விஷ்வக்வாதாஶ்ச விவவுர்நீசைஃ ஶர்கரகர்ஷிணஃ । ரஜஶ்சோத்தூயத மஹத்தம ஆச்சாதயஞ்ஜகத்
எல்லா திசைகளிலும் காற்று வீசியது; கீழே மணல் தூசி பறந்தது; பெரிய தூசிப் புயல் எழுந்து உலகை இருண்டடித்தது.
பபாத மஹதீ சோல்கா ப்ராங்புகீ பரதர்ஷப । உத்யந்தம் ஸூர்யமாஹத்ய வ்யஶீர்யத மஹாஸ்வநா
பெரிய தீப்பந்து கிழக்கு நோக்கி விழுந்தது, பாரதர்களில் சிறந்தவரே; அது எழுந்த சூரியனைத் தாக்கி, பெரும் சப்தத்துடன் உடைந்தது.
அத ஸம்நஹ்யமாநேஷு ஸைந்யேஷு பரதர்ஷப । நிஷ்ப்ரபோऽப்யுத்யயௌ ஸூர்யஃ ஸகோஷம் பூஶ்சசால ச
அரசர்களில் சிறந்தவரே, இரு படைகளும் அணிவகுத்துக் கொண்டிருக்கையில், சூரியன் ஒளியின்றி உதித்தான்; பூமி பெரும் ஓசையுடன் நடுங்கியது.
வ்யஶீர்யத ஸநாதா ச பூஸ்ததா பரதர்ஷப । நிர்காதா பஹவோ ராஜந்திக்ஷு ஸர்வாஸு சாபவந் । ப்ராதுராஸீத்ரஜஸ்தீவ்ரம் ந ப்ராஜ்ஞாயத கிம்சந
அந்த நேரத்தில், அரசர்களில் சிறந்தவரே, பூமி பிளந்து முழங்கியது; எல்லா திசைகளிலும் பல இடங்களில் இடியொலி கேட்டது; அடர்ந்த தூசி எழுந்ததால் எதுவும் தெளிவாகத் தெரியவில்லை.
த்வஜாநாம் தூயமாநாநாம் ஸஹஸா மாதரிஶ்வநா । கிங்கிணீஜாலபத்தாநாம் காஞ்சநஸ்ரக்வராம்பரைஃ
பொன்னாலான மாலையும் அழகான vasthiramum அணிந்த கொடிகள், திடீரென வீசும் காற்றால் அசைந்து, அவற்றில் கட்டிய மணிகள் ஒலித்தன.
மஹதாம் ஸபதாகாநாமாதித்யஸமதேஜஸாம் । ஸர்வம் சணசணீபூதமாஸீத்தாலவநேஷ்விவ
சூரியனைப் போல ஒளிரும் பெரிய கொடிகள் அனைத்தும், பனை மரத்தோப்பில் போல, ஜெங்கென்று ஒலித்தன.
ஏவம் தே புருஷவ்யாக்ராஃ பாண்டவா யுத்தநந்திநஃ । வ்யவஸ்திதாஃ ப்ரதிவ்யூஹ்ய தவ புத்ரஸ்ய வாஹிநீம்
அவ்வாறு, போருக்கு ஆவலுடன் இருந்த பாண்டவர்கள், புலிகளுக்குச் சமமான வீரர்கள், உன் மகனின் படையை எதிர்த்து அணிவகுத்தனர்.
க்ரஸந்த இவ மஞ்ஜாநோ யோதாநாம் பரதர்ஷப । த்ரு'ஷ்ட்வாக்ரதோ பீமஸேநம் கதாபாணிமவஸ்திதம்
பீமசேனன் முன்புறத்தில், கைதில் கோலைக் கொண்டு நின்றதைப் பார்த்தபோது, பாண்டவர்கள் போராளிகளை விழுங்கத் தயாராக இருப்பது போல் தோன்றியது, அரசர்களில் சிறந்தவரே.
ஸூர்யோதயே ஸஞ்ஜய கே நு பூர்வம் யுயுத்ஸவோ ஹ்ரு'ஷ்யமாணா இவாஸந்। மாமகா வா பீஷ்மநேத்ராஃ ஸமீபே பாண்டவா வா பீமநேத்ராஸ்ததாநீம்
சஞ்சயா, சூரியன் உதித்தபோது, யுத்தத்துக்கு ஆவலுடன் இருந்த வீரர்களில் முதலில் யார் மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள்? பீஷ்மர் தலைமையிலான என் படையா, பீமன் தலைமையிலான பாண்டவர்களா?
