காஞ்சநா மணிசித்ராங்கா ஜ்வலந்த இவ பாவகாஃ। அர்சிஷ்மந்தோ வ்யரோசந்த கஜாரோஹாஃ ஸஹஸ்ரஶஃ
பொன்னும் மாணிக்கங்களும் பதிக்கப்பட்டு, தீப்போல் ஜ்வலித்து, யானைமேல் ஏறிய வீரர்கள் ஆயிரக்கணக்கில் ஒளிர்ந்தனர்.
மஹேந்த்ரகேதவஃ ஶுப்ரா மஹேந்த்ரஸதநேஷ்விவ। ஸந்நத்தாஸ்தே ப்ரவீராஶ்ச தத்ரு'ஶுர்யுத்தகாங்க்ஷிணஃ
இந்திரனின் வெண்கொடி, இந்திரனின் அரண்மனையில் இருப்பதுபோல், முழு கவசம் அணிந்த வீரர்களும் போருக்காக ஆவலுடன் காட்சியளித்தனர்.
உத்யதைராயுதைஶ்சித்ராஸ்தலபத்தாஃ கலாபிநஃ । ரு'ஷபாக்ஷா மநுஷ்யேந்த்ராஶ்சமூமுககதா பபுஃ
உயர்த்திய ஆயுதங்களுடன், வண்ணமயமான அம்புக்கூடைகள் கட்டியவர்கள், காளை கண்கள் போன்ற கண்களையுடைய மனிதர்களில் சிறந்தவர்கள், படைமுனையில் நின்றனர்.
ஶகுநிஃ ஸௌபலஃ ஶல்ய ஆவந்த்யோऽத ஜயத்ரதஃ । விந்தாநுவிந்தௌ கைகேயாஃ காம்போஜஶ்ச ஸுதக்ஷிணஃ
சௌபலரின் மகன் சகுனி, சல்யன், அவந்தி மன்னன், ஜயத்ரதன், கேகய நாட்டைச் சேர்ந்த விந்தன், அனுவிந்தன், காம்போஜ நாட்டைச் சேர்ந்த சுதக்ஷிணன் ஆகியோரும் அங்கு இருந்தனர்.
ஶ்ருதாயுதஶ்ச காலிங்கோ ஜயத்ஸேநஶ்ச பார்திவஃ । ப்ரு'ஹத்பலஶ்ச கௌஶல்யஃ க்ரு'தவர்மா ச ஸாத்வதஃ
காலிங்க நாட்டைச் சேர்ந்த ஶ்ருதாயுதன், ஜயத்ஸேனன் என்ற மன்னன், கோசல நாட்டைச் சேர்ந்த ப்ருஹத்பாலன், சாத்த்வத குலத்தைச் சேர்ந்த க்ருதவர்மா ஆகியோர் அங்கே இருந்தனர்.
தஶைதே புருஷவ்யாக்ராஃ ஶூராஃ பரிகபாஹவஃ । அக்ஷௌஹிணீநாம் பதயோ யஜ்வாநோ பூரிதக்ஷிணாஃ
இவர்கள் பத்து பேரும் மனிதர்களில் சிறந்தவர்கள், இரும்பு போன்ற வலிமையான கரங்களுடன் வீரர்கள், படைத்தலைவர்கள், யாகம் செய்தவர்கள், தானம் வழங்கும் மனம் கொண்டவர்கள்.
ஏதே சாந்யே ச பஹவோ துர்யோதநவஶாநுகாஃ । ராஜாநோ ராஜபுத்ராஶ்ச நீதிமந்தோ மஹாரதாஃ
இவர்களுடன் பல அரசர்களும் அரசகுமாரர்களும், புத்திசாலி, வலிமைமிக்க ரத வீரர்களும், துரியோதனனின் கட்டளையைப் பின்பற்றி வந்தனர்.
