த்வஜா பஹுவிதாகாராஸ்தாவகாநாம் நராதிப । காஞ்சநாங்கதிநோ ரேஜுர்ஜ்வலிதா இவ பாவகாஃ
அரசே, உன் வீரர்களின் பலவகை பற்கள், பொன் வளையல்களுடன், தீப்பொறி போல ஜொலித்தன.
ஸ்வேஷாம் சைவ பரேஷாம் ச ஸமத்ரு'ஶ்யந்த பாரத। மஹேந்த்ரகேதவஃ ஶுப்ரா மஹேந்த்ரஸதநேஷ்விவ
பாரதா, தங்களும் எதிரிகளும் இருவரின் படைகளிலும், இந்திரனின் அரண்மனையில் உள்ளதைப் போல அழகான கொடிகள் தெரிந்தன.
காஞ்சநைஃ கவசைர்வீரா ஜ்வலநார்கஸமப்ரபைஃ। ஸந்நத்தாஃ ஸமத்ரு'ஶ்யந்த ஜ்வலநார்கஸமப்ரபாஃ
பொன்னால் செய்யப்பட்ட கவசம் அணிந்த வீரர்கள், சூரியனும் அக்னியும் போல ஒளிவீசினர்.
குருயோதவரா ராஜந்விசித்ராயுதகார்முகாஃ । உத்யதைராயுதைஶ்சித்ரைஸ்தலபத்தாஃ பதாகிநஃ
அரசே, குருவம்ச வீரர்கள், பலவகை ஆயுதங்களும் வில்லும் ஏந்தி, கொடிகளும் கேடயங்களும் அணிந்த கரங்களை உயர்த்தினார்கள்.
ரு'ஷபாக்ஷா மஹேஷ்வாஸாஶ்சமூமுககதா பபுஃ । ப்ரு'ஷ்டகோபாஸ்து பீஷ்மஸ்ய புத்ராஸ்தவ நராதிப । துஃஶாஸநோ துர்விஷஹோ துர்முகோ துஃஸஹஸ்ததா
காளை போன்ற கண்கள், வலிமையான வில்லுகள் கொண்டவர்கள் படையின் முன்னிலையில் நின்றார்கள்; பீஷ்மரின் பின்னால், உன் மகன்கள் துஶாசனன், துர்விஷஹன், துர்முகன், துஶ்சஹன் ஆகியோர் இருந்தனர்.
விவிம்ஶதிஶ்சித்ரஸேநோ விகர்ணஶ்ச மஹாரதஃ । ஸத்யவ்ரதஃ புருமித்ரோ ஜயோ பூரிஶ்ரவாஃ ஶலஃ
விவிம்சதி, சித்ரசேனன், விகர்ணன் என்ற மாபெரும் ரதசாரதி, சத்தியவர்த்தன், புருமித்ரன், ஜயன், பூரிஷ்ரவாஸ், சலன் ஆகியோரும் இருந்தனர்.
ரதா விம்ஶதிஸாஹஸ்ராஸ்ததைஷாமநுயாயிநஃ। அபீஷாஹாஃ ஶூரஸேநாஃ ஶிபயோऽத வஸாதயஃ
இவர்களை இருபதாயிரம் ரதங்கள் பின்தொடர்ந்தன; அஞ்சாத வீரர்கள், சூரசேனர்கள், சிபிகள், வசாதர்கள் ஆகியோரும் இருந்தனர்.
ஶால்வா மத்ஸ்யாஸ்ததாம்பஷ்டாஸ்த்ரைகர்தாஃ கேகயாஸ்ததா। ஸௌவீராஃ கைதவாஃ ப்ராச்யாஃ ப்ரதீச்யேதீச்யவாஸிநஃ
சால்வர்கள், மத்சியர்கள், அம்பஷ்டர்கள், த்ரைகர்த்தர்கள், கேகயர்கள், சௌவீரர்கள், கைடவர்கள், கிழக்கு, மேற்கு, வடக்கு பகுதிகளில் வாழ்பவர்கள் ஆகியோரும் வந்தனர்.
த்வாதஶைதே ஜநபதாஃ ஸர்வே ஶூராஸ்தநுத்யஜஃ । மஹதா ரதவம்ஶேந தே ரரக்ஷுஃ பிதாமஹம்
இந்த பன்னிரண்டு நாடுகள், எல்லோரும் வீரமும் உறுதியும் கொண்டவர்கள், பெரிய ரதவம்சத்துடன் பிதாமகரை காத்தனர்.
அநீகம் தஶஸாஹஸ்ரம் குஞ்ஜராணாம் தரஸ்விநாம் । மாகதோ யத்ர ந்ரு'பதிஸ்தத்ரதாநீகமந்வயாத்
பத்து ஆயிரம் வேகமான யானைகள் கொண்ட படை, மகத நாட்டின் அரசர் இருந்த இடத்தில், அந்த ரதப்படையை பின்தொடர்ந்தது.
