இந்த்ரஸத்மப்ரதீகாஶம் ஸம்பூர்ணம் வித்தஸம்சயைஃ। தஸ்ய மத்யே ஸபா திவ்யா நாநாரத்நவிபூஷிதா
இந்திரனின் மாளிகையைப் போல், செல்வம் குவிந்த அந்த அரண்மனையின் நடுவில், பலவகை மாணிக்கங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட தெய்வீக சபை இருந்தது.
தஸ்யாம் ஸபாயாம் ராஜர்ஷிஃ ஸர்வாலங்காரபூஷிதஃ। ப்ராஹ்மணைஃ க்ஷத்ரியைஶ்சாபி மந்த்ரிபிஶ்சாபி ஸம்வ்ரு'தஃ
அந்த சபையில், அரசமுனிவர் எல்லா ஆபரணங்களும் அணிந்து, பிராமணர்கள், க்ஷத்திரியர்கள், அமைச்சர்கள் ஆகியோரால் சூழப்பட்டிருந்தார்.
ஸம்ஸ்தூயமாநோ ராஜேந்த்ரஃ ஸூதமாகதபந்திபிஃ। கார்யார்திஷு ததாऽப்யேத்ய க்ரு'த்வா கார்யம் கதேஷு ஸஃ
அப்போது அந்த அரசர், சூதர், மாகதர், பாடகர் ஆகியோரால் புகழப்பட்டு, வேண்டுகோளுடன் வந்தவர்களின் காரியங்களை செய்து முடித்து, அவர்களை அனுப்பினார்.
ஸுகாஸீநோऽபவத்ராஜா தஸ்மிந்காலே மஹர்ஷயஃ। ஶகுந்தாநாம் ஸ்வநம் ஶ்ருத்வா நிமித்தஜ்ஞாஸ்த்வலக்ஷயந்
அப்போது அரசர் சுகமாக அமர்ந்திருந்தார்; அச்சமயம், பெரிய முனிவர்கள், பறவைகளின் குரலைக் கேட்டு, அவை நிமித்தம் அறிந்தவர்கள் என்பதால், அறிகுறிகளை கவனித்தார்கள்.
ஶகுந்தலே நிமித்தாநி ஶோபநாநி பவந்தி நஃ। கார்யஸித்திம் வதந்த்யேதே த்ருவம் ராஜ்ஞீ பவிஷ்யஸி। அஸ்மிம்ஸ்து திவஸே புத்ரோ யுவராஜோ பவிஷ்யதி
சகுந்தளைக்கு நல்ல நிமித்தங்கள் எங்களுக்குக் கிடைத்துள்ளன; இவை நம்முடைய காரியம் நிறைவேறும் என்று காட்டுகின்றன. நிச்சயம் நீ ராணியாகவும், இன்று உன் மகன் அரசபுத்திரனாகவும் ஆவான்.
வர்தமாநபுரத்வாரம் தூர்யகோஷநிநாதிதம்। ஶகுந்தலாம் புரஸ்க்ரு'த்ய விவிஶுஸ்தே மஹர்ஷயஃ
வர்த்தமானபுரி வாயிலில் இசைக்கருவிகள் முழங்க, முனிவர்கள் சகுந்தளையை முன்னிலைப்படுத்தி உள்ளே நுழைந்தார்கள்.
ப்ரவிஶந்தம் ந்ரு'பஸுதம் ப்ரஶஶம்ஸுஶ்ச வீக்ஷகாஃ। வர்தமாநபுரத்வாரம் ப்ரவிஶந்நேவ பௌரவஃ
அரசபுத்திரன் உள்ளே வந்தபோது, பார்வையாளர்கள் அவரை புகழ்ந்தார்கள்; பௌரவர் வர்த்தமானபுரி வாயிலில் நுழைந்தார்.
இந்த்ரலோகஸ்தமாத்மாநம் மேநே ஹர்ஷஸமந்விதஃ
மிகுந்த ஆனந்தத்துடன், தன்னை இந்திரலோகத்தில் வாழ்கிறான் என்று அவர் எண்ணினார்.
ததோ வை நாகராஃ ஸர்வே ஸமாஹூய பரஸ்பரம்। த்ரஷ்டுகாமா ந்ரு'பஸுதம் ஸமபத்யந்த பாரத
அப்போது நகர மக்கள் அனைவரும் ஒன்று கூடி, அந்த இளவரசரைப் பார்க்க விரும்பினார்கள், பாரதா.
தேவதேவ ஜநஸ்யாக்ரே ப்ராஜதே ஶ்ரீரிவாகதா। ஜயந்தேநேவ பௌலோமீ இந்த்ரலோகாதிஹாகதா
அவள் மக்கள் முன் தேவதை போல் பிரகாசித்து, செல்வம் தானே வந்தது போலவும், ஜயந்தனுடன் பௌலோமி இந்திரலோகத்திலிருந்து வந்தது போலவும் தெரிந்தாள்.
