இதி ப்ருவந்தஸ்தே ஸர்வே மஹர்ஷீநிதமப்ருவந்। அபிவாதயந்தஃ ஸஹிதா மஹர்ஷீந்தேவவர்சஸஃ
அவர்கள் இப்படிச் சொல்லிக் கொண்டே, எல்லோரும் ஒன்றாகச் சென்று, தெய்வீக ஒளியுடன் கூடிய மகா முனிவர்களை மரியாதையுடன் வணங்கினார்கள்.
அத்ய நஃ ஸபலம் ஜந்ம க்ரு'தார்தாஶ்ச ததோ வயம்। ஏவம் யே ஸ்ம ப்ரபஶ்யாமோ மஹர்ஷீந்ஸூர்யவர்சஸஃ
இன்று நம்முடைய பிறப்பு பயனடைந்தது; நாம் பூரணமடைந்தோம், ஏனெனில் சூரியனைப் போல் பிரகாசிக்கும் இந்த மகா முனிவர்களை நாம் காண்கிறோம்.
இத்யுக்த்வா ஸஹிதாஃ கேசிதந்வகச்சந்த பௌரவம்। ஹைமவத்யாஃ ஸுதமிவ குமாரம் புஷ்கரேக்ஷணம்
இவ்வாறு கூறியபின், சிலர் ஒன்றாகக் கூடிப் பௌரவர் குல இளவரசனை, ஹிமவான் மகனைப்போல் தாமரை கண்களுடன் இருந்தவனை, பின்தொடர்ந்தார்கள்.
யே கேசிதப்ருவந்மூடாஃ ஶாகுந்தலதித்ரு'க்ஷவஃ। க்ரு'ஷ்ணாஜிநேந ஸம்சந்நாநநிச்சந்தோ ஹ்யவேக்ஷிதும்
சிலர், ஞானம் இல்லாமல், ஷகுந்தளையைப் பார்க்க ஆசைப்பட, கரும்புறா மான்தோல் போர்த்திருப்பதால் அவளைப் பார்க்க விரும்பவில்லை என்று சொன்னார்கள்.
பிஶாசா இவ த்ரு'ஶ்யந்தே நாகராணாம் விரூபிணஃ। விநா ஸந்த்யாம் பிஶாசாஸ்தே ப்ரவிஶந்தி புரோத்தமம்
அந்த நகர மக்களில் சிலர் வடிவம் கெட்டவர்களாக, பிசாசுகள் போல் தெரிந்தார்கள்; சந்த்யை நேரமில்லாமல் பெரிய நகரத்துக்குள் புகும் பிசாசுகள் போல இருந்தார்கள்.
க்ஷுத்பிபாஸார்திதாந்தீநாந்வல்கலாஜிநவாஸஸஃ। த்வகஸ்திபூதாந்நிர்மாம்ஸாந்தமநீஸந்ததாநபி
அவர்கள் பசிப்பசி, தாகத்தால் சோர்ந்து, மரத்தோல் மற்றும் மிருக தோல் அணிந்து, தோல் எலும்பாக மட்டுமே இருந்து, இறைச்சி இல்லாமல், நரம்புகள் வெளிப்படக் காணப்பட்டார்கள்.
பிங்கலாக்ஷாந்பிங்கஜடாந்தீர்கதந்தாந்நிரூதராந்। விஶீர்ஷகாநூர்த்வஹஸ்தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா ஹாஸ்யந்தி நாகராஃ
மஞ்சள் நிறக் கண்கள், மஞ்சள் சுருட்டிய கூந்தல், நீண்ட பற்கள், உலர்ந்த முகம், உடைந்த தலையுடன், கை மேலே தூக்கி நிற்பவர்களைப் பார்த்து நகர மக்கள் சிரித்தார்கள்.
ஏவமுக்தவதாம் தேஷாம் கிரம் ஶ்ருத்வா மஹர்ஷயஃ। அந்யோந்யம் தே ஸமாஹூய இதம் வசநமப்ருவந்
அவர்கள் இப்படிப் பேசுவதை மகா முனிவர்கள் கேட்டதும், ஒருவரை ஒருவர் அழைத்து, இவ்வாறு பேசினார்கள்:
உக்தம் பகவதா வாக்யம் ந க்ரு'தம் ஸத்யவாதிநா। புரப்ரவேஶநம் நாத்ர கர்தவ்யமிதி ஶாஸநம்
சத்தியமாகப் பேசும் பெரியவர் கூறிய கட்டளையை நாம் பின்பற்றவில்லை; 'நகரத்துக்குள் செல்லக் கூடாது' என்பதே அந்த உத்தரவு.
கிம் காரணம் ப்ரவேக்ஷ்யாமோ நகரம் துர்ஜநைர்வ்ரு'தம்। த்யக்தஸங்கஸ்ய ச முநேர்நகரே கிம் ப்ரயோஜநம்
தீயவர்கள் நிறைந்த நகரத்துக்குள் நாம் ஏன் செல்ல வேண்டும்? பற்றுகளை விட்ட முனிவருக்கு நகரத்தில் என்ன பயன்?