ரதாநாம் சக்ரரக்ஷாஶ்ச பாதரக்ஷாஶ்ச தந்திநாம்। அபவந்வாஹிநீமத்யே ஶதாநாமயுதாநி ஷட்
ரதங்களுக்கான சக்கர காவலர்கள், யானைகளுக்கான கால்நடைக் காவலர்கள், படையின் நடுவில் ஆறு இலட்சம் பேர் இருந்தனர்.
பாதாதாஶ்சாக்ரதோ கச்சந்தநுஶ்சர்மாஸிபாணயஃ । அநேகஶதஸாஹஸ்ரா நகரப்ராஸயோதிநஃ
படையினர் முன்னால் சென்றனர்; அவர்கள் வில், கேடயம், வாள் ஆகியவற்றை ஏந்தி, எண்ணற்ற ஆயிரக்கணக்கானோர் நகங்களாலும் வேல்களாலும் போரிட்டனர்.
அக்ஷௌஹிண்யோ தஶைகா ச தவ புத்ரஸ்ய பாரத। அத்ரு'ஶ்யத மஹாராஜ கங்கேவ யமுநாந்தரா
பாரதா, உன் மகனின் பதினொன்று அக்ஷௌஹிணி படைகள், அரசே, கங்கை நதியில் யமுனை கலப்பதைப் போலத் தெரிந்தன.
அர்க்ஷாம்ஹிணீம் தஶைகாம் ச வ்யூடாம் த்ரு'ஷ்ட்வா யுதிஷ்டிரஃ। கதமல்பேந ஸைந்யேந ப்ரத்யவ்யூஹத பாண்டவஃ
பதினொன்று அக்ஷௌஹிணி படைகள் வரிசைப்படுத்தப்பட்டதை பார்த்த யுதிஷ்டிரன், பாண்டவர் இந்தச் சிறிய படையுடன் எப்படி எதிர்க்க முடியும் என்று எண்ணினார்.
யோ வேத மாநுஷம் வ்யூஹம் தைவம் காந்தர்வமாஸுரம் । கதம் பீஷ்மம் ஸ கௌந்தேயஃ ப்ரத்யயூஹத ஸஞ்ஜய
மனித, தெய்வ, காந்தர்வ, அசுர வகை அணிகளை அறிந்தவன், அந்தக் குந்தியின் மகன் பீஷ்மருக்கு எதிராக எப்படி படையை அமைத்தான், சஞ்சயா?
தார்தராஷ்ட்ராண்யநீகாநி த்ரு'ஷ்ட்வா வ்யூடாநி பாண்டவஃ। அப்யபாஷத தர்மாத்மா தர்மராஜோ தநஞ்ஜயம்
தார்தராஷ்டிரர்களின் படைகள் வரிசைப்படுத்தப்பட்டதைப் பார்த்த தர்மநெறி கொண்ட அரசன், தர்மராஜன், தனஞ்சயனை நோக்கி பேசினார்.
மஹர்ஷேர்வசநாத்தாத வேதயந்தி ப்ரு'ஹஸ்பதேஃ । ஸம்ஹதாந்யோதயேதல்பாந்காமம் விஸ்தாரயேத்பஹூந்
பிருஹஸ்பதி மகரிஷியின் வார்த்தையைப் பின்பற்றி, சிறிய படைகளை ஒன்றாக சேர்த்து எதிரிகளை தாக்க வேண்டும்; விருப்பமிருந்தால், பலர் எதிராக இருந்தால் படைகளை விரிவுபடுத்தலாம் என்று கூறினார்.
ஸூசீமுகமநீகம் ஸ்யாதல்பாநாம் பஹுபிஃ ஸஹ। அஸ்மாகம் ச ததா ஸைந்யமல்பீயஃ ஸுதராம் பரைஃ
சிறிய படைகள் பலருடன் போரிடும்போது, ஊசி முனை போன்று அமைக்க வேண்டும்; அதுபோலவே, நம்முடைய சிறிய படையும் பெரிய எதிரிகளுக்கு எதிராக இப்படியே அமைக்கப்பட வேண்டும்.
ஏதத்வசநமாஜ்ஞாய மஹர்ஷேர்வ்யூஹ பாண்டவ । ஏதச்ச்ருத்வா தர்மராஜம் ப்ரத்யபாஷத பாண்டவஃ
மகரிஷியின் இந்த உத்தரவை கேட்ட பாண்டவரே, படைகளை அமைக்க வேண்டும்; இதைக் கேட்ட தர்மராஜன் பாண்டவரிடம் பேசினார்.
ஏஷ வ்யூஹாமி தே வ்யூஹம் ராஜஸத்தம துர்ஜயம்। அசலம் நாம வஜ்ராக்யம் விஹிதம் வஜ்ரபாணிநா
அரசர்களில் சிறந்தவரே, வெல்ல முடியாத இந்த 'அசையாத' அல்லது 'வஜ்ரம்' என அழைக்கப்படும் படை அமைப்பை, வஜ்ராயுதம் வைத்திருக்கும் தேவன் உருவாக்கியது போல, உனக்காக அமைக்கிறேன்.