இதி ப்ருவந்தஸ்தே ஸர்வே மஹர்ஷீநிதமப்ருவந்। அபிவாதயந்தஃ ஸஹிதா மஹர்ஷீந்தேவவர்சஸஃ
அவர்கள் இப்படிச் சொல்லிக் கொண்டே, எல்லோரும் ஒன்றாகச் சென்று, தெய்வீக ஒளியுடன் கூடிய மகா முனிவர்களை மரியாதையுடன் வணங்கினார்கள்.
அத்ய நஃ ஸபலம் ஜந்ம க்ரு'தார்தாஶ்ச ததோ வயம்। ஏவம் யே ஸ்ம ப்ரபஶ்யாமோ மஹர்ஷீந்ஸூர்யவர்சஸஃ
இன்று நம்முடைய பிறப்பு பயனடைந்தது; நாம் பூரணமடைந்தோம், ஏனெனில் சூரியனைப் போல் பிரகாசிக்கும் இந்த மகா முனிவர்களை நாம் காண்கிறோம்.
இத்யுக்த்வா ஸஹிதாஃ கேசிதந்வகச்சந்த பௌரவம்। ஹைமவத்யாஃ ஸுதமிவ குமாரம் புஷ்கரேக்ஷணம்
இவ்வாறு கூறியபின், சிலர் ஒன்றாகக் கூடிப் பௌரவர் குல இளவரசனை, ஹிமவான் மகனைப்போல் தாமரை கண்களுடன் இருந்தவனை, பின்தொடர்ந்தார்கள்.
யே கேசிதப்ருவந்மூடாஃ ஶாகுந்தலதித்ரு'க்ஷவஃ। க்ரு'ஷ்ணாஜிநேந ஸம்சந்நாநநிச்சந்தோ ஹ்யவேக்ஷிதும்
சிலர், ஞானம் இல்லாமல், ஷகுந்தளையைப் பார்க்க ஆசைப்பட, கரும்புறா மான்தோல் போர்த்திருப்பதால் அவளைப் பார்க்க விரும்பவில்லை என்று சொன்னார்கள்.
பிஶாசா இவ த்ரு'ஶ்யந்தே நாகராணாம் விரூபிணஃ। விநா ஸந்த்யாம் பிஶாசாஸ்தே ப்ரவிஶந்தி புரோத்தமம்
அந்த நகர மக்களில் சிலர் வடிவம் கெட்டவர்களாக, பிசாசுகள் போல் தெரிந்தார்கள்; சந்த்யை நேரமில்லாமல் பெரிய நகரத்துக்குள் புகும் பிசாசுகள் போல இருந்தார்கள்.
க்ஷுத்பிபாஸார்திதாந்தீநாந்வல்கலாஜிநவாஸஸஃ। த்வகஸ்திபூதாந்நிர்மாம்ஸாந்தமநீஸந்ததாநபி
அவர்கள் பசிப்பசி, தாகத்தால் சோர்ந்து, மரத்தோல் மற்றும் மிருக தோல் அணிந்து, தோல் எலும்பாக மட்டுமே இருந்து, இறைச்சி இல்லாமல், நரம்புகள் வெளிப்படக் காணப்பட்டார்கள்.
பிங்கலாக்ஷாந்பிங்கஜடாந்தீர்கதந்தாந்நிரூதராந்। விஶீர்ஷகாநூர்த்வஹஸ்தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா ஹாஸ்யந்தி நாகராஃ
மஞ்சள் நிறக் கண்கள், மஞ்சள் சுருட்டிய கூந்தல், நீண்ட பற்கள், உலர்ந்த முகம், உடைந்த தலையுடன், கை மேலே தூக்கி நிற்பவர்களைப் பார்த்து நகர மக்கள் சிரித்தார்கள்.
ஏவமுக்தவதாம் தேஷாம் கிரம் ஶ்ருத்வா மஹர்ஷயஃ। அந்யோந்யம் தே ஸமாஹூய இதம் வசநமப்ருவந்
அவர்கள் இப்படிப் பேசுவதை மகா முனிவர்கள் கேட்டதும், ஒருவரை ஒருவர் அழைத்து, இவ்வாறு பேசினார்கள்:
உக்தம் பகவதா வாக்யம் ந க்ரு'தம் ஸத்யவாதிநா। புரப்ரவேஶநம் நாத்ர கர்தவ்யமிதி ஶாஸநம்
சத்தியமாகப் பேசும் பெரியவர் கூறிய கட்டளையை நாம் பின்பற்றவில்லை; 'நகரத்துக்குள் செல்லக் கூடாது' என்பதே அந்த உத்தரவு.
கிம் காரணம் ப்ரவேக்ஷ்யாமோ நகரம் துர்ஜநைர்வ்ரு'தம்। த்யக்தஸங்கஸ்ய ச முநேர்நகரே கிம் ப்ரயோஜநம்
தீயவர்கள் நிறைந்த நகரத்துக்குள் நாம் ஏன் செல்ல வேண்டும்? பற்றுகளை விட்ட முனிவருக்கு நகரத்தில் என்ன பயன்?
