யச்சரீரைருபாஸ்தீர்ணாம் நரவாரணவாஜிநாம் । ஶரஶக்திமஹாகங்கதோமராக்ஷாம் மஹாபயாம்। ப்ராவிஶந்கிதவா மந்தாஃ ஸபாம் யுத்ததுராஸதாம்
மனிதர்கள், யானைகள், குதிரைகள் உடல்களால் போர்க்களம் பரவியிருந்தபோது, அம்புகள், வேல்கள், பெரிய வாள், துமரங்கள் நிறைந்த அந்த பயங்கரமான அரங்கத்தில், அந்த முட்டாள்கள் எப்படிப் பிரவேசித்தார்கள்?
ப்ராணத்யூதே ப்ரதிபயே கேऽதீவ்யந்த நரர்ஷபாஃ । கே ஜீயந்தே ஜிதாஸ்தத்ர க்ரு'தலக்ஷ்யா நிபாதிதாஃ । அந்யே பீஷ்மாச்சாந்தநவாத்தந்மமாசக்ஷ்வ ஸஞ்ஜய
அந்த உயிர் பந்தயத்தில், வீரர்களில் யார் விளையாடினார்கள், யார் வெற்றிபெற்றார்கள், குறி அடைந்தவர்கள் யார் வீழ்ந்தார்கள்? பீஷ்மர் வீழ்ந்த பிறகு யார் மீதமிருந்தார்கள் என்பதை எல்லாம் எனக்கு சொல், சஞ்சயா.
ந ஹி மே ஶாந்திரஸ்தீஹ ஶ்ருத்வா தேவவ்ரதம் ஹதம்। பிதரம் பீமகர்மாணம் பீஷ்மமாஹவஶோபிநம்
தேவவிரதன் எனும் என் தந்தை, பெரும் வலிமை கொண்டவர், போரில் புகழ்பெற்றவர், அவர் வீழ்ந்த செய்தியை கேட்டபின் எனக்கு இங்கு அமைதி இல்லை.
ஆர்திம் மே ஹ்ரு'தயே ரூடாம் மஹதீம் புத்ரஹாநிஜாம்। த்வம் ஹி மே ஸர்பிஷேவாக்நிமுத்தீபயஸி ஸஞ்ஜய
மகனை இழந்த துயரம் என் இதயத்தில் ஆழமாகப் பதிந்துள்ளது; அந்த வேதனையை நீ, சஞ்சயா, நெய் தீயை ஊற்றும் போல் மேலும் அதிகப்படுத்துகிறாய்.
மஹாந்தம் பாரமுத்யம்ய விஶ்ருதம் ஸார்வலௌகிகம்। த்ரு'ஷ்ட்வா விநிஹதம் பீஷ்மம் மந்யே ஶோசந்தி புத்ரகாஃ
பெரும் பாரத்தை ஏந்தி, எல்லா உலகங்களுக்கும் புகழ்பெற்ற பீஷ்மர் வீழ்ந்ததைப் பார்த்தபோது, மகன்கள் மிகவும் துயரப்படுவார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
ஶ்ரோஷ்யாமி தாநி துஃகாநி துர்யோதநக்ரு'தாந்யஹம் । தஸ்மாந்மே ஸர்வமாசக்ஷ்வ யத்வ்ரு'த்தம் தத்ர ஸஞ்ஜய
துரியோதனனால் ஏற்பட்ட அந்த துயரங்களை நான் கேட்கப்போகிறேன்; ஆகையால், அங்கே நடந்த அனைத்தையும் எனக்கு சொல்லு, சஞ்சயா.
யத்வ்ரு'த்தம் தத்ர ஸம்க்ராமே மந்தஸ்யாபுத்திஸம்பவம் । அபநீதம் ஸுநீதம் யத்தந்மமாசக்ஷ்வ ஸஞ்ஜய
அந்த யுத்தத்தில், என் அறியாமையால் நிகழ்ந்தவை, இழந்ததும், நல்ல முறையில் காக்கப்பட்டதும் என்னென்ன என்பதை எல்லாம் எனக்கு சொல், சஞ்சயா.