ஸந்நத்தாஃ ஸமத்ரு'ஶ்யந ஸ்வேஷ்வநீகேஷ்வவஸ்திதாஃ । பத்தக்ரு'ஷ்ணாஜிநாஃ ஸர்வே பலிநோ யுத்தஶாலிநஃ
அவர்கள் எல்லோரும் கவசம் அணிந்து, தங்கள் படைவீதில் ஒற்றுமையாக நின்று, கருந்தோல் போர்வை அணிந்து, வலிமை மற்றும் போர் திறன் கொண்டவர்களாக இருந்தனர்.
ஹ்ரு'ஷ்டா துர்யோதநஸ்யார்தே ப்ரஹ்மலோகாய தீக்ஷிதாஃ। ஸமர்தா தஶ வாஹிந்யஃ பரிக்ரு'ஹ்ய வ்யவஸ்திதாஃ
துரியோதனனுக்காக மகிழ்ச்சியுடன், பிரம்மா உலகை அடைய விரும்பும் போல் விரதம் மேற்கொண்டு, பத்து வல்லமை வாய்ந்த படைகள் ஒன்று கூடி நிலை கொண்டிருந்தன.
ஏகாதஶீ தார்தராஷ்ட்ரீ கௌரவாணாம் மஹாசமூஃ । அக்ரதஃ ஸர்வஸைந்யாநாம் யத்ர ஶாந்தநவோऽக்ரணீஃ
துரியோதனனின் பிள்ளைகளான கவுரவர்களின் பதினொன்றாவது பெரிய படை, எல்லா படைகளுக்கும் முன்னால், ஶாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர் தலைவராக நின்ற இடத்தில் இருந்தது.
ஶ்வேதோஷ்ணீஷம் ஶ்வேதஹயம் ஶ்வேதவர்மாணமச்யுதம் । அபஶ்யாம மஹாராஜ பீஷ்மம் சந்த்ரமிவோதிதம்
அரசே, வெள்ளை தலையணியும், வெள்ளை குதிரைகளும், வெள்ளை கவசமும் அணிந்த பீஷ்மரை, நாங்கள் எழுந்த சந்திரனைப் போல் பிரகாசமாகக் கண்டோம்.
ஹேமதாலத்வஜம் பீஷ்மம் ராஜதே ஸ்யந்ததே ஸ்திதம் । ஶ்வேதாப்ர இவ தீக்ஷ்ணாம்ஶும் தத்ரு'ஶுஃ குருபாண்டவாஃ
பொன்னால் செய்யப்பட்ட பனைக்கொடி கொண்ட ரதத்தில் பீஷ்மர் நின்றார்; அவர் ஒளிர்ந்தபடி, கூரிய கதிர்களை உடைய வெள்ளை மேகத்தைப் போல, கௌரவரும் பாண்டவரும் அவரை நோக்கினார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா சமூமுகே பீஷ்மம் ஸமகம்பந்த பாண்டவாஃ । ஸ்ரு'ஞ்ஜயாஶ்ச மஹேஷ்வாஸா த்ரு'ஷ்டத்யும்நபுரோகமாஃ । ஜ்ரு'ம்பமாணம் மஹாஸிம்ஹம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்ஷுத்ரம்ரு'கா யதா
படைமுனையில் பீஷ்மரைப் பார்த்த பாண்டவர்கள், த்ருஷ்டத்யும்னன் தலைமையில் இருந்த ஸ்ருஞ்ஜயர்களும், பெரிய வில்லாளிகளும், கர்ஜிக்கும் சிங்கத்தைப் பார்த்த சிறிய விலங்குகள் போல அஞ்சினர்.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நமுகாஃ ஸர்வே ஸமுத்விவிஜிரே முஹுஃ । ஏகாதஶைதாஃ ஶ்ரீஜுஷ்டா வாஹிந்யஸ்தவ பார்திவ
த்ருஷ்டத்யும்னன் தலைமையில் இருந்த அனைவரும் மீண்டும் மீண்டும் அச்சமடைந்தார்கள்; இந்த பதினொன்று அழகான படைகளும் உமக்கே சேர்ந்தவை, அரசே.
