யஃ ஸ வாத இவோத்பூதஃ ஸமரே துஃஸஹஃ பரைஃ। ஸ நஃ புரோ யோத்ஸயதே வை பீமஃ ப்ரஹரதாம் வரஃ
காற்றைப் போல எழும், எதிரிகளால் தாங்க முடியாத இந்த அமைப்பின் முன்னிலையில், வீரர்களில் சிறந்த பீமன் முன்னணியில் போர் நடத்துவான்.
தேஜாம்ஸி ரிபுஸைந்யாநாம் ம்ரு'த்கந்புருஷஸத்தமஃ। அக்நேऽக்ரணீர்யோத்ஸ்யதி நோ யுத்தோபாயவிசக்ஷணஃ
எதிரி படைகளின் வீரத்தை நசுக்கும் வலிமைமிக்க பீமன், யுத்தத்தில் நிபுணராக, நமக்காக முன்னணியில், அக்னியைப் போல போரிடுவான்.
யம் த்ரு'ஷ்ட்வா குரவஃ ஸர்வே துர்யோதநபுரோகமாஃ। நிவர்திஷ்யந்தி ஸம்த்ரஸ்தாஃ ஸிம்ஹம் க்ஷுத்ரம்ரு'கா யதா
அவனைப் பார்த்ததும், துரியோதனன் தலைமையிலான கௌரவர்கள் அனைவரும், சிறு விலங்குகள் சிங்கத்தைக் கண்டபோது ஓடுவது போல, பயந்து பின்வாங்குவார்கள்.
தம் ஸர்வே ஸம்ஶ்ரயிஷ்யாமஃ ப்ராகாரமகுதோபயாஃ । பீமம் ப்ரஹரதாம் ஶ்ரேஷ்டம் தேவாராஜமிவாமராஃ
நாம் அனைவரும், எந்த அச்சமும் இல்லாத அரணாக இருக்கும் வீரர்களில் சிறந்த பீமனை, தேவர்களுக்குத் தங்கள் அரசனை நம்புவது போல, நம்புவோம்.
ந ஹி ஸோऽஸ்தி புமாँல்லோகே யஃ ஸம்க்ருத்தம் வ்ரு'கோதரம்। த்ரஷ்டுமத்யுக்ரகர்மாணம் விஷஹேத நரர்ஷபம்
இந்த உலகில், கோபமடைந்த, பயங்கர செயல்கள் செய்யும், மனிதர்களில் சிறந்த வ்ருகோதரனை பார்த்து, யாரும் எதிர்க்க முடியாது.
பீமஸேநோ கதாம் பிப்ரத்வஜ்ரஸாரமயீம் த்ரு'டாம் । சரந்வேகேந மஹதா ஸமுத்ரமபி ஶோஷயேத்
பீமசேனன் தன் வலிமைமிக்க, வஜ்ரத்தால் ஆன தண்டத்தை ஏந்தி, தன் பெரும் வேகத்தால் கடலையும் உலறச் செய்யக்கூடும்.
பீமஸேநம் ததா ராஜந்தர்ஶயஸ்வ மஹாபலம் । கேகயா த்ரு'ஷ்டகேதுஶ்ச சேகிதாநஶ்ச வீர்யவாந்
அரசே, அங்கு பீமசேனனின் பெரும் வலிமையை வெளிப்படுத்தவும்; அதேபோல் கேகயன், த்ருஷ்டகேது, வீரமான சேகிதானனையும் காட்டவும்.
ஏதே கச்சந்து ஸாமாத்யாஃ ப்ரகர்ஷந்தோ ஜநாதிப । த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய தாயாதாநிதி பீபத்ஸுரப்ரவீத்
இந்த அரசர்கள் தங்கள் அமைச்சர்களுடன் சென்று, த்ருதராஷ்டிரனின் வாரிசுகளை எதிர்கொள்ளட்டும் என்று பீமசேனன் கூறினான்.
ப்ருவாணம் து ததா பார்தம் ஸர்வஸைந்யாநி பாரத । அபூஜயம்ஸ்ததா வாக்பிரநுகூலாபிராஹவே
பார்த்தன் இப்படிச் சொன்னபோது, பாரதா, எல்லா படைகளும் போருக்கு ஏற்ற புகழ்ச்சிப் வார்த்தைகளால் அவரை வணங்கின.
ஏவமுக்த்வா மஹாபாஹுஸ்ததா சக்ரே தநஞ்ஜயஃ। வ்யூஹ்ய தாநி பலாந்யாஶு ப்ரயயௌ பல்குநஸ்ததா
இவ்வாறு கூறிய வலிமைமிக்க தனஞ்சயன், படைகளை அந்த வகையில் அமைத்து, விரைவாக புறப்பட்டான்; பஹ்ல்குனனும் அதுபோல செய்தான்.
