மயா ததமிதம் ஸர்வம் ஜகதவ்யக்தமூர்திநா । மத்ஸ்தாநி ஸர்வபூதாநி ந சாஹம் தேஷ்வவஸ்திதஃக
என் வெளிப்படாத உருவில் இந்த உலகம் முழுவதும் என்னால் நிறைந்துள்ளது; எல்லா உயிர்களும் என்னுள் இருக்கின்றன, ஆனால் நான் அவற்றில் இல்லை.
ந ச மத்ஸ்தாநி பூதாநி பஶ்ய மே யோகமைஶ்வரம் । பூதப்ரு'ந்ந ச பூதஸ்தோ மமாத்மா பூதபாவநஃ
ஆனால், உயிர்கள் என்னுள் இல்லை; என் தெய்வீக யோகத்தைப் பார்! உயிர்களைத் தாங்குகிறேன், ஆனாலும் என் ஆத்மா அவற்றில் இல்லை; நான் உயிர்களின் ஆதியாக இருக்கிறேன்.
யதாऽऽகாஶஸ்திதோ நித்யம் வாயுஃ ஸர்வத்ரகோ மஹாந் । ததா ஸர்வாணி பூதாநி மத்ஸ்தாநீத்யுபதாரய
எப்படி பெரிய காற்று எப்போதும் ஆகாயத்தில் இருந்து எங்கும் செல்கின்றதோ, அதுபோல் எல்லா உயிர்களும் என்னுள் இருக்கின்றன என்று அறிந்து கொள்.
ஸர்வபூதாநி கௌந்தேய ப்ரக்ரு'திம் யாந்தி மாமிகாம் । கல்பக்ஷயே புநஸ்தாநி கல்பாதௌ விஸ்ரு'ஜாம்யஹம்
கௌந்தேயா, எல்லா உயிர்களும் ஒரு கல்பம் முடிவில் என் இயல்புக்குள் சேர்கின்றன; கல்பம் தொடங்கும்போது, மீண்டும் அவற்றை நான் உருவாக்குகிறேன்.
ப்ரக்ரு'திம் ஸ்வாமவஷ்டப்ய விஸ்ரு'ஜாமி புநஃ புநஃ । பூதக்ராமமிமம் க்ரு'த்ஸ்நமவஶம் ப்ரக்ரு'தேர்வஶாத்
என் இயல்பை அடிப்படையாக கொண்டு, இந்த உயிர்களின் கூட்டத்தை மீண்டும் மீண்டும் உருவாக்குகிறேன்; அவை இயற்கையின் கட்டுப்பாட்டில், தன்னிச்சையில்லாமல் இருக்கின்றன.
ந ச மாம் தாநி கர்மாணி நிபத்நந்தி தநம்ஜய । உதாஸீநவதாஸீநமஸக்தம் தேஷு கர்மஸு
தனஞ்சயா, இந்த செயல்கள் என்னை கட்டிப்போடுவதில்லை; நான் அவற்றில் பற்றில்லாமல், ஒருவன் புறக்கணிப்பது போல இருப்பதால்.
மயாऽऽத்யக்ஷேண ப்ரக்ரு'திஃ ஸூயதே ஸசராசரம் । ஹேதுநாऽநேந கௌந்தேய ஜகத்விபரிவர்ததே
என் கண்காணிப்பில், இயற்கை இயங்கும், அசையும் அனைத்தையும் உருவாக்குகிறது; இதனால், கௌந்தேயா, இந்த உலகம் சுழல்கிறது.
அவஜாநந்தி மாம் மூடா மாநுஷீம் தநுமாஶ்ரிதம் । பரம் பாவமஜாநந்தோ மம பூதமஹேஶ்வரம்
மூடர்கள் என்னை மனித உருவில் வந்தவனாக எண்ணி, என் உயர்ந்த நிலையை, உயிர்களின் பெரிய ஆண்டவனை அறியாமல் இகழ்கிறார்கள்.
