தநஞ்ஜய கதம் ஶக்யமஸ்மாபிர்யோத்துமாஹவே । தார்தராஷ்ட்ரைர்மஹாபாஹோ யேஷாம் யோத்தா பிதாமஹஃ
தனஞ்சயா, நம்முடைய பெரியப்பா பீஷ்மர் தலைவனாக இருக்கும் துரியோதனரின் படையினரை நாம் எப்படி எதிர்த்து போரிட முடியும்?
அக்ஷோப்யோऽயமபேத்யஶ்ச பீஷ்மேணாமித்ரகர்ஷிணா । கல்பிதஃ ஶாஸ்த்ரத்ரு'ஷ்டேந விதிநா பூரிவர்சஸா
அமித்ரகர்ஷணா, பீஷ்மர் உருவாக்கிய இந்த அணிவகுப்பு அசைக்க முடியாததும், உடைக்க முடியாததும், ஞானத்தின் விதிகளின்படி மிகுந்த திறமையுடன் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
தே வயம் ஸம்ஶய்நம் ப்ராப்தாஃ ஸஸைந்யாஃ ஶத்ருகர்ஷண । கதமஸ்மாந்மஹாவ்யூஹாதுத்தாநம் நோ பவிஷ்யதி
நாம் எல்லோரும், படையுடன், சந்தேகத்தில் சிக்கிக்கொண்டோம், அமித்ரகர்ஷணா; இந்தப் பெரிய அணிவகுப்பிலிருந்து நாம் எப்படி வெளியே வர முடியும்?
அதார்ஜுநோऽப்ரவீத்பார்தம் யுதிஷ்டிரமமித்ரஹா । விஷண்ணமிவ ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய தவ ராஜந்நநீகிநீம்
அப்போது அர்ஜுனன், உன்னுடைய படையைப் பார்த்து மனம் தளர்ந்த யுதிஷ்டிரனை நோக்கி, அமித்ரகர்ஷணா என்று அழைத்து பேசினார்.
ப்ரஜ்ஞயாப்யதிகாஞ்ஶூராந்குணயுக்தாந்பஹூநபி । ஜயந்த்யல்பதரா யேந தந்நிபோத விஶாம்பதே
மக்களுக்குத் தலைவனே, அறிவும் நல்ல பண்புகளும் உள்ளவர்கள், எண்ணிக்கையில் குறைந்திருந்தாலும், பல வீரர்களை வெல்ல முடியும் என்பதை அறிந்து கொள்.
தத்ர தே காரணம் ராஜந்ப்ரவக்ஷ்யாம்யநஸூயவே । நாரதஸ்தம்ரு'ஷிர்வேத பீஷ்மத்ரோணௌ ச பாண்டவ
மன்னா, இதற்குக் காரணம் என்ன என்பதை நான் பொறாமையின்றி சொல்கிறேன்; அந்த காரணத்தை நாரதர், பீஷ்மர், திரோணர் ஆகியோரும் அறிவார்கள், பாண்டவா.
ஏநமேவார்தமாஶ்ரித்ய யுத்தே தேவாஸுரேऽப்ரவீத்। பிதாமஹஃ கில புரா மஹேந்த்ராதீந்திவௌகஸஃ
இந்த உண்மையை நம்பி, தேவாசுரப் போரில், ஒருகாலத்தில் பிதாமஹர், இந்திரன் முதலான தேவர்களிடம் சொன்னார்.
ந ததா பலவீர்யாப்யாம் ஜயந்தி விஜிகீஷவஃ । யதா ஸத்யாந்ரு'ஶம்ஸ்யாப்யாம் தர்மேணைவோத்யமேந ச
வெற்றி விரும்புவோர், பலமும் வீரவுமால் அல்ல; உண்மை, கருணை, தர்மம், முயற்சி ஆகியவற்றால் தான் வெற்றி பெறுவார்கள்.
த்வக்த்வாऽதர்மம் ததா ஸர்வே தர்மம் சோத்தமமாஸ்திதாஃ । யுத்யத்வமதஹம்காரா யதோ தர்மஸ்ததோ ஜயஃ
அநியாயத்தை விட்டு, எல்லோரும் உயர்ந்த நீதியை ஏற்று, அகம்பாவம் இன்றி போராடுங்கள்; நீதியுள்ள இடத்தில்தான் வெற்றி இருக்கும்.