யத்க்ரு'தம் தத்ர ஸம்க்ராமே பீஷ்மேண ஜயமிச்சதா । தேஜோயுக்தம் க்ரு'தாஸ்த்ரேண ஶம்ஸ தச்சாப்யஶேஷதஃ
அந்த போரில், வெற்றி பெற விரும்பி, பீஷ்மர் செய்த காரியங்களை, அவருடைய வீரமும் ஆயுத நிபுணத்துவமும் முழுமையாக என்னென்ன என்பதை எனக்கு கூறு, சஞ்சயா.
யதா ததபவத்யுத்தம் குருபாண்டவஸேநயோஃ । க்ரமேண யேந யஸ்மிம்ஶ்ச காலே யச்ச யதாऽபவத்
கௌரவர்கள் மற்றும் பாண்டவர்கள் இரு படைகளுக்கிடையே அந்தப் போர்எப்படி நடந்தது, எந்த வரிசையில், எந்த நேரத்தில், எவ்வாறு நிகழ்ந்தது என்பதைப் பற்றி—
த்வத்யுக்தோऽயமநுப்ரஶ்நோ மஹாராஜ யதார்ஹஸி। ந து துர்யோதநே தோஷமிமமாஸங்க்துமர்ஹஸி
மகாராஜா, இப்போது நீங்கள் கேட்ட இந்தக் கேள்வி முற்றிலும் சரியானது; ஆனால், துரியோதனனிடம் இந்தத் தவறு இருக்குமென்று நீங்கள் சந்தேகிக்க வேண்டாம்.
ய ஆத்மநோ துஶ்சரிதாதஶுபம் ப்ராப்நுயாந்நரஃ। ஏநஸா தேந நாந்யம் ஸ உபாஶங்கிதுமர்ஹதி
ஒரு மனிதன் தன் தவறான நடத்தை காரணமாகத் துன்பம் அடைந்தால், அந்தத் தவறிற்கு வேறு யாரையும் குறை கூறக்கூடாது.
மஹாராஜ மநுஷ்யேஷு நிந்த்யம் யஃ ஸர்வமாசரேத்। ஸ வத்யஃ ஸர்வலோகஸ்ய நிந்திதாநி ஸமாசரந்
மன்னா, மனிதர்களில் யார் எல்லோராலும் பழிக்கப்படும் செயல்களைச் செய்கிறாரோ, அவர் அனைவராலும் தண்டிக்கப்படத் தகுதியானவராகிறார்.
நிகாரோ நிக்ரு'திப்ரஜ்ஞைஃ பாண்டவைஸ்த்வத்ப்ரதீக்ஷயா । அநுபூதஃ ஸஹாமாத்யைஃ க்ஷாந்தஶ்ச ஸுசிரம் வநே
பாண்டவர்கள் தந்திரத்தில் தேர்ந்தவர்கள் செய்து வைத்த அவமானத்தை, நீயும் உன் அமைச்சர்களும் நீண்ட நாட்கள் காட்டில் பொறுத்து, உன் திரும்புவதை எதிர்பார்த்தீர்கள்.
ஹயாநாம் ச கஜாநாம் ச ராஜ்ஞாம் சாமிததேஜஸாம்। ப்ரத்யக்ஷம் யந்மயா த்ரு'ஷ்டம் த்ரு'ஷ்டம் யோகபலேந ச
அந்த அசாதாரண சக்தி கொண்ட குதிரைகள், யானைகள், அரசர்கள் ஆகியோரைக் குறித்து நான் நேரில் கண்டதும், யோகத்தின் மூலம் உணர்ந்ததும்—
ஶ்ரு'ணு தத்ப்ரு'திவீபால மா ச ஶோகே மநஃ க்ரு'தாஃ । திஷ்டமேதத்புரா நூநமிதமேவ நராதிப
பூமிக்குப் பாதுகாவலனே, இதை நீ கேள்; மனதில் துக்கம் வைக்க வேண்டாம். இது நிச்சயமாக பழைய காலத்திலேயே தீர்மானிக்கப்பட்டது, அரசே.