கமிஷ்யாமோ வநம் தஸ்மாத்கங்காயாமுநஸங்கமம்। ஏவமுக்த்வா முநிகணாஃ ப்ரதிஜக்முர்யதாகதம்
ஆகவே, நாம் கங்கை யமுனை சங்கமம் உள்ள காட்டுக்குச் செல்லலாம். இப்படிச் சொல்லி, அந்த முனிவர் குழு வந்தபடி திரும்பி சென்றார்கள்.
கதாந்முநிகணாந்த்ரு'ஷ்ட்வா புத்ரம் ஸம்க்ரு'ஹ்ய பாணிநா। மாதாபித்ரு'ப்யாம் ரஹிதா யதா ஶோசந்தி தாரகாஃ
முனிவர்கள் சென்றதைப் பார்த்து, அவள் தன் மகனை கையில் பிடித்தாள்; பெற்றோர் இல்லாத பிள்ளைகள் எப்படி துயரப்படுவார்களோ, அவளும் அப்படியே சோகமடைந்தாள்.
ததா ஶோகபரீதாங்கீ த்ரு'திமாலம்ப்ய துஃகிதா। கதேஷு தேஷு விப்ரேஷு ராஜமார்கேண பாமிநீ
அவளது உடல் துயரால் சோர்ந்தும், துக்கத்தில் தன்னை நிலைநிறுத்தி, அந்த பிராமணர்கள் சென்ற பின், ராஜமார்க்கத்தில் அந்த அழகியவள் நடந்தாள்.
புத்ரேணைவ ஸஹாயேந ஸா ஜகாம ஶநைஃ ஶநைஃ। அத்ரு'ஷ்டபூர்வாந்பஶ்யந்வை ராஜமார்கேண பௌரவஃ
மகன் மட்டுமே துணையாக, அவள் மெதுவாக நடந்தாள்; ராஜமார்க்கத்தில் பௌரவர் நாட்டில், முன்பு காணாதவற்றை அவள் பார்த்தாள்.
ஹர்ம்யப்ரஸாதசைத்யாம்ஶ்ச ஸபா திவ்யா விசித்ரிதாஃ। கௌதூஹலஸமாவிஷ்டோ த்ரு'ஷ்ட்வா விஸ்மயமாகதஃ
அவள் மாளிகைகள், அரண்மனைகள், ஆலயங்கள், வியப்பூட்டும் அழகிய மண்டபங்களைப் பார்த்தாள்; ஆச்சரியத்துடன் அவற்றை நோக்கினாள்.
ஸர்வே ப்ருவந்தி தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா பத்மஹீநாமிவ ஶ்ரியம்। கத்யா ச ஸம்ஹீஸத்ரு'ஶீம் கோகிலேந ஸ்வரே ஸமாம்
அவளைப் பார்த்த அனைவரும், தாமரை இல்லாத அழகைப் போல், அவளது நடை அன்னப்பறவையைப் போல், குரலோ குயிலின் இனிமையைப் போல் உள்ளது என்று சொன்னார்கள்.
முகேந சந்த்ரஸத்ரு'ஶீம் ஶ்ரியா பத்மாலயாஸமாம்। ஸ்மிதேந குந்தஸத்ரு'ஶீம் பத்மகர்பஸமத்வசம்
அவளது முகம் சந்திரனைப் போல் ஒளிவுடன், அழகு லட்சுமியைப்போல மிளிர்ந்தது; அவளது புன்னகை மல்லிகைப் பூவைக் கிழித்து, அவளது நிறம் தாமரை இதழ் போல ஒளிர்ந்தது.
பத்மபத்ரவிஶாலாக்ஷீம் தப்தஜாம்பூநதப்ரபாம்। கராந்தமிதமத்யைஷா ஸுகேஶீ ஸம்ஹதஸ்தநீ
தாமரை இதழைப் போல் அகன்ற கண்கள், உருகிய பொன்னைப் போல ஒளி, முழங்கால் வரை நீண்ட கை, அழகான கூந்தல், நெருங்கிய பிணை மார்புகள் — இவை அனைத்தும் அவளிடம் இருந்தன.
ஜகநம் ஸுவிஶாலம் வை ஊரூ கரிகரோபமௌ। ரக்ததுங்கதலௌ பாதௌ தரண்யாம் ஸுப்ரதிஷ்டிதௌ
அவளது இடுப்பு பரப்பாகவும் அழகாகவும் இருந்தது; அவளது தொடைகள் இளங்காளையின் தண்டைப் போல் வலிமையாக இருந்தன; அவளது பாதங்கள் சிவப்பாக உயர்ந்த வடிவில், நிலத்தில் உறுதியாக நின்றன.
ஏவம் ரூபஸமாயுக்தா ஸ்வர்கலோகாதிவாகதா। இதி ஸ்ம ஸர்வேऽமந்யந்த துஷ்யந்தநகரே ஜநாஃ
இந்த அளவுக்கு அழகுடன், அவள் வானுலகிலிருந்து இறங்கியவளாகத் தோன்றினாள்; துஷ்யந்தனின் நகரத்தில் உள்ள மக்கள் அனைவரும் அவ்வாறு எண்ணினார்கள்.