பாண்டவாநாம் ததா ஸப்த மஹாபுருஷபாலிதாஃ । உந்மத்தமகராவர்தௌ மஹாக்ராஹஸமாகுலௌ
அதேபோல், பாண்டவர்களுக்கும் ஏழு படைகள் உள்ளன; அவை பெரியவர்கள் காப்பாற்றும் படைகள், பைத்தியக்கார மகரங்களும் பெரிய ஜலமிருகங்களும் நிரம்பிய கடலைப் போல சுழன்று கொண்டிருந்தன.
யுகாந்தே ஸமவேதௌ த்வௌ த்ரு'ஶ்யேதே ஸாகராவிவ । நைவ நஸ்தாத்ரு'ஶோ ராஜந்த்ரு'ஷ்டபூர்வோ ந ச ஶ்ருதஃ । அநீகாநாம் ஸமேதாநாம் கௌரவாணாம் ததாவிதஃ
யுகத்தின் முடிவில் இரண்டு பெரும் கடல்கள் சந்திப்பதைப் போல இந்த இரு படைகளும் தோன்றின; இப்படிப்பட்ட படைச்சேர்க்கையை நாங்கள் முன்பு பார்த்ததுமில்லை, கேட்டதுமில்லை, அரசே.
யதா ஸ பகவாந்வ்யாஸஃ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயநோऽப்ரவீத்। ததைவ ஸஹிதாஃ ஸர்வே ஸமாஜக்முர்மஹீக்ஷிதஃ
பெரியோர் வியாசர், கிருஷ்ண த்வைப்பாயனர் சொன்னபடியே, எல்லா அரசர்களும் ஒன்றாக வந்து சேர்ந்தார்கள்.
மகாவிஷயகஃ ஸோமஸ்தத்திநம் ப்ரத்யபத்யத। தீப்யமாநாஶ்ச ஸம்பேதுர்திவி ஸப்த மஹக்ரஹாஃ
அந்த நாளில் சந்திரன் மகா நட்சத்திரத்தில் சென்றான்; ஏழு பெரிய கிரகங்களும் வானில் பிரகாசித்தன.
த்விதாபூத இவாதித்ய உதயே ப்ரத்யத்ரு'ஶ்யத। ஜ்வலந்த்யா ஶிகயா பூயோ பாநுமாநுதிதோ ரவிஃ
சூரியோதயத்தில், சூரியன் இரண்டு பகுதிகளாகப் பிரிந்தது போலத் தோன்றி, தீப்பொறி போல ஒளிரும் சிகரத்துடன், பிரகாசமான சூரியன் மீண்டும் எழுந்தது.
வவாஶிரே ச தீப்தாயாம் திஶி கோமாயுவாயஸாஃ । லிப்ஸமாநாஃ ஶரீராணி மாம்ஸஶோணிதபோஜநாஃ
அந்த ஒளிரும் திசையில் நரி, காகம் போன்றவை அலறின; அவை உடலை விரும்பி, இறைச்சி இரத்தம் உண்டன.
அஹந்யஹநி பார்தாநாம் வ்ரு'த்தஃ குருபிதாமஹஃ । பரத்வாஜாத்மஜஶ்சைவ ப்ராதருத்தாய ஸம்யதௌ
ஒவ்வொரு நாளும், கௌரவர்களின் முதிய தாத்தா பீஷ்மரும், பரத்வாஜரின் மகனும், காலையில் எழுந்து போருக்கு சென்றார்கள்.
ஜயோऽஸ்து பாண்டுபுத்ராணாமித்யூசதுரிந்தமௌ । யுயுதாதே தவார்தாய யதா ஸ ஸமயஃ க்ரு'தஃ
அந்த இரண்டு வீரரும், 'பாண்டுபுத்திரர்களுக்கு வெற்றி!' என்று கூறினார்கள்; ஆனாலும், உங்களுக்காகவே, உடன்பாடு இருந்தபடியே போரிட்டார்கள்.