யஃ ஸ வாத இவோத்பூதஃ ஸமரே துஃஸஹஃ பரைஃ। ஸ நஃ புரோ யோத்ஸயதே வை பீமஃ ப்ரஹரதாம் வரஃ
காற்றைப் போல எழும், எதிரிகளால் தாங்க முடியாத இந்த அமைப்பின் முன்னிலையில், வீரர்களில் சிறந்த பீமன் முன்னணியில் போர் நடத்துவான்.
தேஜாம்ஸி ரிபுஸைந்யாநாம் ம்ரு'த்கந்புருஷஸத்தமஃ। அக்நேऽக்ரணீர்யோத்ஸ்யதி நோ யுத்தோபாயவிசக்ஷணஃ
எதிரி படைகளின் வீரத்தை நசுக்கும் வலிமைமிக்க பீமன், யுத்தத்தில் நிபுணராக, நமக்காக முன்னணியில், அக்னியைப் போல போரிடுவான்.
யம் த்ரு'ஷ்ட்வா குரவஃ ஸர்வே துர்யோதநபுரோகமாஃ। நிவர்திஷ்யந்தி ஸம்த்ரஸ்தாஃ ஸிம்ஹம் க்ஷுத்ரம்ரு'கா யதா
அவனைப் பார்த்ததும், துரியோதனன் தலைமையிலான கௌரவர்கள் அனைவரும், சிறு விலங்குகள் சிங்கத்தைக் கண்டபோது ஓடுவது போல, பயந்து பின்வாங்குவார்கள்.
தம் ஸர்வே ஸம்ஶ்ரயிஷ்யாமஃ ப்ராகாரமகுதோபயாஃ । பீமம் ப்ரஹரதாம் ஶ்ரேஷ்டம் தேவாராஜமிவாமராஃ
நாம் அனைவரும், எந்த அச்சமும் இல்லாத அரணாக இருக்கும் வீரர்களில் சிறந்த பீமனை, தேவர்களுக்குத் தங்கள் அரசனை நம்புவது போல, நம்புவோம்.
ந ஹி ஸோऽஸ்தி புமாँல்லோகே யஃ ஸம்க்ருத்தம் வ்ரு'கோதரம்। த்ரஷ்டுமத்யுக்ரகர்மாணம் விஷஹேத நரர்ஷபம்
இந்த உலகில், கோபமடைந்த, பயங்கர செயல்கள் செய்யும், மனிதர்களில் சிறந்த வ்ருகோதரனை பார்த்து, யாரும் எதிர்க்க முடியாது.
பீமஸேநோ கதாம் பிப்ரத்வஜ்ரஸாரமயீம் த்ரு'டாம் । சரந்வேகேந மஹதா ஸமுத்ரமபி ஶோஷயேத்
பீமசேனன் தன் வலிமைமிக்க, வஜ்ரத்தால் ஆன தண்டத்தை ஏந்தி, தன் பெரும் வேகத்தால் கடலையும் உலறச் செய்யக்கூடும்.
பீமஸேநம் ததா ராஜந்தர்ஶயஸ்வ மஹாபலம் । கேகயா த்ரு'ஷ்டகேதுஶ்ச சேகிதாநஶ்ச வீர்யவாந்
அரசே, அங்கு பீமசேனனின் பெரும் வலிமையை வெளிப்படுத்தவும்; அதேபோல் கேகயன், த்ருஷ்டகேது, வீரமான சேகிதானனையும் காட்டவும்.
ஏதே கச்சந்து ஸாமாத்யாஃ ப்ரகர்ஷந்தோ ஜநாதிப । த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய தாயாதாநிதி பீபத்ஸுரப்ரவீத்
இந்த அரசர்கள் தங்கள் அமைச்சர்களுடன் சென்று, த்ருதராஷ்டிரனின் வாரிசுகளை எதிர்கொள்ளட்டும் என்று பீமசேனன் கூறினான்.
ப்ருவாணம் து ததா பார்தம் ஸர்வஸைந்யாநி பாரத । அபூஜயம்ஸ்ததா வாக்பிரநுகூலாபிராஹவே
பார்த்தன் இப்படிச் சொன்னபோது, பாரதா, எல்லா படைகளும் போருக்கு ஏற்ற புகழ்ச்சிப் வார்த்தைகளால் அவரை வணங்கின.
ஏவமுக்த்வா மஹாபாஹுஸ்ததா சக்ரே தநஞ்ஜயஃ। வ்யூஹ்ய தாநி பலாந்யாஶு ப்ரயயௌ பல்குநஸ்ததா
இவ்வாறு கூறிய வலிமைமிக்க தனஞ்சயன், படைகளை அந்த வகையில் அமைத்து, விரைவாக புறப்பட்டான்; பஹ்ல்குனனும் அதுபோல செய்தான்.