ஶ்வேதைஶ்சத்ரைஃ பதாகாபிர்த்வஜவாரணவாஜிபிஃ । தாந்யநீகாநி ஶோபந்தே கஜைரத பதாதிபிஃ
வெள்ளை குடைகள், கொடிகள், கொடிக்கம்பங்கள், யானைகள், குதிரைகள் ஆகியவற்றுடன் அந்த படைகள், யானைகள், ரதங்கள், காலாட்படைகள் சேர்ந்து பிரகாசித்தன.
பேரீபணவஶப்தைஶ்ச துந்துபீநாம் ச நிஃஸ்வநைஃ । ரதநேமிநிநாதைஶ்ச பபூவாகுலிதா மஹீ
பெரிய பறை, தாளம், துந்துபி போன்ற வாத்தியங்களின் ஓசையாலும், ரத சக்கரங்களின் சத்தத்தாலும் பூமி முழுவதும் குழப்பம் ஏற்பட்டது.
காஞ்சநாங்கதகேயூரைஃ கார்முகைஶ்ச மஹாரதாஃ । ப்ராஜமாநா வ்யராஜந்த ஸாக்நயஃ பர்வதா இவ
பொன்னால் ஆன வளையல்கள், காதணிகள், வில்லுடன் பெரிய ரத வீரர்கள், தீப்பற்றி எரியும் மலைகளைப் போல ஒளிவீசினர்.
தாலேந மஹதா பீஷ்மஃ பஞ்சதாரேண கேதுநா । விமலாதித்யஸம்காஶஸ்தஸ்தௌ குருசமூபரி
பீஷ்மர், பெரிய தாளை வடிவம் கொண்ட ஐந்து நிற கொடியுடன், குரு படையின் மீது, களங்கமற்ற சூரியனைப் போல பிரகாசமாக நின்றார்.
யே த்வதீயா மஹேஷ்வாஸா ராஜாநோ பரதர்ஷப । அவர்தந்த யதாதேஶம் ராஜஞ்ஶாந்தநவஸ்ய தே
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, உன் வலிமைமிக்க அரசர்கள், சாந்தனுவின் கட்டளையைப் பின்பற்றி நடந்துகொண்டார்கள்.
ஸ து கோவாஸநஃ ஶைப்யஃ ஸஹிதஃ ஸர்வராஜபிஃ । யயௌ மாதங்கராஜேந ராஜார்ஹேண பதாகிநா । பத்மவர்ணஸ்த்வநீகாநாம் ஸர்வேஷாமக்ரதஃ ஸ்திதஃ
கோவணத்தை அணிந்த ஷைப்யன், எல்லா அரசர்களுடன், கொடி கட்டிய அரச யானை மீது, தாமரை நிறத்தில், எல்லா படைகளின் முன்னிலும் நின்று முன்னேறினார்.
அஶ்வத்தாமா யயௌ யத்தஃ ஸிம்ஹலாங்கூலகேதுநா । ஶ்ருதாயுதஶ்சித்ரஸேநஃ புருமித்ரோ விவிம்ஶதிஃ
அசுவத்தாமன், சிங்கவால் கொண்ட கொடியுடன், மனதை ஒருமைப்படுத்தி முன்னேறினார்; ஶ்ருதாயுதன், சித்ரசேனன், புருமித்ரன், விவிம்ஷதி ஆகியோரும் இருந்தனர்.
ஶல்யோ பூரிஶ்ரவாஶ்சைவ விகர்ணஶ்ச மஹாரதஃ । ஏதே ஸப்த மஹேஷ்வாஸா த்ரோணபுத்ரபுரோகமாஃ
சல்யன், பூரிஷ்ரவஸ், விகர்ணன் ஆகிய பெரிய ரத வீரர்கள், இந்த ஏழு வலிமைமிக்க வில்லாளிகள், த்ரோணபுத்தரால் வழிநடத்தப்பட்டனர்.
ஸ்யந்தநைர்வரவர்மாணோ பீஷ்மஸ்யாஸந்புரோகமாஃ। தேஷாமபி மஹோத்ஸேதாஃ ஶோபயந்தோ ரதோத்தமாந்
அழகான கவசம் அணிந்த அவர்கள், பீஷ்மரின் ரதங்களை முன்னிலைப்படுத்தினர்; அவர்களின் உயரமான உருவங்கள் சிறந்த ரதங்களை மேலும் அழகுபடுத்தின.