மோகாஶா மோககர்மாணோ மோகஜ்ஞாநா விசேதஸஃ । ராக்ஷஸீமாஸுரீம் சைவ ப்ரக்ரு'திம் மோஹிநீம் ஶ்ரிதாஃ
அறிவும், ஆசையும், செயலும் வீணாகும் குழப்பமான மனம் கொண்டவர்கள், மோகம் உண்டாக்கும் அசுர மற்றும் இராட்சத இயல்பை ஏற்று வாழ்கிறார்கள்.
மஹாத்மாநஸ்து மாம் பார்த தைவீம் ப்ரக்ரு'திமாஶ்ரிதாஃ । பஜந்த்யநந்யமநஸோ ஜ்ஞாத்வா பூதாதிமவ்யயம்
ஆனால், பெருந்தன்மை உடையவர்கள், அர்ஜுனா, தெய்வீக இயல்பை அடைந்து, எல்லா உயிர்களின் அழியாத ஆதியாக என்னை அறிந்து, மனதை வேறொன்றில் செலுத்தாமல் என்னை பக்தியுடன் வழிபடுகிறார்கள்.
ஸததம் கீர்தயந்தோ மாம் யதந்தஶ்ச த்ரு'டவ்ரதாஃ । நமஸ்யந்தஶ்ச மாம் பக்த்யா நித்யயுக்தா உபாஸதே
என்னை எப்போதும் பாடி, உறுதியான விருப்பத்துடன் முயன்று, பக்தியுடன் வணங்கி, நிலையான மனதுடன் என்னை வழிபடுகிறார்கள்.
ஜ்ஞாநயஜ்ஞேந சாப்யந்தே யஜந்தோ மாமுபாஸதே। ஏகத்வேந ப்ரு'தக்த்கவேந பஹுதா விஶ்வதோமும்
மற்றவர்கள் அறிவை யாகமாக்கி என்னை பலவகையாக வழிபடுகிறார்கள்; சிலர் என்னை ஒரே ரூபமாகவும், சிலர் பல ரூபமாகவும், எல்லா இடங்களிலும் காண்கிறார்கள்.
அஹம் க்ரதுரஹம் யஜ்ஞஃ ஸ்வதாऽஹமஹமௌஷதம்। மந்த்ரோऽஹமஹமேவாஜ்யமஹமக்நிரஹம் ஹுதம்
நான் தான் யாகம், நான் தான் வேள்வி, பித்ருக்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்படும் அன்னம், மூலிகை, மந்திரம், நெய், நெருப்பு, அர்ப்பணிப்பு எல்லாம் நானே.
பிதாऽஹமஸ்ய ஜகதோ மாதா தாதா பிதாமஹஃ । வேத்யம் பவித்ரமோம்கார ரு'க் ஸாம யஜுரேவ ச
இந்த உலகின் தந்தை, தாய், பேணி பாதுகாப்பவர், மூதாதையர் நானே; அறிய வேண்டியது, தூய்மை, ஓம் என்ற ஒலி, ரிக், சாம, யஜுர் வேதங்களும் நானே.
கதிர்பர்தா ப்ரபுஃ ஸாக்ஷீ நிவாஸஃ ஶரணம் ஸுஹ்ரு'த்। ப்ரபவஃ ப்ரலயஃ ஸ்தாநம் நிதாநம் பீஜமவ்யயம்
நான் தான் இலக்கு, ஆதரவு, ஆண்டவன், சாட்சி, தங்கும் இடம், புகலிடம், நண்பன்; தோற்றம், அழிவு, நிலை, புதையல், அழியாத விதை நானே.
தபாம்யஹமஹம் வர்ஷம் நிக்ரு'ஹ்ணாம்யுத்ஸ்ரு'ஜாமி ச । அம்ரு'தம் சைவ ம்ரு'த்யுஶ்ச ஸதஸச்சாஹமர்ஜுந
நான் வெப்பம் தருகிறேன், மழையை நிறுத்துகிறேன், விடுகிறேன்; அர்ஜுனா, நான் அமிர்தமும், மரணமும், இருப்பதும் இல்லாததும்.