ஏவம் ராஜந்விஜாநீஹி த்ருவோऽஸ்மாகம் ரணே ஜயஃ। யதா து நாரதஃ ப்ராஹ யதஃ க்ரு'ஷ்ணஸ்ததோ ஜயஃ
அப்படியே, அரசே, இந்தப் போரில் நிச்சயமாக நமக்கு வெற்றி உறுதி; நாரதர் சொன்னதுபோல், கிருஷ்ணர் இருக்கும் இடத்தில் வெற்றி இருக்கும்.
குணபூதோ ஜயஃ க்ரு'ஷ்ணே ப்ரு'ஷ்டதோऽப்யேதி மாதவம் । தத்யதா விஜயஶ்சாஸ்ய ஸந்நதிஶ்சாபரோ குணஃ
வெற்றி என்பது கிருஷ்ணருடன் சேரும் ஒரு நல்ல பண்பு; அவரிடம் எப்போதும் வெற்றியும், அதேபோல் பணிவும் இருக்கின்றன.
அநந்ததேஜா கோவிந்தஃ ஶத்ருபூகேஷு நிர்வ்யதஃ। புருஷஃ ஸநாதநமயோ யதஃ க்ரு'ஷ்ணஸ்ததோ ஜயஃ
முடிவில்லாத சக்தி கொண்ட கோவிந்தர், பகைவர்களால் அசைக்க முடியாதவர்; அவர் என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும் ஆள், கிருஷ்ணர் இருக்கும் இடத்தில் வெற்றி உறுதி.
புரா ஹ்யேஷ ஹரிர்பூத்வா விகுண்டோऽகுண்டஸாயகஃ। ஸுராஸுராநவஸ்பூர்ஜந்நப்ரவீத்கே ஜயந்த்விதி
முன்னொரு காலத்தில், ஹரியாகவும், விகுண்டராகவும், சோர்வில்லாத வில்லாளியாகவும் இருந்தவர், தேவரும் அசுரரும் முன், 'என்னைப் பின்பற்றுவோர் வெற்றி பெறட்டும்' என்று முழங்கினார்.
அநு க்ரு'ஷ்ணம் ஜயேமேதி யைருக்தம் தத்ர தைர்ஜிதம் । தத்ப்ரஸாதாத்தி த்ரைலோக்யம் ப்ராப்தம் ஶக்ராதிபிஃ ஸுரைஃ
'நாம் கிருஷ்ணருடன் சேர்ந்து வெல்லப்போகிறோம்' என்று கூறியவர்களே அங்கு வெற்றி பெற்றார்கள்; அவருடைய அருளால் இந்திரன் முதலான தேவர்கள் மூன்று உலகங்களையும் பெற்றார்கள்.
தஸ்ய தே ந வ்யதாம் காம்சிதிஹ பஶ்யாமி பாரத । யஸ்ய தே யஜமாஶாஸ்தே விஶ்வபுக் த்ரிதிவேஶ்வரஃ
பாரதா, உனக்கு இங்கு எந்த கவலையும் இல்லை; ஏனெனில் உன் புரோஹிதர் எல்லாவுலகங்களுக்கும் அதிபதியான வானவர்களின் அரசர்.
ததோ யுதிஷ்டிரோ ராஜா ஸ்வாம் ஸேநாம் ஸமசோதயத் । ப்ரதிவ்யூஹந்நநீகாநி பீஷ்மஸ்ய பரதர்ஷப
அதன்பின், யுதிஷ்டிரர் தன் படையை முன்னேற்றினார்; பீஷ்மரின் படைவரிசைக்கு எதிராக தன் படைப்பிரிவுகளை அமைத்தார்.
யதோத்திஷ்டாந்யநீகாநி ப்ரத்யவ்யூஹந்த பாண்டவாஃக । ஸ்வர்கம் பரமமிச்சந்தஃ ஸுயுத்தேந குரூத்வஹாஃ
பாண்டவர்கள், சொன்னபடி தங்கள் படைப்பிரிவுகளை அமைத்து, நல்ல போரில் வெற்றி பெற்று சுவர்க்கத்தை அடைய விரும்பினர்.
