ஶாரத்வதஶ்சோத்தரதூர்மஹாத்மா மஹேஷ்வாஸோ கௌதமஶ்சித்ரயோதீ। ஶகைஃ கிராதைர்யவநைஃ பஹ்லவைஶ்ச ஸார்தம் சமூமுத்தரதோऽபியாதி
மகான்மா ஶாரத்வதனின் மகன், வலிமையான வில்லாளர், புகழ்பெற்ற கவுதமர், வடபுறத்திலிருந்து ஶகர்கள், கிராதர்கள், யவனர்கள், பஹ்லவர்கள் ஆகியோருடன் தன் படையுடன் முன்னேறுகிறார்.
மஹாரதைர்வஷ்ணிபோஜைஃ ஸுகுப்தம் ஸுராஷ்ட்ரகைர்விதிதைராத்தஶஸ்த்ரைஃ । ப்ரு'ஹத்பலம் க்ரு'தவர்மாபிகுப்தம் பலம் த்வதீயம் தக்ஷிணேநாபியாதி
உன்னுடைய படை, வ்ருஷ்ணி, போஜர் போன்ற வீரர்களாலும், ஆயுதம் ஏந்திய புகழ்பெற்ற சுராஷ்டிரர்களாலும், க்ருதவர்மா, ப்ருஹத்பலன் ஆகியோரால் பாதுகாக்கப்பட்டு, தெற்குப் பக்கம் முன்னேறுகிறது.
ஸம்ஶப்தகாநாமயுதம் ரதாநாம் ம்ரு'த்யுர்ஜயோ வார்ஜுநஸ்யேதி ஸ்ரு'ஷ்டாஃ। யேநார்ஜுநஸ்தேந ராஜந்க்ரு'தாஸ்த்ராஃ ப்ரயாதாரஸ்தே த்ரிகர்தாஶ்ச ஶூராஃ
பத்தாயிரம் சம்ஷப்தகர் ரதங்கள் அர்ஜுனனை எதிர்த்து அனுப்பப்பட்டுள்ளன; அவை மரணமோ, வெற்றியோ போல் இருக்கின்றன. ராஜா, தைரியசாலியான திரிகர்த்தர்கள், ஆயுத நிபுணர்களாக அர்ஜுனனை எதிர்த்து புறப்பட்டுள்ளனர்.
ஸாக்ரம் ஶதஸஹஸ்ரம் து நாகாநாம் தவ பாரத । நாகேநாகே ரதஶதம் ஶதமஶ்வா ரதேரதே
பாரதா, உன்னுடைய படையில் நூறு ஆயிரம் யானைகள் உள்ளன; ஒவ்வொரு யானைக்கும் ஒரு யானை, ஒவ்வொரு ரதத்திற்கும் நூறு ரதங்கள், ஒவ்வொரு குதிரைக்கும் நூறு குதிரைகள் உள்ளன.
அஶ்வேऽஶ்வே தஶ தாநுஷ்கா தாநுஷ்கே ஶத சர்மிணஃ। ஏவம் வ்யூடாந்யநீகாநி பீஷ்மேண தவ பாரத
ஒவ்வொரு குதிரைக்கும் பத்து வில்லாளர்கள், ஒவ்வொரு வில்லாளருக்கும் நூறு கவசம் அணிந்தவர்கள்; இப்படிப்பட்ட படை அமைப்பை பீஷ்மர் உனக்காக ஏற்படுத்தினார், பாரதா.
ஸம்வ்யூஹ்ய மாநுஷம் வ்யூஹம் தைவம் காந்தர்வமாஸுரம்। திவஸேதிவஸே ப்ராப்தே பீஷ்மஃ ஶாந்தநவோऽக்ரணீஃ
பீஷ்மர், ஶாந்தனுவின் மகன், ஒவ்வொரு நாளும் மனிதர், தேவர்கள், காந்தர்வர், அசுரர் என பலவகை அணிவகுப்புகளை அமைத்தார்.
