ஶ்ரு'ணு பத்ரே மம ஸுதே மம வாக்யம் ஶுசிஸ்மிதே
என் மகளே, நல்ல மனம் கொண்டவளே, புனிதமான புன்னகை உடையவளே, என் வார்த்தைகளை கேள்.
பதிவ்ரதாநாம் நாரீணாம் விஶிஷ்டமிதி சோச்யதே। பதிஶுஶ்ரூஷணம் பூர்வம் மநோவாக்காயசேஷ்டிதைஃ
கணவனைப் பற்றிய பக்தி கொண்ட பெண்களில் சிறந்தது, மனம், சொல், உடல் மூலமாக கணவனை சேவை செய்வதே என்று கூறப்படுகிறது.
அநுஜ்ஞாதா மயா பூர்வம் பூஜயைதத்வ்ரதம் தவ। ஏதேநைவ ச வ்ரு'த்தேந புண்யாँல்லோகாநவாப்ய ச
நான் முன்பே அனுமதி அளித்ததால் நீ இந்த விரதத்தை அனுசரித்தாய்; இதுபோன்ற நடத்தை மூலம் நீ புண்ணியமான உலகங்களை அடைவாய்.
தஸ்யாந்தே மாநுஷே லோகே விஶிஷ்டாம் தப்ஸ்யஸே ஶ்ரியம்। தஸ்மாத்பத்ரேऽத்ய யாதவ்யம் ஸமீபம் பௌரவஸ்ய ஹ
இதன் முடிவில், மனித உலகில் நீ சிறப்பான செல்வத்தை அடைவாய்; ஆகவே, நல்லவளே, இன்று புருவர்குலத்து அரசரிடம் செல்ல வேண்டும்.
ஸ்வயம் நாயாதி மத்வா தே கதம் காலம் ஶுசிஸ்மிதே। கத்வாऽऽராதய ராஜாநம் துஷ்யந்தம் ஹிதகாம்யயா
அவர் நேரில் வரவில்லை என்று நினைத்து, காலம் கடந்துவிட்டது என்று எண்ணுகிறாய்; புனிதமான புன்னகை உடையவளே, நீ சென்று, ராஜா துஷ்யந்தனை நன்மைக்காக வணங்கி மனம் வெல்ல வேண்டும்.
தௌஷ்யந்திம் யௌவராஜ்யஸ்தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரீதிமவாப்ஸ்யஸி। தேவதாநாம் குரூணாம் ச க்ஷத்ரியாணாம் ச பாமிநி
துஷ்யந்தன் இளவரசுப் பதவியில் இருப்பதைப் பார்த்து நீ மகிழ்ச்சி அடைவாய்; தேவதைகள், மூப்பர்கள், மற்றும் க்ஷத்திரியர்களுக்கும், அழகியவளே—
பர்த்ரூ'ணாம் ச விஶேஷேம ஹிதம் ஸம்கமநம் பவேத்। தஸ்மாத்புத்ரி குமாரேண கந்தவ்யம் மத்ப்ரியேப்ஸயா
கணவர்களுக்கு மிக முக்கியமானது, இணைவு நன்மை தரும்; எனவே, மகளே, என் மனநிறைவை விரும்பி, மகனுடன் செல்.
ப்ரதிவாக்யம் ந தத்யாஸ்த்வம் ஶபிதா மம பாதயோஃ
நீ எந்த பதிலும் கூறக்கூடாது; என் கட்டளைக்கு உட்பட்டவளாக இருக்க வேண்டும்.
ஏவமுக்த்வா ஸுதாம் தத்ர பௌத்ரம் கண்வோऽப்யபாஷத। பரிஷ்வஜ்ய ச பாஹுப்யாம் மூர்த்ந்யுபாக்ராய பௌரவம்
இவ்வாறு மகளிடம் கூறி, அங்கு தன் பேரனை முனிவர் கண்ணன் கட்டியணைத்து, அவன் தலையை மணம் பிடித்தார்.
ஸோமவம்ஶோத்பவோ ராஜா துஷ்யந்த இதி விஶ்ருதஃ। தஸ்யாக்ரமஹிஷீ சைஷா தவ மாதா ஶுசிவ்ரதா
சோமவம்சத்தில் பிறந்த ராஜா துஷ்யந்தன் என்று புகழ்பெற்றவர்; இந்த தூய விரதம் கொண்டவள் அவனது முதன்மை மனைவியும், உன் தாயும் ஆவாள்.
கந்துகாமா பர்த்ரு'பார்ஶ்வம் த்வயா ஸஹ ஸுமத்யமா। கத்வாऽபிவாத்ய ராஜநம் யௌவராஜ்யமவாப்ஸ்யஸி
கணவரை நாடி செல்ல விரும்பும் இந்த நளின இடுப்பு உடையவள் உன்னுடன் செல்வாள்; சென்று, அரசனை வணங்கி, நீ இளவரசுப் பதவியைப் பெறுவாய்.