த்ரைவித்யா மாம் ஸோமபாஃ பூதபாபா யஜ்ஞேரிஷ்ட்வா ஸ்வர்கதிம் ப்ரார்தயந்தே। தே புண்யமாஸாத்ய ஸுரேந்த்ரலோக- மஶ்ரந்தி திவ்யாந்திவி தேவபோகாந்
மூன்று வேதங்களையும் அறிந்தவர்கள், சோம பானம் அருந்தி பாவம் நீங்கியவர்கள், என்னை வேள்வியால் வழிபட்டு சுவர்க்கத்தை விரும்புகிறார்கள்; அவர்கள் புண்ணியத்தை அடைந்து தேவர்களின் உலகில் தெய்வீக ஆனந்தங்களை அனுபவிக்கிறார்கள்.
தே தம் புக்த்வா ஸ்வர்கலோகம் விஶாலம் க்ஷீணோ புண்யே பர்த்யலோகம் விஶந்தி। ஏவம் த்ரயீதர்மமநுப்ரபந்நா கதாகதம் காமகாமா லபந்தே
அவர்கள் அந்த விசாலமான சுவர்க்க உலகில் ஆனந்தித்து, புண்ணியம் தீர்ந்த பின் மீண்டும் மனித உலகில் பிறக்கிறார்கள்; இப்படிச் சடங்குகளின் வழியை பின்பற்றி, ஆசைகளை விரும்பி, பிறவி பிறவியாகச் செல்கிறார்கள்.
அநந்யாஶ்சிந்தயந்தோ மாம் யே ஜநாஃ பர்யுபாஸதே। தேஷாம் நித்யாபியுக்தாநாம் யோகக்ஷேமம் வஹாம்யஹம்
ஆனால், யார் என்னை மட்டும் நினைத்து, பக்தியுடன் வழிபடுகிறார்களோ, அவர்கள் எப்போதும் உறுதியுடன் இருப்பதால், அவர்களுக்கு தேவையானதை நான் தருகிறேன், அவர்களிடம் உள்ளதை காப்பாற்றுகிறேன்.
யேऽப்யந்யதேவதாபக்தா யஜந்தே ஶ்ரத்தயாந்விதாஃ। தேऽபி மாமேவ கௌந்தேய யஜந்த்யவிதிபூர்வகம்
மற்ற தெய்வங்களை பக்தியுடன் விசுவாசத்துடன் வழிபடுகிறவர்களும், குந்தியின் மகனே, அவர்கள் முறையான முறையில் அல்லாதபோதும், என்னையே வழிபடுகிறார்கள்.
அஹம் ஹி ஸர்வயஜ்ஞாநாம் போக்தா ச ப்ரபுரேவ ச। ந து மாமபிஜாநந்தி தத்த்வேநாதஶ்ச்யவந்தி தே
ஏனெனில், எல்லா வேள்விகளுக்கும் நானே அனுபவிப்பவன், ஆண்டவன்; ஆனால் அவர்கள் என்னை உண்மையில் அறியவில்லை, அதனால் அவர்கள் வீழ்கிறார்கள்.
யாந்தி தேவவ்ரதா தேவாந்பித்ரூ'ந்யாந்தி பித்ரு'வ்ரதாஃ। பூதாநி யாந்தி பூதேஜ்யா யாந்தி மத்யாஜிநோபி மாம்
தெய்வங்களை விரும்பும்வர்கள் தெய்வங்களிடம் செல்வார்கள்; பித்ருக்களை விரும்பும்வர்கள் பித்ருக்களிடம் செல்வார்கள்; பூதங்களை வழிபடுவோர் பூதங்களிடம் செல்வார்கள்; என்னை வழிபடுவோர் என்னிடம் வருவார்கள்.
பத்ரம் புஷ்பம் பலம் தோயம் யோ மே பக்த்யா ப்ரயச்சதி। ததஹம் பக்த்யுபஹ்ரு'தமஶ்நாமி ப்ரயதாத்மநஃ
யார் பக்தியுடன் ஒரு இலை, ஒரு பூ, ஒரு பழம், அல்லது தண்ணீர் எனக்கு அர்ப்பணிக்கிறார்களோ, தூய மனதுடன் கொடுத்ததை நான் ஏற்கிறேன்.