கேஷாம் ஜகந்யௌ ஸமஸூர்யௌ ஸவாயூ கேஷாம் ஸேநாம் ஶ்வாபதாஶ்சாபஷந்த । கேஷாம் யூநாம் முகவர்ணாஃ ப்ரஸந்நாஃ ஸர்வம் ஹ்யேதத்ப்ரூஹி தத்த்வம் யதாவத்
யாருடைய படையின் பின்புறம் சூரியனும் காற்றும் இருந்தன? யாருடைய படையை காட்டுயானைகள் கத்தின? யாருடைய இளைய வீரர்களின் முகம் பிரகாசமாக இருந்தது? இவை அனைத்தையும் உண்மையாகவும் விரிவாகவும் சொல்.
உபே ஸேநே துல்யமிவோபயாதே உபே வ்யூஹே ஹ்ரு'ஷ்டரூபே நரேந்த்ர। உபே சித்ரே வநராஜிப்ரகாஶே ததைவோபே நாகரதாஶ்வபூர்ணே
இரு படைகளும் சமமாக முன்னேறின; இரண்டும் அழகாக அணிவகுத்திருந்தன, அரசே; இரண்டும் மரவரிசை போல ஒளிர்ந்தன; இரண்டும் யானைகள், ரதங்கள், குதிரைகள் நிறைந்திருந்தன.
உபே ஸேநே ப்ரு'ஹத்யௌ பீமரூபே ததைவோபே பாரத துர்விஷஹ்யே । ததைவோபே ஸ்வர்கஜயாய ஸ்ரு'ஷ்டே ததைவோபே ஸத்புருஷோபஜுஷ்டே
இரு படைகளும் பெரியதும் பயங்கரமானதும், பாரதா, இரண்டும் எதிர்க்க முடியாதவை; இரண்டும் விண்ணை வெல்ல ஒன்றாகச் சேர்ந்தவை; இரண்டும் நல்லவர்களால் சூழப்பட்டிருந்தன.
பஶ்சாந்முகாஃ குரவோ தார்தராஷ்ட்ராஃ ஸ்திதாஃ பார்தாஃ ப்ராங்முகா யோத்ஸ்யமாநாஃ । தைத்யேந்த்ரஸேநேவ ச கௌரவாணாம் தேவேந்த்ரஸேநேவ ச பாண்டவாநாம்
கௌரவர்கள், துரிதராஷ்டிரர்களும் மேற்கே பார்த்து நின்றனர்; பாண்டவர்கள் போருக்கு தயாராக கிழக்கே பார்த்து நின்றனர்; கௌரவர்களின் படை அசுரராஜாவின் படையைப் போல், பாண்டவர்களின் படை தேவர்களின் படையைப் போல் இருந்தது.
ஶீதோ வாயுஃ ப்ரு'ஷ்டதஃ பாண்டவாநாம் தார்தராஷ்ட்ராஞ்ஶ்வாபதா வ்யாஹரந்த । கஜேந்த்ராணாம் மதகந்தாம்ஶ்ச தீவ்ரா- ந்ந ஸேஹிரே தவ புத்ரஸ்ய நாகாஃ
பாண்டவர்களின் பின்னால் குளிர்ந்த காற்று வீசியது; துரிதராஷ்டிரர்களை காட்டுயானைகள் கத்தின; உன் மகனின் யானைகள், மற்ற யானைகளின் வலிமையான வாசனைக்கு தாங்க முடியவில்லை.
துர்யோதநோ ஹஸ்திநம் பத்மவர்ணம் ஸுவர்ணகக்ஷம் ஜாலவந்தம் ப்ரபிந்நம் । ஸமாஸ்திதோ மத்யகதஃ குரூணாம் ஸம்ஸ்தூயமாநோ பந்திபிர்மாகதைஶ்ச
துரியோதனன், தங்க கவசமும் வலைப்பூச்சும் கொண்ட தாமரை நிற யானையில் ஏறி, குருக்களின் நடுவில் நின்று, பாட்டாளர்களாலும் மகத நாட்டுப் பாடகராலும் புகழப்பட்டான்.
சந்த்ரப்ரபம் ஶ்வேதமதாதபத்ரம் ஸௌவர்ணஸ்ரக்ப்ராஜதி சோத்தமாங்கே । தம் ஸர்வதஃ ஶகுநிஃ பார்வதீயைஃ ஸார்தம் காந்தாரைர்யாதி காந்தாரராஜஃ
சந்திரன் போல ஒளிரும் வெண்சொய்த் குடை, தங்கமாலையுடன் அவன் மேல் பிரகாசித்தது; அவனைச் சுற்றி, மலைநாடான காந்தார வீரர்களுடன் சகுனியும், காந்தார ராஜாவும் முன்னேறினர்.
