தஸ்மாந்நூநம் மஹாவீர்யாத்பார்கவாத்யுத்ததுர்மதாத்। தேஜோவீர்யபலைர்யூயாஞ்ஶிகண்டீ த்ருபதாத்மஜஃ
அதனால், சிகண்டி, திருபதரின் மகன், பீஷ்மரையும் பார்கவரையும் விட அதிக வீரியம், சக்தி, ஒளி கொண்டவராக இருக்க வேண்டும்.
யஃ ஶூரம் க்ரு'திநம் யுத்தே ஸர்வஶஸ்த்ரவிஶாரதம்। பரமாஸ்த்ரவிதம் வீரம் ஜகாந பக்தர்ஷபம்
போரில் எல்லா ஆயுதங்களிலும் நிபுணர், திறமைசாலி, பரமாயுதங்களில் வல்லவர், மனிதர்களில் காளைபோன்ற வீரரை யார் வீழ்த்தினார்.
கே வீராஸ்தமமித்ரக்நமந்வயுஃ ஶஸ்த்ரஸம்ஸதி । ஶம்ஸ மே தத்யதா சாஸீத்யுத்பம் பீஷ்மஸ்ய பாண்டவைஃ
எதிரிகளை அழிப்பவரை யார் யார் ஆயுதங்களின் மத்தியில் பின்தொடர்ந்தார்கள்? பாண்டவர்கள் பீஷ்மனை எப்படி வீழ்த்தினார்கள் என்பதை எனக்குச் சொல்.
யோஷேவ ஹதவீரா மே ஸேந்ம புத்ரஸ்ய ஸஞ்ஜய । அகோபமிவ சோத்ப்ராந்தம் கோகுலம் தத்பலம் மம
சஞ்சயா, என் மகனின் படை இப்போது வீரர்களை இழந்த பெண்ணைப் போல, மேய்ப்பவரில்லாமல் குழப்பத்தில் விழும் மாடுகளின் கூட்டம்போல் ஆகிவிட்டது.
பௌருஷம் ஸர்வலோகஸ்ய பரம் யஸ்மிந்மஹாஹவே। பராஸக்தே ச வஸ்தஸ்மிந்கதமாஸீந்மநஸ்ததா
அந்த பெரிய போரில் உலகின் எல்லா வீரமும் ஒருவரில் சேர்ந்து இருந்தபோது, அனைவரும் அவரிடம் மனதை வைத்திருந்த அந்த நேரத்தில் மனநிலை எப்படி இருந்தது?
ஜீவிதேऽப்யத்ய ஸாமர்த்யம் கிமிவாஸ்மாஸு ஸஞ்ஜய। காதயித்வா மஹாவீர்யம் பிதரம் லோகதார்மிகம்
சஞ்சயா, உலகுக்கு தர்மத்தைக் காத்து வந்த மகா வீரரான தந்தையை கொன்ற பிறகு, நம்மிடம் இனி உயிரோடு இருப்பதற்கே என்ன சக்தி இருக்கிறது?
அகாதே ஸலிலே மக்நாம் நாவம் த்ரு'ஷ்ட்வேவ பாரகாஃ । பீஷ்மே ஹதே ப்ரு'ஶம் துஃகாந்மந்யே ஶோசந்தி புத்ரகாஃ
ஆழமான நீரில் படகு மூழ்கியதைப் பார்த்து கடவை கடக்க விரும்புபவர்கள் திகைத்து நிற்பது போல, பீஷ்மர் இறந்ததும் என் மகன்கள் மிகுந்த துயரத்தில் அழுகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
அத்ரிஸாரமயம் நூநம் ஹ்ரு'தயம் மம ஸஞ்ஜய। யச்ச்ருத்வா புருஷவ்யாக்ரம் ஹதம் பீஷ்மம் ந தீர்யதே
சஞ்சயா, என் இதயம் நிச்சயம் கல்லால் ஆனது; மனிதர்களில் புலிபோன்ற பீஷ்மன் இறந்த செய்தி கேட்டும் அது உடைந்துவிடவில்லை.
யஸ்மிந்நஸ்த்ராணி மேதா ச நீதிஶ்ச புருஷர்ஷபே। அப்ரமேயாணி துர்தர்ஷே கதம் ஸ நிஹதோ யுதி
அழிக்க முடியாத ஆயுதங்கள், அறிவு, நயமானது இருந்த மனிதர்களில் காளைபோன்றவரும், வெல்ல முடியாதவரும் போரில் எப்படி வீழ்ந்தார்?
ந சாஸ்த்ரேண ந ஶௌர்யேண தபஸா மேதயா ந ச। ந த்ரு'த்யா ந புநஸ்த்யாகாந்ம்ரு'த்யோஃ கஶ்சித்விமுச்யதே
ஆயுதம், வீரம், தவம், அறிவு, மன உறுதி, தியாகம் இவற்றால் யாரும் மரணத்திலிருந்து தப்ப முடியாது.