ப்ராஜமாநா வ்யரோசந்த ஜாம்பூநதமயா த்வஜாஃ। ஜாம்பூநதமயீ வேதீ கமண்டலுவிபூஷிதா
பொன்னால் ஆன கொடிகள் பிரகாசமாக ஒளிவீசின; பொன்னால் ஆன மேடை, தாமரை பானைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
கேதுராசார்யமுக்யஸ்ய த்ரோணஸ்ய தநுஷா ஸஹ । அநேகஶதஸாஹஸ்ரமநீகமநுகர்ஷதஃ
ஆசாரியர்களில் முதன்மை பெற்ற திரோணரின் கொடி, அவருடைய வில்லுடன் சேர்ந்து, நூற்றுக்கணக்கான ஆயிரக்கணக்கான படைகளை இழுத்துச் சென்றது.
மஹாந்துர்யோதநஸ்யாஸீந்நாகோ மணிமயோ த்வஜஃ । தஸ்ய பௌரவகாலிங்ககாம்போஜாஃ ஸமுதக்ஷிணாஃ
துரியோதனனுக்கு ஒரு பெரிய, மணிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கொடி இருந்தது; அதன் தெற்குப் பகுதியில் பௌரவர்கள், காலிங்கர்கள், காம்போஜர்கள் படையணியில் நின்றனர்.
க்ஷேமதந்வா ச ஶல்யஶ்ச தஸ்துஃ ப்ரமுகதோ ரதாஃ। ஸ்யந்தநேந மஹார்ஹேண கேதுநா வ்ரு'ஷபேண ச। ப்ரகர்ஷந்நேவ ஸேநாக்நம் மாகதஸ்ய க்ரு'போ யயௌ
க்ஷேமதன்வனும் சல்யனும் தங்கள் அருமையான ரதங்களுடன், காளைச் சின்னம் கொண்ட கொடிகளுடன் முன்னணியில் நின்றனர்; கிருபர், மாகதரின் படையை தீப்பிடித்தது போல இழுத்துச் சென்றார்.
ததங்கபதிநாம் குப்தம் க்ரு'பேண ச மநஸ்விநா । ஶாரதாம்புதரப்ரக்யம் ப்ராச்யாநாம் ஸுமஹத்பலம்
அங்கதேச அரசர்களும் ஞானமிக்க கிருபரும் பாதுகாத்த அந்தப் பெரும் கிழக்கு படை, சரத்கால மேகக் கூட்டத்தைப் போல பிரகாசமாக இருந்தது.
அநீகப்ரமுகே திஷ்டந்வராஹேண மஹாயஶாஃ। ஶுஶுபே கேதுமுக்யேந ராஜதேந ஜயத்ரதஃ
பெரும் புகழ் பெற்ற ஜயத்ரதன், பன்றிச் சின்னம் கொண்ட வெள்ளி கொடியுடன் படை அமைப்பின் முன்னிலையில் நின்று ஒளிவீசினார்.
ஶதம் ரதஸஹஸ்ராணாம் தஸ்யாஸந்வஶவர்திநஃ। அஷ்டௌ நாகஸஹஸ்ராணி ஸாதிநாமயுதாநி ஷட்
அவரை நூறு ஆயிரம் ரதங்கள், எட்டு ஆயிரம் யானைகள், அறுபது ஆயிரம் குதிரை வீரர்கள் பின்தொடர்ந்தனர்.
தத்ஸிந்துபதிநா ராஜ்ஞா பாலிதம் த்வஜிநீமுகம்। அநந்தரதநாகாஶ்வமஶோபத மஹத்பலம்
சிந்து நாட்டின் அரசர் தலைமையில், ரதங்கள், யானைகள், குதிரைகள் காக்கும் அந்தப் பெரும் படை, படையின் முன்னிலையில் மிக அழகாகத் தோன்றியது.
ஷஷ்ட்யா ரதஸஹஸ்ரைஸ்து நாகாநாமயுதேந ச। பதிஃ ஸர்வகலிங்காநாம் யயௌ கேதுமதா ஸஹ
அறுபது ஆயிரம் ரதங்களும் பத்து ஆயிரம் யானைகளும் உடன், எல்லா காலிங்கர்களின் அரசர், கேதுமதனுடன் முன்னேறினார்.
தஸ்ய பர்வதஸம்காஶா வ்யரோசந்த மஹாகஜாஃ । யந்த்ரதோமரதூணீரைஃ பதாகாபிஃ ஸுஶோபிதாஃ
அவரது பெரிய யானைகள், மலைகளைப் போல் தோன்றி, கவசம், அம்புக்கூடு, அழகான கொடிகள் கொண்டு ஒளிவீசின.
ஶுஶுபே கேதுமுக்யேந பாவகேந கலிங்ககஃ। ஶ்வேதச்சத்ரேண நிஷ்கேண சாமரவ்யஜநேந ச
காலிங்கத் தலைவர், தீப்பொலிவுடைய கொடி, வெண்சாத்தி, தங்க நகை, சாமரம் ஆகியவற்றுடன் பிரகாசமாக இருந்தார்.