மஹாரதௌகவிபுலஃ ஸமுத்ர இவ கோஷவாந்। பீஷ்மேண தார்தராஷ்ட்ராணாம் வ்யூஹஃ ப்ரத்யங்முகோ யுதி
பீஷ்மரால் வழிநடத்தப்படும் துரியோதனரின் படை, பெரும் ரத வீரர்களால் நிரம்பி, கடலைப்போல் பரந்து, பெரும் சப்தத்துடன் போருக்கு எதிராக நின்றது.
அநந்தரூபா த்வஜிநீ நரேந்த்ர பீமா த்வதீயா ந து பாண்டவாநாம்। தாம் சைவ மந்யே ப்ரு'ஹதீம் துஷ்ப்ரகர்ஷாம் யஸ்யா நேதா கேஶவஶ்சார்ஜுநஶ்ச
மன்னா, உன்னுடைய படை பலவகை வடிவங்களுடன், மிகப்பெரிதும், பயங்கரமாக உள்ளது; பாண்டவர்கள் படை அப்படி இல்லை. ஆனாலும், கேசவன், அர்ஜுனன் ஆகியோர் தலைவர்களாக இருக்கும் அந்தப் படை மிகப்பெரிதும், வெல்ல முடியாததாக எனக்குத் தோன்றுகிறது.
ப்ரு'ஹதீம் தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய ஸேநாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸமுத்யதாம்। விஷாதமகமத்ராஜா குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ
துரியோதனரின் பெரும் படையை போருக்கு தயார் நிலையில் பார்த்த யுதிஷ்டிரன், குந்தியின் மகன், மனம் தளர்ந்தார்.
வ்யூஹம் பீஷ்மேண சாபேத்யம் கல்பிதம் ப்ரேக்ஷ்ய பாண்டவஃ। அபேத்யமிவ ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய விவர்ணோऽர்ஜுநமப்ரவீத்
பீஷ்மர் அமைத்த உடைக்க முடியாத அணிவகுப்பைக் கண்ட பாண்டவர், கலங்கிய முகத்துடன் அர்ஜுனனை நோக்கி பேசினார்.
தநஞ்ஜய கதம் ஶக்யமஸ்மாபிர்யோத்துமாஹவே । தார்தராஷ்ட்ரைர்மஹாபாஹோ யேஷாம் யோத்தா பிதாமஹஃ
தனஞ்சயா, நம்முடைய பெரியப்பா பீஷ்மர் தலைவனாக இருக்கும் துரியோதனரின் படையினரை நாம் எப்படி எதிர்த்து போரிட முடியும்?
அக்ஷோப்யோऽயமபேத்யஶ்ச பீஷ்மேணாமித்ரகர்ஷிணா । கல்பிதஃ ஶாஸ்த்ரத்ரு'ஷ்டேந விதிநா பூரிவர்சஸா
அமித்ரகர்ஷணா, பீஷ்மர் உருவாக்கிய இந்த அணிவகுப்பு அசைக்க முடியாததும், உடைக்க முடியாததும், ஞானத்தின் விதிகளின்படி மிகுந்த திறமையுடன் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
தே வயம் ஸம்ஶய்நம் ப்ராப்தாஃ ஸஸைந்யாஃ ஶத்ருகர்ஷண । கதமஸ்மாந்மஹாவ்யூஹாதுத்தாநம் நோ பவிஷ்யதி
நாம் எல்லோரும், படையுடன், சந்தேகத்தில் சிக்கிக்கொண்டோம், அமித்ரகர்ஷணா; இந்தப் பெரிய அணிவகுப்பிலிருந்து நாம் எப்படி வெளியே வர முடியும்?
அதார்ஜுநோऽப்ரவீத்பார்தம் யுதிஷ்டிரமமித்ரஹா । விஷண்ணமிவ ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய தவ ராஜந்நநீகிநீம்
அப்போது அர்ஜுனன், உன்னுடைய படையைப் பார்த்து மனம் தளர்ந்த யுதிஷ்டிரனை நோக்கி, அமித்ரகர்ஷணா என்று அழைத்து பேசினார்.