மத்யே ஶிகண்டிநோऽநீகம் ரக்ஷிதம் ஸவ்யஸாசிநா । த்ரு'ஷ்டத்யும்நஶ்சரந்நக்ரே பீமஸேநேந பாலிதஃ
நடுவில் சிகண்டியின் படை இருந்தது, அதை அர்ஜுனர் காப்பாற்றினார்; முன்புறம் திருஷ்டத்யும்னர், அவரை பீமசேனர் பாதுகாத்தார்.
அநீகம் தக்ஷிணம் ராஜந்யுயுதாநேந பாலிதம் । ஶ்ரீமதா ஸாத்வதாக்ர்யேண ஶக்ரேணேவ தநுஷ்மதா
வலப்புறப் படையை அரசர் யுயுதானன் காப்பாற்றினார்; அவர் சாத்த்வதர்களில் சிறந்தவர், வில்லுடன் உள்ள இந்திரனைப் போல் ஒளி வீசினார்.
மஹேந்த்ரயாநப்ரதிமம் ரதம் து ஸோபஸ்கரம் ஹாடகரத்நசித்ரம்। யுதிஷ்டிரஃ காஞ்சநபாண்டயோக்ரம் ஸமாஸ்திதோ நாகபலஸ்ய மத்யே
யுதிஷ்டிரர், யானை படையின் நடுவில், பொன்னாலும் ரத்தினங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட, எல்லா ஆயுதங்களும் பொருத்தப்பட்ட, இந்திரனின் ரதத்தைப் போல் பிரகாசிக்கும் பொன்னால் செய்யப்பட்ட ரதத்தில் அமர்ந்திருந்தார்.
ஸமுச்ச்ரிதம் தந்தஶலாகமஸ்ய ஸுபாண்டுரம் சத்ரமதீவ பாதி। ப்ரதக்ஷிணம் சைநமுபாசரந்த மஹர்ஷயஃ ஸம்ஸ்துதிபிர்மஹேந்த்ரம்
அவரது பளிச்சென்ற வெண்மையான, யானை எலும்பு பிடியுள்ள குடை மிகவும் பிரகாசமாக இருந்தது; பெரிய முனிவர்கள் அவரை இந்திரனைப் போல் சுற்றி வந்து பாடல்கள் பாடி புகழ்ந்தனர்.
புரோஹிதாஃ ஶத்ருவதம் வதந்தோ ப்ரஹ்மர்ஷிஸித்தாஃ ஶ்ருதவந்த ஏநம் । ஜப்யைஶ்ச மந்த்ரைஶ்ச மஹௌஷதீபிஃ ஸமந்ததஃ ஸ்வஸ்த்யயநம் ப்ருவந்தஃ
புரோஹிதர்கள் பகைவர்களை அழிக்க வேண்டும் என்று கூறி, ஞானமிக்க பிரம்மரிஷி-சித்தர்கள் அவரைச் சுற்றி, ஜபம், மந்திரம், சக்திவாய்ந்த மூலிகைகள் கொண்டு வெற்றிக்காக ஆசீர்வதித்தனர்.
ததஃ ஸ வஸ்த்ராணி ததைவ காஶ்ச பலாநி புஷ்பாணி ததைவ நிஷ்காந் । குரூத்தமோ ப்ராஹ்மணஸாந்மஹாத்மா குர்வந்யயௌ ஶக்ர இவாமரேஶஃ
அதன்பின், அந்த மகான், குருக்களில் சிறந்தவர், அமரர்களில் இந்திரனைப் போல், பிராமணர்களுக்கு vasthiram, பசு, பழம், பூவும் பொன்னும் வழங்கினார்.
ஸஹஸ்ரஸூர்யஃ ஶதகிங்கிணீகஃ பரார்த்யஜாம்பூநதஹேமசித்ரஃ। ரதோऽர்ஜுநஸ்யாக்நிரிவார்சிமாலீ விப்ராஜதே ஶ்வேதஹயஃ ஸுசக்ரஃ
ஆயிரம் பொன்னான மணிகள், விலைமதிப்புள்ள ஜாம்பூநதம் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அர்ஜுனரின் ரதம், வெண்மையான குதிரைகளும் சிறந்த சக்கரங்களும் கொண்டு, அக்னியைப் போல் பிரகாசித்தது.