ஸம்ப்ரயாதாந்குரூந்த்ரு'ஷ்ட்வா பாண்டம்வாநாம் மஹாசமூஃ। கங்கேவ பூர்ணா ஸ்திமிதா ஸ்பந்தமாநா வ்யத்ரு'ஶ்யத
கௌரவர்கள் முன்னேறுவதைப் பார்த்த பாண்டவர்களின் பெரிய படை, நிரம்பி, அமைதியுடன் இருந்தாலும் அலைக்கழிக்கும் கங்கை போலத் தோன்றியது.
பீமஸேநோऽக்ரணீஸ்தேஷாம் த்ரு'ஷ்டத்யும்நஶ்ச வீர்யவாந் । நகுலஃ ஸஹதேவஶ்ச த்ரு'ஷ்டகேதுஶ்ச பார்திவஃ
அவர்களை பீமசேனன் முன்னிலையாக வழிநடத்தினான்; த்ருஷ்டத்யும்னன், நகுலன், சகதேவன், மற்றும் அரசன் த்ருஷ்டகேதும் உடன் இருந்தனர்.
விராடஶ்ச ததஃ பஶ்சாத்ராஜாதாக்ஷௌஹிணீவ்ரு'தஃ । ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ புத்ரைஶ்ச ஸோऽப்யரக்ஷத ப்ரு'ஷ்டதஃ
பின்னர், அரசன் விராடன் தன் படையுடன், தன் சகோதரர்களும் மக்களும் கூட, பின்புறத்தை பாதுகாத்தான்.
சக்ரரக்ஷௌ து பீமஸ்ய மாத்ரீபுத்ரௌ மஹாத்யுதீ। த்ரௌபதேயாஃ ஸஸௌபத்ராஃ ப்ரு'ஷ்டகோபாஸ்தரஸ்விநஃ
மாத்ரியின் மகன்கள், பிரகாசமாக, பீமனின் இருபுறங்களையும் காத்தனர்; திரௌபதியின் மகன்கள் சௌபத்ரனுடன் சேர்ந்து, விரைவாக பின்புறத்தை பாதுகாத்தனர்.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நஶ்ச பாஞ்சால்யஸ்தேஷாம் கோப்தா மஹாரதஃ । ஸஹிதஃ ப்ரு'தநாஶூரைஃ ரதமுக்யைஃ ப்ரபத்ரகைஃ
த்ருபதனின் மகன் த்ருஷ்டத்யும்னன், அந்தப் படைகளுக்குப் பாதுகாவலனாக இருந்தான். அவனுடன் வீரமான போராளிகள், தேரில் சிறந்தவர்கள் மற்றும் பிரபத்ரர்கள் சேர்ந்திருந்தார்கள்.
ஶிகண்டீ து ததஃ பஶ்சாதர்ஜுநேநாபிரக்ஷிதஃ। யத்தோ பீஷ்மவிநாஶாய ப்ரயயௌ பரதர்ஷப
பின்னர் சிகண்டி, அர்ஜுனனால் பாதுகாக்கப்பட்டு, பீஷ்மனை அழிக்கத் தீர்மானமாக முன்னேறினான், பாரதர்களில் சிறந்தவரே.
ப்ரு'ஷ்டதோऽப்யர்ஜுநஸ்யாஸீத்யுயுதாநோ மஹாபலஃ । சக்ரரக்ஷௌ து பாஞ்சால்யௌ யுதாமந்யூத்தமோஜஸௌ
அர்ஜுனனின் பின்னால் மிகுந்த பலம் கொண்ட யுயுதானன் நின்றான்; தேரின் சக்கரங்களைப் பாதுகாக்க, பாஞ்சாலர்கள் யுதாமன்யுவும் உத்தமௌஜஸும் இருந்தார்கள்.
ராஜா து மத்யமாநீகே குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ । ப்ரு'ஹத்பீஃ குஞ்ஜரைர்மத்தைஶ்சலத்பிரசலைரிவ
படையின் நடுவில், குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன், பெரிய யானைகளால் சூழப்பட்டு, அசைவும் கத்தும் மலைகளைப் போல இருந்தான்.
அக்ஷௌஹிண்யாத பாஞ்சால்யோ யஜ்ஞஸேநோ மஹாமநாஃ । விராடமந்வயாத்பஶ்சாத்பாண்டவார்தம் பராக்ரமீ
பின்னர் உயர்ந்த மனம் கொண்ட பாஞ்சாலர் யஜ்ஞசேனன், தன் படையுடன், வீரமான விராடனை பின்தொடர்ந்து, பாண்டவர்களின் நலனுக்காக போராடினான்.
தேஷாமாதித்யசந்த்ராபாஃ கநகோத்தமபூஷணாஃ । நாநாசிஹ்நதரா ராஜந்ரதேஷ்வாஸந்மஹாத்வஜாஃ
அவர்களிடையே, அரசே, தேர்களில் பெரிய கொடிகள், சூரியனும் சந்திரனும் போல் பிரகாசித்து, சிறந்த தங்கம் அலங்காரமாக, பல்வேறு குறியீடுகளுடன் இருந்தன.
