத்யைஷா ஸுகேஶீ ஸம்ஹதஸ்தநீ
தாமரை இதழைப் போல் அகன்ற கண்கள், உருகிய பொன்னைப் போல ஒளி, முழங்கால் வரை நீண்ட கை, அழகான கூந்தல், நெருங்கிய பிணை மார்புகள் — இவை அனைத்தும் அவளிடம் இருந்தன.
ஜகநம் ஸுவிஶாலம் வை ஊரூ கரிகரோபமௌ। ரக்ததுங்கதலௌ பாதௌ தரண்யாம் ஸுப்ரதிஷ்டிதௌ
அவளது இடுப்பு பரப்பாகவும் அழகாகவும் இருந்தது; அவளது தொடைகள் இளங்காளையின் தண்டைப் போல் வலிமையாக இருந்தன; அவளது பாதங்கள் சிவப்பாக உயர்ந்த வடிவில், நிலத்தில் உறுதியாக நின்றன.
ஏவம் ரூபஸமாயுக்தா ஸ்வர்கலோகாதிவாகதா। இதி ஸ்ம ஸர்வேऽமந்யந்த துஷ்யந்தநகரே ஜநாஃ
இந்த அளவுக்கு அழகுடன், அவள் வானுலகிலிருந்து இறங்கியவளாகத் தோன்றினாள்; துஷ்யந்தனின் நகரத்தில் உள்ள மக்கள் அனைவரும் அவ்வாறு எண்ணினார்கள்.
புநஃ புநரவோசம்ஸ்தே ஶாகுந்தலகுணாநபி। ஸிம்ஹேக்ஷணஃ ஸிம்ஹதம்ஷ்ட்ரஃ ஸிம்ஹஸ்கந்தோ மஹாபுஜஃ
மீண்டும் மீண்டும் அவர்கள் சகுந்தலையின் பண்புகளைப் புகழ்ந்தார்கள்: சிங்கக் கண்கள், சிங்கப் பற்கள், சிங்கப் புயங்கள், வலிமையான புயங்கள் — இவை அனைத்தும் அவளிடம் இருந்தன.
ஸிம்ஹோரஸ்கஃ ஸிம்ஹபலஃ ஸிம்ஹவிக்ராந்தகாம்யயம்। ப்ரு'த்வம்ஸஃ ப்ரு'துவக்ஷாஶ்ச சத்ராகாரஶிரா மஹாந்
சிங்கத்தின் மார்பு, சிங்கத்தின் வலிமை, சிங்கம் போல் நடை, அகன்ற தோள்கள், பரந்த மார்பு, குடை வடிவ தலை — இவையுடன் அவன் பெரியவன் என அறியப்பட்டது.
பாணிபாததலே ரக்தோ ரக்தாஸ்யோ துந்துபிஸ்வநஃ। ராஜலக்ஷணயுக்தஶ்ச ராஜஶ்ரீஶ்சாஸ்ய லக்ஷ்யதே
அவனது கை மற்றும் பாதம் சிவப்பாக, வாயும் சிவப்பாக, அவனது குரல் மிருகதண்டம் போல் ஒலித்து, அரசருக்குரிய அடையாளங்கள் உடையவன், அரசரின் மகிமை அவனில் தென்பட்டது.
ஆகாரேண ச ரூபேண ஶரீரேணாபி தேஜஸா। துஷ்யந்தேந ஸமோ ஹ்யேஷ கஸ்ய புத்ரோ பவிஷ்யதி
உடல், அழகு, உருவம், ஒளி — இவற்றில் துஷ்யந்தனுக்கு இணையானவன்; இவன் யாருடைய மகனாக இருக்க முடியும் என்று அனைவரும் வியந்தார்கள்.
ஏவம் ப்ருவந்தஸ்தே ஸர்வே ப்ரஶஶம்ஸுஃ ஸஹஸ்ரஶஃ। யுக்திவாதாநவோசந்த ஸர்வாஃ ப்ராணப்ரு'தஃ ஸ்த்ரியஃ
இவ்வாறு அனைவரும் பேசிக்கொண்டே, ஆயிரக்கணக்கில் புகழ்ந்தார்கள்; எல்லா பெண்களும் உண்மை சொல்லி இணைந்தனர்.
பாந்தவா இவ ஸஸ்நேஹா அநுஜக்முஃ ஶகுந்தலாம்। பௌராணாம் தத்வசஃ ஶ்ருத்வா தூஷ்ணீம்பூதா ஶகுந்தலா
உறவினர்கள் போல் பாசத்துடன் சகுந்தலையை அவர்கள் பின்தொடர்ந்தார்கள்; நகர மக்கள் சொன்னதை கேட்டு, சகுந்தலை அமைதியாக நின்றாள்.
வேஶ்மத்வாரம் ஸமாஸாத்ய விஹ்வலா ஸா ந்ரு'பாத்மஜா। சிந்தயாமாஸ ஸஹஸா கார்யகௌரவகாரணாத்
அரண்மனை வாசலை அடைந்ததும், அரசரின் மகள் கலங்கியவளாய், தன் செயலை நினைத்து மனம் கனிந்தாள்.
லஜ்ஜயா ச பரீதாங்கீ ராஜந்ராஜஸமக்ஷதஃ। அக்ரு'ணா கிம் நு வக்ஷ்யாமி துஷ்யந்தம் மம காரணாத்
அவளது உடல் வெட்கத்தில் மூடப்பட்டது; 'நான் வெட்கமின்றி என் விஷயத்தை அரசரிடம் எப்படி சொல்வேன்?' என்று எண்ணினாள்.