ப்ரஜ்ஞயாப்யதிகாஞ்ஶூராந்குணயுக்தாந்பஹூநபி । ஜயந்த்யல்பதரா யேந தந்நிபோத விஶாம்பதே
மக்களுக்குத் தலைவனே, அறிவும் நல்ல பண்புகளும் உள்ளவர்கள், எண்ணிக்கையில் குறைந்திருந்தாலும், பல வீரர்களை வெல்ல முடியும் என்பதை அறிந்து கொள்.
தத்ர தே காரணம் ராஜந்ப்ரவக்ஷ்யாம்யநஸூயவே । நாரதஸ்தம்ரு'ஷிர்வேத பீஷ்மத்ரோணௌ ச பாண்டவ
மன்னா, இதற்குக் காரணம் என்ன என்பதை நான் பொறாமையின்றி சொல்கிறேன்; அந்த காரணத்தை நாரதர், பீஷ்மர், திரோணர் ஆகியோரும் அறிவார்கள், பாண்டவா.
ஏநமேவார்தமாஶ்ரித்ய யுத்தே தேவாஸுரேऽப்ரவீத்। பிதாமஹஃ கில புரா மஹேந்த்ராதீந்திவௌகஸஃ
இந்த உண்மையை நம்பி, தேவாசுரப் போரில், ஒருகாலத்தில் பிதாமஹர், இந்திரன் முதலான தேவர்களிடம் சொன்னார்.
ந ததா பலவீர்யாப்யாம் ஜயந்தி விஜிகீஷவஃ । யதா ஸத்யாந்ரு'ஶம்ஸ்யாப்யாம் தர்மேணைவோத்யமேந ச
வெற்றி விரும்புவோர், பலமும் வீரவுமால் அல்ல; உண்மை, கருணை, தர்மம், முயற்சி ஆகியவற்றால் தான் வெற்றி பெறுவார்கள்.
த்வக்த்வாऽதர்மம் ததா ஸர்வே தர்மம் சோத்தமமாஸ்திதாஃ । யுத்யத்வமதஹம்காரா யதோ தர்மஸ்ததோ ஜயஃ
அநியாயத்தை விட்டு, எல்லோரும் உயர்ந்த நீதியை ஏற்று, அகம்பாவம் இன்றி போராடுங்கள்; நீதியுள்ள இடத்தில்தான் வெற்றி இருக்கும்.
ஏவம் ராஜந்விஜாநீஹி த்ருவோऽஸ்மாகம் ரணே ஜயஃ। யதா து நாரதஃ ப்ராஹ யதஃ க்ரு'ஷ்ணஸ்ததோ ஜயஃ
அப்படியே, அரசே, இந்தப் போரில் நிச்சயமாக நமக்கு வெற்றி உறுதி; நாரதர் சொன்னதுபோல், கிருஷ்ணர் இருக்கும் இடத்தில் வெற்றி இருக்கும்.
குணபூதோ ஜயஃ க்ரு'ஷ்ணே ப்ரு'ஷ்டதோऽப்யேதி மாதவம் । தத்யதா விஜயஶ்சாஸ்ய ஸந்நதிஶ்சாபரோ குணஃ
வெற்றி என்பது கிருஷ்ணருடன் சேரும் ஒரு நல்ல பண்பு; அவரிடம் எப்போதும் வெற்றியும், அதேபோல் பணிவும் இருக்கின்றன.
அநந்ததேஜா கோவிந்தஃ ஶத்ருபூகேஷு நிர்வ்யதஃ। புருஷஃ ஸநாதநமயோ யதஃ க்ரு'ஷ்ணஸ்ததோ ஜயஃ
முடிவில்லாத சக்தி கொண்ட கோவிந்தர், பகைவர்களால் அசைக்க முடியாதவர்; அவர் என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும் ஆள், கிருஷ்ணர் இருக்கும் இடத்தில் வெற்றி உறுதி.