தமாஸ்திதஃ கேஶவஸம்க்ரு'ஹீதம் கபித்வஜோ காண்டிவபாணபாணிஃ। தநுர்தரோ யஸ்ய ஸமஃ ப்ரு'திவ்யாம் ந வித்யதே நோ பவிதா கதாசித்
அந்த ரதத்தில், கேசவன் இயக்க, குரங்குக் கொடியுடன் அர்ஜுனர், காந்தீவம் மற்றும் அம்புகளை கையில் ஏந்தி நின்றார்; பூமியில் அவருக்கு சமமான வில்லாளி யாரும் இல்லை, என்றும் இருக்கமாட்டார்கள்.
உத்தர்தயிஷ்யம்ஸ்தவ புத்ரஸேநா- மதீவ ரௌத்ரம் ஸ பிபர்தி ரூபம் । அநாயுதோ யஃ ஸுபுஜோ புஜாப்யாம் நராஶ்வநாகாந்யுதி பஸ்ம குர்யாத்
அவர் மிகவும் பயங்கரமான உருவம் எடுத்துக் கொண்டு, உன் மகனின் படையை அழிக்க வருகிறார்; ஆயுதமில்லையென்றாலும், தன் வலிமையான தோள்களால் மட்டும் மனிதர், குதிரை, யானைகளைப் போரில் சாம்பலாக்கி விட முடியும்.
ஸ பீமஸேநஃ ஸஹிதோ யமாப்யாம் வ்ரு'கோதரோ வீரரதஸ்ய கோப்தா । தம் தத்ர ஸிம்ஹர்ஷபமத்தகேலம் லோகே மஹேந்த்ரப்ரதிமாநகல்பம்
பீமசேனனும், யமராஜாவின் மகன்களான சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து, அந்த வீரரதத்தை பாதுகாப்பவராக நின்றார். அவர் அங்கு, சிங்கம் அல்லது பெருமிதமுள்ள காளை போல விளையாடும் தோற்றத்துடன், உலகில் மகேந்திரனுக்கு இணையாகத் தெரிந்தார்.
ஸமீக்ஷ்ய ஸேநாக்ரகதம் துராஸதம் ஸம்விவ்யதுஃ பங்ககதா யதா த்விபாஃ । வ்ரு'கோதரம் வாரணாஜதர்பம் யோதாஸ்த்வதீயா பயவிக்நஸத்த்வாஃ
படைமுனையில் நின்று, அணுக முடியாதவனாக இருந்த வ்ருகோதரனைப் பார்த்ததும், உங்களுடைய படைவீரர்கள், பயத்தில் தங்கள் மனம் குலைந்துபோய், சிங்கத்தைப் பார்த்து சேற்றில் சிக்கிய யானைகளைப் போல ஆனார்கள். அவர், யானைபோல் பெருமிதமுள்ள வீரர்களின் அகம்பாவை உடைத்தார்.
அநீகமத்யே திஷ்டந்தம் ராஜபுத்ரம் துராஸதம் । அப்ரவீத்பரதஶ்ரேஷ்டம் குடாகேஶம் ஜநார்தநஃ
படையின் நடுவில், எதிர்க்க முடியாத அந்த அரசகுமாரன் நின்றிருந்தான். அப்போது ஜனார்த்தனன், பாரதர்களில் சிறந்தவனான குடாகேசனிடம் பேசினார்.
ய ஏஷ ரோஷாத்ப்ரதபந்பலஸ்தோ யோ நஃ ஸேநாம் ஸிம்ஹ இவேக்ஷதே ச। ஸ ஏஷ பீஷ்மஃ குருவம்ஶகேது- ர்யேநாஹ்ரு'தாஸ்த்ரிஶதம் வாஜிமேதாஃ
அங்கே கோபத்துடன், தன்னுடைய பலத்தில் நிலைநிற்பவன், நம்முடைய படையை சிங்கம் போல நோக்கும் அந்தவனே பீஷ்மர். அவர் குருகுலத்தின் கொடி; இவரால் மூன்று நூறு அஸ்வமேத யாகங்கள் நடத்தப்பட்டுள்ளன.