ஸர்வதர்மவிஶேஷஜ்ஞஃ பிதா தேவவ்ரதஸ்தவ । ஸமாநீய மஹீபாலாநிதம் வசநமப்ரவீத்
உன் தந்தை தேவவ்ரதன், எல்லா தர்மங்களையும் நன்கு அறிந்தவர், அரசர்களை ஒன்றாக கூடி வரச் செய்து, இவ்வாறு சொன்னார்.
இதம் வஃ க்ஷத்ரியா த்வாரம் ஸ்வர்காயாபாவ்ரு'தம் மஹத்। கச்சத்வம் தேந ஶக்ரஸ்ய ப்ரஹ்மணஃ ஸஹலோகதாம்
க்ஷத்திரியர்களே, உங்களுக்காக சொர்க்கத்திற்கான பெரிய வாயில் திறக்கப்பட்டுள்ளது; அந்த வழியாக சென்று, இந்திரனும் பிரம்மனும் வாழும் உலகை அடையுங்கள்.
ஏஷ வஃ ஶாஶ்வதஃ பந்தாஃ பூர்வைஃ பூர்வதரைஃ க்ரு'தஃ । ஸம்பாவயத்வமாத்மாநமவ்யக்ரமநஸோ யுதி
இது உங்களுக்கான நிலையான வழி; முன்னோர் எடுத்த பாதை இதுவே. போரில் மனதை உறுதியாக வைத்து, தங்களை மதிக்கவும்.
நாபாகோऽத யயாதிஶ்ச மாந்தாதா நஹுஷோ ந்ரு'கஃ । ஸம்ஸித்தாஃ பரமம் ஸ்தாநம் கதாஃ கர்மபிரீத்ரு'ஶைஃ
நபாகன், யயாதி, மாந்தாதா, நஹுஷன், ந்ரிகன் ஆகியோர் இப்படிப் பட்ட செயல்களால் உயர்ந்த நிலையை அடைந்தார்கள்.
அதர்மஃ க்ஷத்ரியஸ்யைஷ யத்வ்யாதிமரணம் க்ரு'ஹே । யதயோநிதநம் யாதி ஸோऽஸ்ய தர்மஃ ஸநாதநஃ
க்ஷத்திரியருக்கு வீட்டில் நோயால் இறப்பது தர்மத்திற்கு விரோதம்; போரில் உயிர் கொடுப்பதே அவருக்கான சான்றான கடமை.
ஏவமுக்தா மஹீபாலா பீஷ்மேண பரதர்ஷப। நிர்யயுஃ ஸ்வாந்யநீகாநி ஶோபயந்தோ ரதோத்தமைஃ
பீஷ்மர் இவ்வாறு கூறியபோது, பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அரசர்கள் தங்கள் படைகளை அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதங்களுடன் கொண்டு புறப்பட்டனர்.
ஸ து வைகர்தநஃ கர்ணஃ ஸாமாத்யஃ ஸஹ பந்துபிஃ । ந்யாஸிதஃ ஸமரே ஶஸ்த்ரம் பீஷ்மேண பரதர்ஷப
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, வைகர்த்தனனின் மகன் கர்ணன், தன் அமைச்சர்களும் உறவினர்களும் உடன் இருந்தபோதிலும், பீஷ்மரால் போரில் கலந்துகொள்ள அனுமதிக்கப்படவில்லை.
அபேதகர்ணாஃ புத்ராஸ்தே ராஜநஶ்சைவ தாவகாஃ । நிர்யயுஃ ஸிம்ஹநாதேந நாதயந்தோ திஶோ தஶ
அரசே, கர்ணனை இழந்த உன் மகன்கள், சிங்கங்களைப் போல கர்ஜித்து, பத்து திசைகளிலும் ஓசை எழுப்பினர்.