ஸ பிதா தவ ராஜேந்த்ரஸ்தஸ்ய த்வம் வஶகோ பவ। பித்ரு'பைதாமஹம் ராஜ்யமாதிஷ்டஸ்வ ஸ்வபாவதஃ
அவர் உன் தந்தை, அரசர்களில் தலைவன்; நீ அவனுக்குச் கீழ்ப்படிந்து, தந்தை, தாத்தா வழி வந்த ராஜ்யத்தை இயற்கையாக ஆள வேண்டும்.
தஸ்மிந்காலே ஸ்வராஜ்யஸ்தோ மாமநுஸ்மர பௌரவ
உன் சொந்த ராஜ்யத்தில் நிலைபெற்றபோது, புருவர்குலத்து வம்சத்தவரே, என்னை மறந்துவிடாதே.
அபிவாத்ய முநேஃ பாதௌ பௌரவோ வாக்யமப்ரவீத்। த்வம் பிதா மம விப்ரர்ஷே த்வம் மாதா த்வம் கதிஶ்ச மே
முனிவரின் பாதங்களை வணங்கி, புருவர்குலத்தவன் சொன்னான்: 'நீங்கள் என் தந்தை, பிராமண முனிவரே, நீங்கள் என் தாய், நீங்கள் என் அடைக்கலம்.'
ந சாந்யம் பிதரம் மந்யே த்வாம்ரு'தே து மஹாதபஃ। தவ ஶுஶ்ரூஷணம் புண்யமிஹ லோகே பரத்ர ச
மகத்தான தவமுள்ளவரே, உம்மைத் தவிர வேறு யாரையும் என் தந்தை என்று நினைக்கவில்லை. உங்களைச் சேவிப்பது இந்த உலகிலும் மறுவுலகிலும் புண்ணியம் தரும்.
ஶகுந்தலா பர்த்ரு'காமா ஸ்வயம் யாது யதேஷ்டதஃ। அஹம் ஸுஶ்ரூஷணபரஃ பாதமூலே வஸாமி வஃ
புருஷனை விரும்பும் சகுந்தளை, அவள் விருப்பப்படி செல்லட்டும்; நான் உங்களின் பாதத்தில் இருந்து உங்களுக்கு சேவை செய்வதில் மட்டும் மனம் வைத்து இருப்பேன்.
க்ரீடாம் வ்யாலம்ரு'கைஃ ஸார்தம் கரிஷ்யே ந புரா யதா। த்வச்சாஸநபரோ நித்யம் ஸ்வாத்யாயம் ச கரோம்யஹம்
முன்பு போல காட்டில் காட்டு மிருகங்களுடன் விளையாட மாட்டேன்; இனி எப்போதும் உங்களது கட்டளையைப் பின்பற்றி, என் கல்வியைச் சிரத்தையுடன் தொடர்வேன்.
ஏவமுக்த்வா து ஸம்ஶ்லிஷ்ய பாதௌ கண்வஸ்ய திஷ்டதஃ। தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ப்ரருரோத ஶகுந்தலா
இவ்வாறு கூறி, அவன் கண்வரின் பாதங்களை அணைத்தான். அவன் சொற்களை கேட்ட சகுந்தளை அழத் தொடங்கினாள்.
ஸ்நேஹாத்பிதுஶ்ச புத்ரஸ்ய ஹர்ஷஶோகஸமந்விதா। நிஶாம்ய ருததீமார்தாம் தௌஷ்யந்திர்வாக்யமப்ரவீத்
தந்தையின் பாசமும், மகனின் மகிழ்ச்சி–துக்கமும் கலந்த நிலையில், அவள் துயரத்தில் அழும் சத்தத்தை கேட்ட துஷ்யந்தனின் மகள் பேசினாள்.
ஶ்ருத்வா பகவதோ வாக்யம் கிம் ரோதிஷி ஶகுந்தலே। கந்தவ்யம் கால்ய உத்தாய பர்த்ரு'ப்ரீதிஸ்வவாஸ்தி சேத்
பெரியவரின் வார்த்தையை கேட்டவுடன், 'சகுந்தளே, ஏன் அழுகிறாய்? கணவரை மகிழ்விக்க விரும்பினால், காலையில் எழுந்து செல்ல வேண்டும்,' என்று சொன்னாள்.
ஏகஸ்து குருதே பாபம் பலம் புங்க்தே மஹாஜநஃ। மயா நிவாரிதோ நித்யம் ந கரோஷி வசோ மம
ஒவ்வொருவரும் தனக்குத் தானே பாவம் செய்து, அதன் பலனை அனுபவிக்கிறார்கள்; நான் எப்போதும் உன்னைத் தடுத்தும், நீ என் வார்த்தையை கேட்கவில்லை.