பீஷ்மோऽக்ரதஃ ஸர்வஸைந்யஸ்ய வ்ரு'த்தஃ ஶ்வேதச்சத்ரஃ ஶ்வேததநுஃ ஸகங்கஃ । ஶ்வேதோஷ்ணீஷஃ பாண்டுரேண த்வஜேந ஶ்வேதைரஶ்வைஃ ஶ்வேதஶைலப்ரகாஶைஃ
மூத்த பீஷ்மர், முழுப் படையின் முன்புறம் வெண்குடை, வெண்சிலை, வாளும், வெண்முடியும், வெண்கொடியும், பனிமலையைக் போன்ற வெண்யானைகளுடனும் நின்றார்.
தஸ்ய ஸைந்யே தார்தராஷ்ட்ராஶ்ச ஸர்வே பாஹ்லீகாநாமேகதேஶஃ ஶலஶ்ச। யே சாம்பஷ்டாஃ க்ஷத்ரியா யே ச ஸிந்தோ- ஸ்ததா ஸௌவீராஃ பஞ்சநதாஶ்ச ஶூராஃ
அவரது படையில், எல்லா துரிதராஷ்டிரர்களும், ஒரு பகுதி பாஹ்லீகர்கள், சலன், அம்பஷ்ட வீரர்கள், சிந்து, சௌவீரர், பஞ்சநத நாட்டின் வீரர்களும் இருந்தனர்.
ஶோணைர்ஹயை ருக்மரதோ மஹாத்மா த்ரோணோ தநுஷ்பாணிரதீநஸத்வஃ । ஆப்தோ குருஃ ப்ரதிதஃ ஸர்வராஜ்ஞாம் பஶ்சாச்சமூமிந்த்ர இவாபியாதி
பெரிய மனம் கொண்ட த்ரோணர், சிவப்பு குதிரைகளும் தங்க ரதமும் கொண்டு, வில்லுடன், அஞ்சாத மனத்துடன், எல்லா அரசர்களாலும் குருவாக மதிக்கப்பட்டவர், படையின் பின்புறம் இந்திரனைப் போல் முன்னேறினார்.
வார்தக்ஷத்ரிஃ ஸர்வஸைந்யஸ்ய மத்யே பூரிஶ்ரவாஃ புருமித்ரோ ஜயஶ்ச। ஸால்வா மத்ஸ்யாஃ கேகயாஶ்சேதி ஸர்வே கஜாநீகைர்ப்ராதரோ யோத்ஸ்யமாநாஃ
முழுப் படையின் நடுவில், வார்தக்ஷத்ரி, பூரிஷ்ரவாஸ், புருமித்ரன், ஜயன் ஆகியோரும், சால்வர், மத்சியர், கேகயர்கள் ஆகிய சகோதரர்களும் யானை படையுடன் யுத்தத்துக்கு தயார் நிலையில் இருந்தனர்.
ஶாரத்வதஶ்சோத்தரதூர்மஹாத்மா மஹேஷ்வாஸோ கௌதமஶ்சித்ரயோதீ। ஶகைஃ கிராதைர்யவநைஃ பஹ்லவைஶ்ச ஸார்தம் சமூமுத்தரதோऽபியாதி
மகான்மா ஶாரத்வதனின் மகன், வலிமையான வில்லாளர், புகழ்பெற்ற கவுதமர், வடபுறத்திலிருந்து ஶகர்கள், கிராதர்கள், யவனர்கள், பஹ்லவர்கள் ஆகியோருடன் தன் படையுடன் முன்னேறுகிறார்.
மஹாரதைர்வஷ்ணிபோஜைஃ ஸுகுப்தம் ஸுராஷ்ட்ரகைர்விதிதைராத்தஶஸ்த்ரைஃ । ப்ரு'ஹத்பலம் க்ரு'தவர்மாபிகுப்தம் பலம் த்வதீயம் தக்ஷிணேநாபியாதி
உன்னுடைய படை, வ்ருஷ்ணி, போஜர் போன்ற வீரர்களாலும், ஆயுதம் ஏந்திய புகழ்பெற்ற சுராஷ்டிரர்களாலும், க்ருதவர்மா, ப்ருஹத்பலன் ஆகியோரால் பாதுகாக்கப்பட்டு, தெற்குப் பக்கம் முன்னேறுகிறது.