நமஸ்க்ரு'த்வா ப்ரவக்ஷ்யாமி பாராஶர்யாய தீமதே। யஸ்ய ப்ரஸாதாத்திவ்யம் தத்ப்ராப்தம் ஜ்ஞாநமநுத்தமம்
பாராசரரின் புத்திசாலியான மகனுக்கு வணங்கி, அவர் அருளால் நான் பெற்ற அந்த உயர்ந்த தெய்வீக அறிவைப் பற்றி இப்போது கூறுகிறேன்.
த்ரு'ஷ்டிஶ்சாதீந்த்ரியா ராஜந்தூராச்ச்ரவணமேவ ச । பரசித்தஸ்ய விஜ்ஞாநமதீதாநாகதஸ்ய ச
மன்னா, இந்த உலகில் கண்களுக்கு அப்பாற்பட்ட பார்வை, தொலைவில் நிகழ்வுகளை கேட்கும் திறன், பிறர் மனதை அறியும் அறிவு, கடந்த காலம் மற்றும் வருங்காலத்தை அறியும் சக்தி உண்டு.
வ்யுத்திதோத்பத்திவிஜ்ஞாநமாகாஶே ச கதிஃ ஶுபா । அஸ்த்ரைரஸங்கோ யுத்தேஷு வரதாநாந்மஹாத்மநஃ
எது எப்போது தோன்றி எப்போது மறைகிறது என்பதை அறியும் அறிவும், ஆகாயத்தில் சுபமான இயக்கமும், போர்களில் ஆயுதங்கள் எதுவும் தீங்கு செய்யாத நிலையும் அந்த மகானின் வரத்தால் கிடைத்தது.
ஶ்ர்ரு'ணு மே விஸ்தரேணேதம் விசித்ரம் பரமாத்புதம் । பரதாநாமபூத்யுத்தம் யதா தத்ரோமஹர்ஷணம்
பாரதர்களுக்கிடையே நடந்த அந்த அதிசயமான, வியப்பூட்டும் போரின் கதையை விரிவாக நான் சொல்வதை நீ கேள்; அது கேட்கும் போது உடம்பு புளிர்க்கும்.
தேஷ்வநீகேஷு யத்தேஷு வ்யூடேஷு ச விதாநதஃ । துர்யோதநோ மஹாராஜ துஃஶாஸநமதாப்ரவீத்
அந்த படைகள் முறையாக அமைக்கப்பட்டபோது, மகாராஜா, துரியோதனன் துஷ்ஷாசனனைப் பார்த்து பேசினான்.
துஃஶாஸந ரதாஸ்தூர்ணம் யுஜ்யந்தாம் பீஷ்மரக்ஷிணஃ। அநீகாநி ச ஸர்வாணி ஶீக்ரம் த்வமநுசோதய
துஷ்ஷாசனா, பீஷ்மரை பாதுகாக்கும் ரதங்களை விரைவாக இணைக்கச் செய்; எல்லா படைகளையும் உடனே நகரச் சொல்.
அயம் ஸ மாமபிப்ராப்தோ வர்ஷபூகாபிசிந்திதஃ । பாண்டவாநாம் ஸஸைந்யாநாம் குரூணாம் ச ஸமாகமஃ
இதுவே நான் பல வருடங்கள் எண்ணி எதிர்பார்த்த பாண்டவர்களும் அவர்களது படையும் கௌரவர்களும் சந்திக்கும் நாள்.
நாதஃ கார்யதமம் மந்யே ரணே பீஷ்மஸ்ய ரக்ஷணாத்। ஹந்யுத்குப்தோ ஹ்யஸௌ பார்தாந்ஸோமகாம்ஶ்ச ஸஸ்ரு'ஞ்ஜயாந்
இப்போது பீஷ்மரைப் போரில் பாதுகாப்பதைவிட முக்கியமான வேறு எதுவும் இல்லை என நான் நினைக்கிறேன்; ஏனெனில் அவர் பாதுகாப்பு பெற்றால், அவர் நிச்சயம் பாண்டவர்களையும், சோமகர்களையும், ஸ்ரிஞ்ஜயர்களையும் அழிப்பார்.