யத்கரோஷி யதஶ்ராஸி யஜ்ஜுஹோஷி ததாஸி யத்। யத்தபஸ்யஸி கௌந்தேய தத்குருஷ்வ மதர்பணம்
நீ செய்கிற எல்லா செயலையும், சாப்பிடுகிறதையும், அர்ப்பணிப்பையும், கொடுப்பதையும், தவமென்னும் முயற்சியையும், குந்தியின் மகனே, எல்லாம் எனக்கு அர்ப்பணிப்பாகச் செய்.
ஶுபாஶுபபலைரேவம் மோக்ஷ்யஸே கர்மபந்தநைஃ । ஸம்ந்யாஸயோகயுக்தாத்மா விமுக்தோ மாமுபைஷ்யஸி
இவ்வாறு, நல்லதும் கெட்டதுமான பணி விளைவுகளிலிருந்து நீ விடுபடுவாய்; துறவுத்தன்மை கொண்ட மனதுடன், விடுதலை அடைந்து என்னை அடைவாய்.
ஸமோऽஹம் ஸர்வபூதேஷு ந மே த்வேஷ்யோऽஸ்தி ந ப்ரியஃ । யே பஜந்தி து மாம் பக்த்யா மயி தே தேஷு சாப்யஹம்
நான் எல்லா உயிர்களிடமும் சமமாக இருக்கிறேன்; எனக்கு யாரும் வெறுப்பும், விருப்பமும் இல்லை. ஆனால் பக்தியுடன் என்னை வழிபடுவோர் என்னுள் இருக்கிறார்கள், நானும் அவர்களுள் இருக்கிறேன்.
அபி சேத்ஸுதுராசாரோ பஜதே மாமநந்யபாக்। ஸாதுரேவ ஸ மந்தவ்யஃ ஸம்யக்வ்யவஸிதோ ஹி ஸஃ
ஒருவன் மிக மோசமான செயல்கள் செய்தாலும், என் மீது பக்தியுடன் மனதை ஒருங்கிணைத்து என்னை வழிபட்டால், அவனை நல்லவன் என்றே கருத வேண்டும். ஏனென்றால் அவன் மனதில் உறுதியான தீர்மானம் கொண்டவன்.
க்ஷிப்ரம் பவதி தர்மாத்மா ஶஶ்வச்சாந்திம் நிகச்சதி। கௌந்தேய ப்ரதிஜாநீஹி ந மே பக்தஃ ப்ரணஶ்யதி
அவன் விரைவில் தர்மமுள்ளவனாக மாறி, நிலையான அமைதியை அடைகிறான். கௌந்தியனே, என் பக்தன் எப்போதும் அழிவதில்லை என்று உறுதியாக அறிந்துகொள்.
மாம் ஹி பார்த வ்யபாஶ்ரித்ய யேऽபி ஸ்யுஃ பாபயோநயஃ । ஸ்த்ரியோ வைஶ்யாஸ்ததா ஶூத்ராஸ்தேऽபி யாந்தி பராம் கதிம்
பார்த்தா, பாவமுள்ள பிறப்பில் பிறந்தவர்களாக—even பெண்கள், வணிகர்கள், சுத்ரர்கள்—எனக்குள் அடைக்கலம் புகுந்தால், அவர்களும் உயர்ந்த நிலையை அடைகிறார்கள்.
கிம் புநர்ப்ராஹ்மணாஃ புண்யா பக்தா ராஜர்ஷயஸ்ததா । அநித்யமஸுகம் லோகமிமம் ப்ராப்ய பஜஸ்வ மாம்
அப்படியிருக்க, புண்ணியமுள்ள பிராமணர்களும் பக்தியுள்ள அரச முனிவர்களும் எளிதாக உயர்ந்த நிலையை அடைவார்கள் அல்லவா? இந்த நிலையில்லாத, துன்பம் நிறைந்த உலகில் பிறந்தபின், என்னை மட்டும் பக்தியுடன் வழிபடு.