ஸம்ஶப்தகாநாமயுதம் ரதாநாம் ம்ரு'த்யுர்ஜயோ வார்ஜுநஸ்யேதி ஸ்ரு'ஷ்டாஃ। யேநார்ஜுநஸ்தேந ராஜந்க்ரு'தாஸ்த்ராஃ ப்ரயாதாரஸ்தே த்ரிகர்தாஶ்ச ஶூராஃ
பத்தாயிரம் சம்ஷப்தகர் ரதங்கள் அர்ஜுனனை எதிர்த்து அனுப்பப்பட்டுள்ளன; அவை மரணமோ, வெற்றியோ போல் இருக்கின்றன. ராஜா, தைரியசாலியான திரிகர்த்தர்கள், ஆயுத நிபுணர்களாக அர்ஜுனனை எதிர்த்து புறப்பட்டுள்ளனர்.
ஸாக்ரம் ஶதஸஹஸ்ரம் து நாகாநாம் தவ பாரத । நாகேநாகே ரதஶதம் ஶதமஶ்வா ரதேரதே
பாரதா, உன்னுடைய படையில் நூறு ஆயிரம் யானைகள் உள்ளன; ஒவ்வொரு யானைக்கும் ஒரு யானை, ஒவ்வொரு ரதத்திற்கும் நூறு ரதங்கள், ஒவ்வொரு குதிரைக்கும் நூறு குதிரைகள் உள்ளன.
அஶ்வேऽஶ்வே தஶ தாநுஷ்கா தாநுஷ்கே ஶத சர்மிணஃ। ஏவம் வ்யூடாந்யநீகாநி பீஷ்மேண தவ பாரத
ஒவ்வொரு குதிரைக்கும் பத்து வில்லாளர்கள், ஒவ்வொரு வில்லாளருக்கும் நூறு கவசம் அணிந்தவர்கள்; இப்படிப்பட்ட படை அமைப்பை பீஷ்மர் உனக்காக ஏற்படுத்தினார், பாரதா.
ஸம்வ்யூஹ்ய மாநுஷம் வ்யூஹம் தைவம் காந்தர்வமாஸுரம்। திவஸேதிவஸே ப்ராப்தே பீஷ்மஃ ஶாந்தநவோऽக்ரணீஃ
பீஷ்மர், ஶாந்தனுவின் மகன், ஒவ்வொரு நாளும் மனிதர், தேவர்கள், காந்தர்வர், அசுரர் என பலவகை அணிவகுப்புகளை அமைத்தார்.
மஹாரதௌகவிபுலஃ ஸமுத்ர இவ கோஷவாந்। பீஷ்மேண தார்தராஷ்ட்ராணாம் வ்யூஹஃ ப்ரத்யங்முகோ யுதி
பீஷ்மரால் வழிநடத்தப்படும் துரியோதனரின் படை, பெரும் ரத வீரர்களால் நிரம்பி, கடலைப்போல் பரந்து, பெரும் சப்தத்துடன் போருக்கு எதிராக நின்றது.
அநந்தரூபா த்வஜிநீ நரேந்த்ர பீமா த்வதீயா ந து பாண்டவாநாம்। தாம் சைவ மந்யே ப்ரு'ஹதீம் துஷ்ப்ரகர்ஷாம் யஸ்யா நேதா கேஶவஶ்சார்ஜுநஶ்ச
மன்னா, உன்னுடைய படை பலவகை வடிவங்களுடன், மிகப்பெரிதும், பயங்கரமாக உள்ளது; பாண்டவர்கள் படை அப்படி இல்லை. ஆனாலும், கேசவன், அர்ஜுனன் ஆகியோர் தலைவர்களாக இருக்கும் அந்தப் படை மிகப்பெரிதும், வெல்ல முடியாததாக எனக்குத் தோன்றுகிறது.
ப்ரு'ஹதீம் தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய ஸேநாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸமுத்யதாம்। விஷாதமகமத்ராஜா குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ
துரியோதனரின் பெரும் படையை போருக்கு தயார் நிலையில் பார்த்த யுதிஷ்டிரன், குந்தியின் மகன், மனம் தளர்ந்தார்.
வ்யூஹம் பீஷ்மேண சாபேத்யம் கல்பிதம் ப்ரேக்ஷ்ய பாண்டவஃ। அபேத்யமிவ ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய விவர்ணோऽர்ஜுநமப்ரவீத்
பீஷ்மர் அமைத்த உடைக்க முடியாத அணிவகுப்பைக் கண்ட பாண்டவர், கலங்கிய முகத்துடன் அர்ஜுனனை நோக்கி பேசினார்.