கமிஷ்யாமோ வநம் தஸ்மாத்கங்காயாமுநஸங்கமம்। ஏவமுக்த்வா முநிகணாஃ ப்ரதிஜக்முர்யதாகதம்
ஆகவே, நாம் கங்கை யமுனை சங்கமம் உள்ள காட்டுக்குச் செல்லலாம். இப்படிச் சொல்லி, அந்த முனிவர் குழு வந்தபடி திரும்பி சென்றார்கள்.
கதாந்முநிகணாந்த்ரு'ஷ்ட்வா புத்ரம் ஸம்க்ரு'ஹ்ய பாணிநா। மாதாபித்ரு'ப்யாம் ரஹிதா யதா ஶோசந்தி தாரகாஃ
முனிவர்கள் சென்றதைப் பார்த்து, அவள் தன் மகனை கையில் பிடித்தாள்; பெற்றோர் இல்லாத பிள்ளைகள் எப்படி துயரப்படுவார்களோ, அவளும் அப்படியே சோகமடைந்தாள்.
ததா ஶோகபரீதாங்கீ த்ரு'திமாலம்ப்ய துஃகிதா। கதேஷு தேஷு விப்ரேஷு ராஜமார்கேண பாமிநீ
அவளது உடல் துயரால் சோர்ந்தும், துக்கத்தில் தன்னை நிலைநிறுத்தி, அந்த பிராமணர்கள் சென்ற பின், ராஜமார்க்கத்தில் அந்த அழகியவள் நடந்தாள்.
புத்ரேணைவ ஸஹாயேந ஸா ஜகாம ஶநைஃ ஶநைஃ। அத்ரு'ஷ்டபூர்வாந்பஶ்யந்வை ராஜமார்கேண பௌரவஃ
மகன் மட்டுமே துணையாக, அவள் மெதுவாக நடந்தாள்; ராஜமார்க்கத்தில் பௌரவர் நாட்டில், முன்பு காணாதவற்றை அவள் பார்த்தாள்.
ஹர்ம்யப்ரஸாதசைத்யாம்ஶ்ச ஸபா திவ்யா விசித்ரிதாஃ। கௌதூஹலஸமாவிஷ்டோ த்ரு'ஷ்ட்வா விஸ்மயமாகதஃ
அவள் மாளிகைகள், அரண்மனைகள், ஆலயங்கள், வியப்பூட்டும் அழகிய மண்டபங்களைப் பார்த்தாள்; ஆச்சரியத்துடன் அவற்றை நோக்கினாள்.
ஸர்வே ப்ருவந்தி தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா பத்மஹீநாமிவ ஶ்ரியம்। கத்யா ச ஸம்ஹீஸத்ரு'ஶீம் கோகிலேந ஸ்வரே ஸமாம்
அவளைப் பார்த்த அனைவரும், தாமரை இல்லாத அழகைப் போல், அவளது நடை அன்னப்பறவையைப் போல், குரலோ குயிலின் இனிமையைப் போல் உள்ளது என்று சொன்னார்கள்.
முகேந சந்த்ரஸத்ரு'ஶீம் ஶ்ரியா பத்மாலயாஸமாம்। ஸ்மிதேந குந்தஸத்ரு'ஶீம் பத்மகர்பஸமத்வசம்
அவளது முகம் சந்திரனைப் போல் ஒளிவுடன், அழகு லட்சுமியைப்போல மிளிர்ந்தது; அவளது புன்னகை மல்லிகைப் பூவைக் கிழித்து, அவளது நிறம் தாமரை இதழ் போல ஒளிர்ந்தது.
பத்மபத்ரவிஶாலாக்ஷீம் தப்தஜாம்பூநதப்ரபாம்। கராந்தமிதமத்யைஷா ஸுகேஶீ ஸம்ஹதஸ்தநீ
தாமரை இதழைப் போல் அகன்ற கண்கள், உருகிய பொன்னைப் போல ஒளி, முழங்கால் வரை நீண்ட கை, அழகான கூந்தல், நெருங்கிய பிணை மார்புகள் — இவை அனைத்தும் அவளிடம் இருந்தன.
ஜகநம் ஸுவிஶாலம் வை ஊரூ கரிகரோபமௌ। ரக்ததுங்கதலௌ பாதௌ தரண்யாம் ஸுப்ரதிஷ்டிதௌ
அவளது இடுப்பு பரப்பாகவும் அழகாகவும் இருந்தது; அவளது தொடைகள் இளங்காளையின் தண்டைப் போல் வலிமையாக இருந்தன; அவளது பாதங்கள் சிவப்பாக உயர்ந்த வடிவில், நிலத்தில் உறுதியாக நின்றன.
ஏவம் ரூபஸமாயுக்தா ஸ்வர்கலோகாதிவாகதா। இதி ஸ்ம ஸர்வேऽமந்யந்த துஷ்யந்தநகரே ஜநாஃ
இந்த அளவுக்கு அழகுடன், அவள் வானுலகிலிருந்து இறங்கியவளாகத் தோன்றினாள்; துஷ்யந்தனின் நகரத்தில் உள்ள மக்கள் அனைவரும் அவ்வாறு எண்ணினார்கள்.