ஸமுத்ஸார்ய ததஃ பஶ்சாத்த்ரு'ஷ்டத்யும்நோ மஹாரதஃ । ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹபுத்ரைஶ்ச ஸோऽப்யரக்ஷத்யுதிஷ்டிரம்
பின்னர், த்ருஷ்டத்யும்னன், வழியைத் துடைத்து, தன் சகோதரர்களும் மகன்களும் உடன், யுதிஷ்டிரனைப் போரில் பாதுகாத்தான்.
த்வதீயாநாம் பரேஷாம் ச ரதேஷு விபுலாந்த்வஜாந்। அபிபூயார்ஜுநஸ்யைகோ ரதே தஸ்தௌ மஹாகபிஃ
உங்கள் தரப்பிலும் எதிரிகளின் தரப்பிலும் தேர்களில் பெரிய கொடிகள் இருந்தபோதிலும், அர்ஜுனனின் தேரில் மட்டும் பெரிய குரங்கின் குறியீடு தனியாக நின்றது.
பதாதாஸ்த்வக்ரதோऽகச்சந்நஸிஶக்த்ய்ரு'ஷ்டிபாணயஃ। அநேகஶதஸாஹஸ்ரா பீமஸேநஸ்ய ரக்ஷிணஃ
வாளும் வேலும் குத்துவாளும் ஏந்திய நூற்றுக்கணக்கான அணி இராணுவம், பீமசேனனைப் பாதுகாக்க முன்னால் நடந்தது.
வாரணா தஶஸாஹஸ்ராஃ ப்ரபிந்நகரடாமுகாஃ । ஶூரா ஹேமமயைர்ஜாலைர்தீப்யமாநா இவாசலாஃ
பத்து ஆயிரம் யானைகள், உடைந்த வாய்களுடன், தங்க வலைகளில் ஒளிர்ந்த வீரர்கள், எரியும் மலைகளைப் போல நின்றன.
க்ஷரந்த இவ ஜீமூதா மஹார்ஹாஃ பத்மகந்திநஃ। ராஜாநமந்வயுஃ யஶ்சாஜ்ஜீமூதா இவ வார்ஷிகாஃ
மலர்மணமோசும் அருமை யானைகள், மேகங்கள் போலக் கசிந்து, அரசனைப் பின்தொடர்ந்தன, மழைக்கால மேகங்கள் போல்.
பீமஸேநோ கதாம் பீமாம் ப்ரகர்ஷந்பரிகோபமாம்। ப்ரசகர்ஷ மஹாஸைந்யம் துராதர்ஷோ மஹாமநாஃ
பீமசேனன், எதிர்க்க முடியாதவன், பெரிய மனம் கொண்டவன், இரும்புக் கோல் போன்ற பயங்கரமான மழுவை ஏந்தி, பெரிய படையை முன்னேற்றினான்.
தமர்கமிவ துஷ்ப்ரேக்ஷ்யம் தபந்தமிவ வாஹிநீம் । ந ஶேகுஃ ஸர்வயோதாஸ்தே ப்ரதிவீக்ஷிதுமந்திகே
அவன் சூரியனைப் போல நேராகப் பார்க்க முடியாதவன், படையை எரிக்கின்றவன்; அருகில் உள்ள யுத்த வீரர்கள் யாரும் அவனை நேரில் பார்க்கத் துணியவில்லை.
வஜ்ரோ நாமைஷ ஸ வ்யூஹோ நிர்பயஃ ஸர்வதோமுகஃ। சாபவித்யுத்த்வஜோ கோரோ குப்தோ காண்டீவதந்வநா
இந்த அமைப்பு 'வஜ்ரம்' என்று அழைக்கப்படுகிறது; எல்லா திசைகளிலும் அச்சமின்றி எதிர்கொள்கிறது; மின்னல் போன்ற கொடி, பயங்கரமானது, காண்டீவம் ஏந்தியவனால் பாதுகாக்கப்படுகிறது.
யம் ப்ரதிவ்யூஹய் திஷ்டந்தி பாண்டவாஸ்தவ வாஹிநீம் । அஜேயோ மாநுஷே லோகே பாண்டவைரபிரக்ஷிதஃ
இந்த அமைப்புக்கு எதிராக உங்கள் படையோ, பாண்டவர்கள் அமைந்த படையோ இருந்தாலும், மனித உலகில் அதை வெல்ல முடியாது; பாண்டவர்கள் அதை பாதுகாக்கிறார்கள்.
ஸம்த்யாம் திஷ்டத்ஸு ஸைந்யேஷு ஸூர்யஸ்யோதயநம் ப்ரதி। ப்ரவவௌ ப்ரு'ஷ்டதோ வாயுர்நிரப்ரே ஸ்தநயித்நுமாந்
படைகள் சந்தியைக் காத்திருக்கும் போது, சூரியன் உதயமாகும் திசையை நோக்கி, வானம் மேகம் இல்லாமல் இருந்தும், பின்னால் இடியுடன் காற்று வீசியது.