புநஃ புநரவோசம்ஸ்தே ஶாகுந்தலகுணாநபி। ஸிம்ஹேக்ஷணஃ ஸிம்ஹதம்ஷ்ட்ரஃ ஸிம்ஹஸ்கந்தோ மஹாபுஜஃ
மீண்டும் மீண்டும் அவர்கள் சகுந்தலையின் பண்புகளைப் புகழ்ந்தார்கள்: சிங்கக் கண்கள், சிங்கப் பற்கள், சிங்கப் புயங்கள், வலிமையான புயங்கள் — இவை அனைத்தும் அவளிடம் இருந்தன.
ஸிம்ஹோரஸ்கஃ ஸிம்ஹபலஃ ஸிம்ஹவிக்ராந்தகாம்யயம்। ப்ரு'த்வம்ஸஃ ப்ரு'துவக்ஷாஶ்ச சத்ராகாரஶிரா மஹாந்
சிங்கத்தின் மார்பு, சிங்கத்தின் வலிமை, சிங்கம் போல் நடை, அகன்ற தோள்கள், பரந்த மார்பு, குடை வடிவ தலை — இவையுடன் அவன் பெரியவன் என அறியப்பட்டது.
பாணிபாததலே ரக்தோ ரக்தாஸ்யோ துந்துபிஸ்வநஃ। ராஜலக்ஷணயுக்தஶ்ச ராஜஶ்ரீஶ்சாஸ்ய லக்ஷ்யதே
அவனது கை மற்றும் பாதம் சிவப்பாக, வாயும் சிவப்பாக, அவனது குரல் மிருகதண்டம் போல் ஒலித்து, அரசருக்குரிய அடையாளங்கள் உடையவன், அரசரின் மகிமை அவனில் தென்பட்டது.
ஆகாரேண ச ரூபேண ஶரீரேணாபி தேஜஸா। துஷ்யந்தேந ஸமோ ஹ்யேஷ கஸ்ய புத்ரோ பவிஷ்யதி
உடல், அழகு, உருவம், ஒளி — இவற்றில் துஷ்யந்தனுக்கு இணையானவன்; இவன் யாருடைய மகனாக இருக்க முடியும் என்று அனைவரும் வியந்தார்கள்.
ஏவம் ப்ருவந்தஸ்தே ஸர்வே ப்ரஶஶம்ஸுஃ ஸஹஸ்ரஶஃ। யுக்திவாதாநவோசந்த ஸர்வாஃ ப்ராணப்ரு'தஃ ஸ்த்ரியஃ
இவ்வாறு அனைவரும் பேசிக்கொண்டே, ஆயிரக்கணக்கில் புகழ்ந்தார்கள்; எல்லா பெண்களும் உண்மை சொல்லி இணைந்தனர்.
பாந்தவா இவ ஸஸ்நேஹா அநுஜக்முஃ ஶகுந்தலாம்। பௌராணாம் தத்வசஃ ஶ்ருத்வா தூஷ்ணீம்பூதா ஶகுந்தலா
உறவினர்கள் போல் பாசத்துடன் சகுந்தலையை அவர்கள் பின்தொடர்ந்தார்கள்; நகர மக்கள் சொன்னதை கேட்டு, சகுந்தலை அமைதியாக நின்றாள்.
வேஶ்மத்வாரம் ஸமாஸாத்ய விஹ்வலா ஸா ந்ரு'பாத்மஜா। சிந்தயாமாஸ ஸஹஸா கார்யகௌரவகாரணாத்
அரண்மனை வாசலை அடைந்ததும், அரசரின் மகள் கலங்கியவளாய், தன் செயலை நினைத்து மனம் கனிந்தாள்.
லஜ்ஜயா ச பரீதாங்கீ ராஜந்ராஜஸமக்ஷதஃ। அக்ரு'ணா கிம் நு வக்ஷ்யாமி துஷ்யந்தம் மம காரணாத்
அவளது உடல் வெட்கத்தில் மூடப்பட்டது; 'நான் வெட்கமின்றி என் விஷயத்தை அரசரிடம் எப்படி சொல்வேன்?' என்று எண்ணினாள்.
ஏவமுக்த்வா து க்ரு'பணா சிந்தயந்தீ ஶகுந்தலா।' அபிஸ்ரு'த்ய ச ராஜாநம் வேதிதா ஸா ப்ரவேஶிதா
இவ்வாறு துக்கத்தில் மூழ்கி, சிந்தனையில் ஆழ்ந்த சகுந்தலை, அரசரிடம் சென்று, உள்ளே அழைக்கப்பட்டாள்.
ஸஹ தேந குமாரேண தருணாதித்யவர்சஸா। `ஸிம்ஹாஸநஸ்தம் ராஜாநம் மஹேந்த்ரஸத்ரு'ஶத்யுதிம்
புதிய சூரியனைப் போல் ஒளிரும் தன் மகனுடன், அவள் சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்த, இந்திரனைப் போல் பிரகாசிக்கும் அரசரிடம் சென்றாள்.