புரா ஹ்யேஷ ஹரிர்பூத்வா விகுண்டோऽகுண்டஸாயகஃ। ஸுராஸுராநவஸ்பூர்ஜந்நப்ரவீத்கே ஜயந்த்விதி
முன்னொரு காலத்தில், ஹரியாகவும், விகுண்டராகவும், சோர்வில்லாத வில்லாளியாகவும் இருந்தவர், தேவரும் அசுரரும் முன், 'என்னைப் பின்பற்றுவோர் வெற்றி பெறட்டும்' என்று முழங்கினார்.
அநு க்ரு'ஷ்ணம் ஜயேமேதி யைருக்தம் தத்ர தைர்ஜிதம் । தத்ப்ரஸாதாத்தி த்ரைலோக்யம் ப்ராப்தம் ஶக்ராதிபிஃ ஸுரைஃ
'நாம் கிருஷ்ணருடன் சேர்ந்து வெல்லப்போகிறோம்' என்று கூறியவர்களே அங்கு வெற்றி பெற்றார்கள்; அவருடைய அருளால் இந்திரன் முதலான தேவர்கள் மூன்று உலகங்களையும் பெற்றார்கள்.
தஸ்ய தே ந வ்யதாம் காம்சிதிஹ பஶ்யாமி பாரத । யஸ்ய தே யஜமாஶாஸ்தே விஶ்வபுக் த்ரிதிவேஶ்வரஃ
பாரதா, உனக்கு இங்கு எந்த கவலையும் இல்லை; ஏனெனில் உன் புரோஹிதர் எல்லாவுலகங்களுக்கும் அதிபதியான வானவர்களின் அரசர்.
ததோ யுதிஷ்டிரோ ராஜா ஸ்வாம் ஸேநாம் ஸமசோதயத் । ப்ரதிவ்யூஹந்நநீகாநி பீஷ்மஸ்ய பரதர்ஷப
அதன்பின், யுதிஷ்டிரர் தன் படையை முன்னேற்றினார்; பீஷ்மரின் படைவரிசைக்கு எதிராக தன் படைப்பிரிவுகளை அமைத்தார்.
யதோத்திஷ்டாந்யநீகாநி ப்ரத்யவ்யூஹந்த பாண்டவாஃக । ஸ்வர்கம் பரமமிச்சந்தஃ ஸுயுத்தேந குரூத்வஹாஃ
பாண்டவர்கள், சொன்னபடி தங்கள் படைப்பிரிவுகளை அமைத்து, நல்ல போரில் வெற்றி பெற்று சுவர்க்கத்தை அடைய விரும்பினர்.
மத்யே ஶிகண்டிநோऽநீகம் ரக்ஷிதம் ஸவ்யஸாசிநா । த்ரு'ஷ்டத்யும்நஶ்சரந்நக்ரே பீமஸேநேந பாலிதஃ
நடுவில் சிகண்டியின் படை இருந்தது, அதை அர்ஜுனர் காப்பாற்றினார்; முன்புறம் திருஷ்டத்யும்னர், அவரை பீமசேனர் பாதுகாத்தார்.
அநீகம் தக்ஷிணம் ராஜந்யுயுதாநேந பாலிதம் । ஶ்ரீமதா ஸாத்வதாக்ர்யேண ஶக்ரேணேவ தநுஷ்மதா
வலப்புறப் படையை அரசர் யுயுதானன் காப்பாற்றினார்; அவர் சாத்த்வதர்களில் சிறந்தவர், வில்லுடன் உள்ள இந்திரனைப் போல் ஒளி வீசினார்.
மஹேந்த்ரயாநப்ரதிமம் ரதம் து ஸோபஸ்கரம் ஹாடகரத்நசித்ரம்। யுதிஷ்டிரஃ காஞ்சநபாண்டயோக்ரம் ஸமாஸ்திதோ நாகபலஸ்ய மத்யே
யுதிஷ்டிரர், யானை படையின் நடுவில், பொன்னாலும் ரத்தினங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட, எல்லா ஆயுதங்களும் பொருத்தப்பட்ட, இந்திரனின் ரதத்தைப் போல் பிரகாசிக்கும் பொன்னால் செய்யப்பட்ட ரதத்தில் அமர்ந்திருந்தார்.