ஏவமுக்த்வா து க்ரு'பணா சிந்தயந்தீ ஶகுந்தலா।' அபிஸ்ரு'த்ய ச ராஜாநம் வேதிதா ஸா ப்ரவேஶிதா
இவ்வாறு துக்கத்தில் மூழ்கி, சிந்தனையில் ஆழ்ந்த சகுந்தலை, அரசரிடம் சென்று, உள்ளே அழைக்கப்பட்டாள்.
ஸஹ தேந குமாரேண தருணாதித்யவர்சஸா। `ஸிம்ஹாஸநஸ்தம் ராஜாநம் மஹேந்த்ரஸத்ரு'ஶத்யுதிம்
புதிய சூரியனைப் போல் ஒளிரும் தன் மகனுடன், அவள் சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்த, இந்திரனைப் போல் பிரகாசிக்கும் அரசரிடம் சென்றாள்.
ஶகுந்தலா நதஶிராஃ பரம் ஹர்ஷமவாப்ய ச।' பூஜயித்வா யதாந்யாயமப்ரவீத்தம் ஶகுந்தலா
சகுந்தலை தலையை வணங்கி, பெரும் மகிழ்ச்சியுடன், அரசரை மரியாதை செய்து, உரிய முறையில் பேசத் தொடங்கினாள்.
அபிவாதய ராஜாநம் பிதரம் தே த்ரு'டவ்ரதம்। ஏவமுக்த்வா ஸுதம் தத்ர லஜ்ஜாநதமுகீ ஸ்திதா
'அரசரிடம் வணங்கு, அவர் உன் தந்தை, உறுதியான விரதம் கொண்டவர்' என்று கூறி, அவள் வெட்கத்துடன் தன் முகத்தை குனிந்து நின்றாள்.
ஸ்தம்பமாலிங்க்ய ராஜாநம் ப்ரஸீதஸ்வேத்யுவாச ஸா। ஶாகுந்தலோபி ராஜாநமபிவாத்ய க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ
ஒரு தூணை பற்றிக்கொண்டு, 'அரசே, தயை செய்க' என்று கேட்டாள்; சகுந்தலையின் மகனும் கையைக் கூப்பி அரசரிடம் வணங்கினான்.
ஹர்ஷேணோத்புல்லநயநோ ராஜாநம் சாந்வவைக்ஷத। துஷ்யந்தோ தர்மபுத்த்யா து சிந்தயந்நேவ ஸோப்ரவீத்
மகிழ்ச்சியில் கண்கள் விரிந்தவனாய், அவன் அரசரை நோக்கினான்; ஆனால் துஷ்யந்தன், தர்மத்தை நினைத்து, சிந்தித்து இவ்வாறு பேசினான்.
கிமாகமநகார்யம் தே ப்ரூஹி த்வம் வரவர்ணிநி। கரிஷ்யாமி ந ஸம்தேஹஃ ஸபுத்ராயா விஶேஷதஃ
நீ இங்கே வந்ததற்கான காரணம் என்ன, அழகியவளே? சொல்லு. நீயும் உன் மகனும் கேட்டதை நான் சந்தேகமின்றி செய்து தருவேன்.
ப்ரஸீதஸ்வ மஹாராஜ வக்ஷ்யாமி புருஷோத்தம। ஏஷ புத்ரோ ஹி தே ராஜந்மய்யுத்பந்நஃ பரம்தப
மகாராஜா, தயவு செய்து கேள். நான் சொல்கிறேன். இந்த மகன் உனக்கு என்னால் பிறந்தவன், பரந்தபா.
தஸ்மாத்புத்ரஸ்த்வயா ராஜந்யௌவராஜ்யேऽபிஷிச்யதாம்। யதோக்தமாஶ்ரமே தஸ்மிந்வர்தஸ்வ புருஷோத்தம
அதனால், ராஜா, இந்த மகனை நீ அரசருக்கு அடுத்த பதவிக்கு நியமி. ஆசிரமத்தில் நாம் உடன்பட்டதை நீ நினைவில் கொண்டு நட, உயர்ந்தவரே.
மயா ஸமாகமே பூர்வம் க்ரு'தஃ ஸ ஸமயஸ்த்வயா। தத்த்வம் ஸ்மர மஹாபாஹோ கண்வாஶ்ரமபதம் ப்ரதி
முன்பு நாம் சந்தித்தபோது, நீயே அந்த வாக்குறுதியை அளித்தாய். கன்வரின் ஆசிரமம் குறித்து அதை நினைவு கூர், வீரனே.
தஸ்யோபபோகஸக்தஸ்ய ஸ்த்ரீஷு சாந்யாஸு பாரத। ஶகுந்தலா ஸபுத்ரா ச மநஸ்யந்தரதீயத
போகங்களை விரும்பி, மற்ற பெண்களிடம் ஈர்க்கப்பட்டபோது, பாரத வம்சத்தவரே, சகுந்தளையும் அவளுடைய மகனையும் அவன் மனதில் மறந்துவிட்டான்.
ஸ தாரயந்மநஸ்யேநாம் ஸபுத்ராம் ஸஸ்மிதாம் ததா। ததோபக்ரு'ஹ்ய மநஸா சிரம் ஸுகமவாப ஸஃ
பின்னர் அவன், அவளையும் அவளுடைய மகனையும் மனதில் நினைத்து, புன்னகையுடன் மனதிலேயே அணைத்துக்கொண்டு, நீண்ட நாட்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தான்.