அப்ரவீச்ச விஶுத்தாத்மா நாஹம் ஹந்யாம் ஶிகண்டிநாம் । ஶ்ரூயதே ஸ்த்ரீ ஹ்யஸௌ பூர்வம் தஸ்மாதூர்த்யோ ரணே மம
அவர் தூய மனதுடன், 'நான் சிகண்டியை கொல்லமாட்டேன்; ஏனெனில், அவர் முன்பு பெண்ணாக இருந்தார் என்று கேள்விப்பட்டேன். அதனால், எனக்கு போரில் அவரை கொல்ல இயலாது' என்றார்.
தஸ்மாத்பீஷ்மோ ரக்ஷிதவ்யோ விஶேஷேணேதி மே மதிஃ। ஶிகண்டிநோ வதே யத்தாஃ ஸர்வே திஷ்டந்து மாமகாஃ
அதனால், பீஷ்மரை மிகவும் கவனமாக பாதுகாப்பதே என் உறுதியான முடிவாகும்; எனவே, என் எல்லா வீரர்களும் சிகண்டி கொல்லப்படாமல் இருப்பதற்காக தயார் நிலையில் இருக்கட்டும்.
ததா ப்ராச்யாஃ ப்ரதீச்யாஶ்ச தாக்ஷிணாத்யோத்தராபதாஃ । ஸர்வதாऽஸ்த்ரேஷு குஶலாஸ்தே ரக்ஷந்து பிதாமஹம்
அதேபோல், கிழக்கு, மேற்கு, தெற்கு, வடக்கு ஆகிய எல்லா திசைகளிலிருந்தும் ஆயுதங்களில் தேர்ச்சி பெற்றவர்கள் எப்படியும் பிதாமகரை பாதுகாக்க வேண்டும்.
அரக்ஷ்யமாணம் ஹி வ்ரு'கோ ஹந்யாத்ஸிம்ஹம் மஹாபலம் । மா ஸிம்ஹம் ஜம்புகேநேவ காதயாமஃ ஶிகண்டிநா
பாதுகாப்பில்லாமல் விட்டுவிட்டால், வலிமையான சிங்கத்தையும் ஓநாய் கொன்றுவிடும்; நாம் சிங்கத்தை, சிகண்டியின் மூலம், நரி கொல்வதுபோல் ஆக்கிக்கொள்ள வேண்டாம்.
வாமம் சக்ரம் யுதாமந்யுருத்தமௌஜாஶ்ச தக்ஷிணம்। கோப்தாரௌ பால்குநம் ப்ராப்தௌ பால்குநோபி ஶிகண்டிநஃ
யுதாமன்யு இடது பக்க சக்கரத்தையும், உத்தமௌஜாஸ் வலது பக்கத்தையும் பிடித்து, இருவரும் பாஹ்ல்குனனை பாதுகாக்க வந்தார்கள்; பாஹ்ல்குனனும் சிகண்டியை காத்தான்.
ஸம்ரக்ஷ்யமாணஃ பார்தேந பீஷ்மேண ச விவர்ஜிதஃ । யதா ந ஹந்யாத்காங்கேயம் துஃஶாஸந ததா குரு
அர்ஜுனன் அவனை பாதுகாப்பானாக, பீஷ்மர் பின்வாங்கியபோது, கங்கையின் மகன் கொல்லப்படாமல் பார்த்துக்கொள், துஷ்ஷாசனா.
ததோ ரஜந்யாம் வ்யுஷ்டாயாம் ஶப்தஃ ஸமபவந்மஹாந்। க்ரோஶதாம் பூமிபலாநாம் யுஜ்யதாம் யுஜ்யதாமிதி
அந்த இரவு கடந்ததும், அரசர்கள் 'யானைகளை இணைக்கவும்! ரதங்களை தயார் செய்யவும்!' என்று கூவியதால் பெரும் சத்தம் எழுந்தது.