கேதுமாநபி மாதங்கம் விசித்ரபரமாங்குஶம்। ஆஸ்திதஃ ஸமரே ராஜந்மேகஸ்த இவ பாநுமாந்
கேதுமத் என்பவரும் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட அங்குசம் கொண்ட பெரிய யானையில் ஏறி, போரில் மேகங்களுக்குள் சூரியன் போல் தோன்றினார்.
தேஜஸா தீப்யமாநஸ்து வாரணோத்தமமாஸ்திதஃ । பகதத்தோ யயௌ ராஜா யதா வஜ்ரதரஸ்ததா
பிரகாசமான வீரியத்துடன், பகதத்தன் தனது சிறந்த யானியில் ஏறி, இடியுடன் வரும் தேவேந்திரனைப் போல முன்னேறினார்.
கஜஸ்கந்தகதாவாஸ்தாம் பகதத்தேந ஸம்மிதௌ । விந்தாநுவிந்தாவாவந்த்யௌ கேதுமந்தமநுவ்ரதௌ
அவந்தி நாட்டைச் சேர்ந்த விந்த்யனும் அனுவிந்த்யனும், கேதுமதனைப் பின்பற்றி, பகதத்தனுடன் யானையில் ஏறி சென்றனர்.
ஸ ரதாநீகவாந்வ்யூஹோ ஹஸ்த்யங்கோ ந்ரு'பஶீர்ஷவாந் । வாஜிபக்ஷஃ பதத்யுக்ரஃ ப்ரஹஸந்ஸர்வதோமுகஃ
அந்த படை அமைப்பு, முன்புறம் ரதங்கள், உடலில் யானைகள், தலைப்பகுதியில் அரசர்கள், இருபுறங்களில் குதிரை வீரர்கள் கொண்டு, எல்லா திசைகளிலும் முழக்கமிட்டு பயங்கரமாக நகர்ந்தது.
த்ரோணேந விஹிதோ ராஜந்ராஜ்ஞா ஶாந்தநவேந ச। ததைவாசார்யபுத்ரேண பாஹ்லீகேந க்ரு'பேம ச
இந்த அமைப்பை, ராஜா திரோணரும் பீஷ்மரும் ஆசாரியபுத்திரரும் பாஹ்லிகரும் கிருபரும் அமைத்தனர்.
ததோ முஹூர்தாத்துமுலஃ ஶப்தோ ஹ்ரு'தயகம்பநஃ। அஶ்ரூயத மஹாராஜ யோதாநாம் ப்ரயுயுத்ஸதாம்
அதற்குப் பிறகு, ஒரு கணம் கழித்து, போருக்குத் தயாராகிய வீரர்களிடமிருந்து, இருதயத்தை அதிரவைக்கும் பெரும் சப்தம் எழுந்தது, மன்னா.
ஶங்கதுந்துபிகோஷைஶ்ச வாரணாநாம் ச ப்ரு'ம்ஹிதைஃ । நோமிகோஷை ரதாநாம் ச தீர்யதீவ வஸுந்தரா
சங்கங்கள், பறைமழை, யானைகளின் கத்தல், ரதங்களின் முழக்கம் ஆகியவை ஒன்றாகக் கலந்தபோது, பூமி பிளந்தது போலத் தோன்றியது.
ஹயாநாம் ஹேஷமாணாநாம் யோதாநாம் சைவ கர்ஜதாம்। க்ஷணேநைவ நபோ பூமிஃ ஶப்தேநாபூரிதம் ததா
குதிரைகள் கத்தும் ஒலி, வீரர்கள் எழுப்பிய கோஷம் ஆகியவை, ஒரு கணத்தில் விண்ணும் மண்ணும் முழுவதும் ஒலியால் நிரம்பின.
புத்ராணாம் தவ துர்தர்ஷ பாண்டவாநாம் ததைவ ச । ஸமகம்பந்த ஸைந்யாநி பரஸ்பரஸமாகமே
அடங்காத வீரனே, உன் மகன்கள் மற்றும் பாண்டவர்களின் படைகள், ஒருவருக்கொருவர் எதிரே வந்து சேர்ந்தபோது நடுங்கின.
தத்ர நாகா ரதாஶ்சைவ ஜாம்பூநதவிபூஷிதாஃ । ப்ராஜமாநா வ்யத்ரு'ஶ்யந்த மேகா இவ ஸவித்யுதஃ
அங்கே பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட யானைகள் மற்றும் ரதங்கள், மின்னுடன் கூடிய மேகங்களைப் போல ஒளிர்ந்தன.