நிஃஸ்ரு'தாந்குஞ்ஜராந்நித்யம் பாஹுப்யாம் ஸம்ப்ரமத்ய வை। வநம் ச லோடயந்நித்யம் ஸிம்ஹவ்யாக்ரகணைர்வ்ரு'தம்
நீ எப்போதும் தன் கைகளால் யானைகளை விரட்டிச் சென்றாய்; சிங்கங்களும் புலிகளும் நிறைந்த காட்டில் எப்போதும் சுற்றித் திரிந்தாய்.
ஏவம்விதாநி சாந்யாநி க்ரு'த்வா வை புருநந்தந। ருஷிதோ பகவாம்ஸ்தாத தஸ்மாதாவாம் விவாஸிதௌ
இப்படிப் பல செயல்களும் செய்தபின், புருவம்சத்தின் மகனே, பெரியவர் கோபப்பட்டார்; அதனால் நாமிருவரும் வெளியேற்றப்பட்டோம்.
நாஹம் கச்சாமி துஷ்யந்தம் நாஸ்மி புத்ர ஹிதைஷிணீ। பாதமூலே வஸிஷ்யாமி மஹர்ஷேர்பாவிதாத்மநஃ
நான் துஷ்யந்தனிடம் செல்லமாட்டேன்; என் மகனுக்காகவும் நான் இனிமை விரும்புவதில்லை; மகானாகிய முனிவரின் பாதத்தில் தான் நான் தங்குவேன்.
ஏவமுக்த்வா து ருததீ பபாத முநிபாதயோஃ। ஏவம் விலபதீம் கண்வஶ்சாநுநீய ச ஹேதுபிஃ। புநஃ ப்ரோவாச பகவாநாந்ரு'ஶம்ஸ்யாத்திதம் வசஃ
இவ்வாறு கூறி, அழுது கொண்டே முனிவரின் பாதத்தில் விழுந்தாள்; அவள் இப்படிச் சோகமாகப் பேச, கண்வர் காரணங்களுடன் அவளைத் தழுவி சமாதானப்படுத்தி, மீண்டும் கருணையுடன் நல்ல வார்த்தைகளைச் சொன்னார்.
ஶகுந்தலே ஶ்ரு'ணுஷ்வேதம் ஹிதம் பத்யம் ச பாமிநி। பதிவ்ரதாபாவகுணாந்ஹித்வா ஸாத்யம் ந கிம்சந
சகுந்தளே, இந்த நல்லதும் பயனுள்ளதுமான அறிவுரையை கேள், அம்மா; கணவனைப் பற்றிய நல்ல பண்புகளைத் தவிர வேறு எதுவும் பெற்று முடியாது.
ப்ரதிவ்ரதாநாம் தேவா வை துஷ்டாஃ ஸர்வரப்ரதாஃ। ப்ரஸாதம் ச கரிஷ்யந்தி ஆபதோ மோக்ஷயந்தி ச
கணவனிடம் உண்மையுள்ள பெண்களை தேவதைகள் மகிழ்ந்து, எல்லா வரங்களும் தருகிறார்கள்; அவர்கள் அருளும், துன்பத்திலிருந்து காப்பாற்றுகிறார்கள்.
பதிப்ரஸாதாத்புண்யம் ச ப்ராப்நுவந்தி ந சாஶுபம்। தஸ்மாத்கத்வா து ராஜாநமாராதய ஶுசிஸ்மிதே
கணவனின் அருளால் பெண் புண்ணியத்தை அடைகிறாள்; தீமை எதுவும் நேராது. ஆகவே, தூய புன்னகையுள்ளவளே, அரசனைச் சென்று மகிழ்விக்க வேண்டும்.
ஶகுந்தலாம் ததோக்த்வா வை ஶாகுந்தலமதாப்ரவீத்। தௌஹித்ரோ மம பௌத்ரஸ்த்வமிலிலஸ்ய மஹாத்மநஃ
சகுந்தளையிடம் இப்படிச் சொல்லி, பிறகு அவளது மகனிடம் கூறினார்: 'சகுந்தளையின் மகனே, நீ மகாத்மா இலிலனின் பேரன்.'
ஶ்ரு'ணுஷ்வ வசநம் ஸத்யம் ப்ரப்ரவீமி தவாநக। மநஸா பர்த்ரு'காமா வை வாக்பிருக்த்வா ப்ரு'தக்விதம்
என் உண்மையான வார்த்தையை கேள், பாவமில்லாதவனே; அவள் மனதில் கணவனை விரும்பினாலும், பலவிதமாக வாயால் சொன்னாலும், அந்த நல்லவள் செல்ல விரும்பவில்லை.