காலோ நூநம் மஹாவீர்யஃ ஸர்வலோகதுரத்யயஃ । யத்ர ஶாந்தநவம் பீஷ்மம் ஹதம் ஶம்ஸஸி ஸஞ்ஜய
சஞ்சயா, நீ சந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர் வீழ்ந்ததாகச் சொல்வதை கேட்டால், காலம் எல்லா உலகங்களுக்கும் கடக்க முடியாத பெரிய சக்தி கொண்டது என்பதே உண்மை.
புத்ரஶோகாபிஸம்தப்தோ மஹத்துஃகமசிந்தயந் । ஆஶம்ஸேऽஹம் பரம் த்ராணம் பீஷ்மாச்சாந்தநுநந்தநாத்
என் மகனை இழந்த துயரத்தில் மூழ்கி, பெரும் வேதனையில் வாடும் எனக்கு, சந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர் எனக்கு உயர்ந்த பாதுகாப்பாக இருப்பார் என்று நம்பினேன்.
யதாதித்யமிவாபஶ்யத்பதிதம் ப்ருவி ஸஞ்ஜய । துர்யோதநஃ ஶாந்தநவம் கிம் ததா ப்ரத்யபத்மத
சஞ்சயா, சந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர் வானிலிருந்து விழும் சூரியனைப் போல வீழ்ந்ததை துரியோதனன் பார்த்தபோது, அவர் என்ன செய்தார்?
நாஹம் ஸ்வேஷாம் பரேஷாம் வா புத்த்யா ஸஞ்ஜய சிந்தயந் । ஶேஷம் கிம்சித்ப்ரபஶ்யாமி ப்ரத்யநீகே மஹீக்ஷிதாம்
சஞ்சயா, என் மனதில் சிந்தித்துப் பார்த்தால், போர்க்களத்தில் என் பக்கம் அல்லது எதிரிகள் பக்கம் எவரும் மீதமில்லை என்று நான் உணர்கிறேன்.
தாருணஃ க்ஷத்ரதர்மோऽயம்ரு'ஷிபிஃ ஸம்ப்ரதர்ஶிதஃ । யத்ர ஶாந்தநவம் ஹத்வா ராஜ்யமிச்சந்தி பாண்டவாஃ
முனிவர்கள் காட்டிய இந்தக் கடுமையான வீர தர்மம், சந்தனுவின் மகன் பீஷ்மரை கொன்ற பாண்டவர்கள் ராஜ்யத்தை விரும்புகிற இடம்தான்.
வயம் வா ராஜ்யமிச்சாமோ காதயித்வா மஹாவ்ரதம்। க்ஷத்ரதர்மே ஸ்திதாஃ பார்தா நாபராத்யந்தி புத்ரகாஃ
அல்லது நாமும் அந்த பெரிய விரதம் கொண்டவரை அழித்த பிறகு ராஜ்யத்தை விரும்புகிறோம்; ஆனாலும் வீர தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கும் பாண்டவர்கள் தவறு செய்யவில்லை, மகனே.
ஏததார்யேண கர்தவ்யம் க்ரு'ச்ச்ராஸ்வாபத்ஸு ஸஞ்ஜய । பராக்ரமஃ பராஶக்திஸ்தத்து தஸ்மிந்ப்ரதிஷ்டிதம்
சஞ்சயா, பெரிய சிரமங்கள் வந்தபோது அறநிலையுடையோர் செய்ய வேண்டியது இதுவே; அப்போது வீரமும் முழு சக்தியும் காட்டப்பட வேண்டும்.
அநீகாநி விநிக்நந்தம் ஹ்ரீமந்தமபராஜிதம் । கதம் ஶாந்தநவம் தாதம் பாண்டுபுத்ரா ந்யவாரயந்
படைப்பிரிவுகளை அழித்தும், வெற்றியடைய முடியாத பண்புடன் இருந்த சந்தனுவின் மகன் பீஷ்மரை, பாண்டு மகர்கள் எப்படித் தடுத்தார்கள், சஞ்சயா?
யதாயுக்தாந்யநீகாநி கதம் யுத்தம் மஹாத்மபிஃ। கதம் வா நிஹதோ பீஷ்மஃ பிதா ஸஞ்ஜய மே பரைஃ
படைகள் ஒழுங்காக அமைக்கப்பட்டு, அந்த மகான்கள் எப்படி யுத்தம் செய்தார்கள்? என் தந்தை பீஷ்மரை எதிரிகள் எப்படிக் கொன்றார்கள், சஞ்சயா?
துர்யோதநஶ்ச கர்ணஶ்ச ஶகுநிஶ்சாபி ஸௌபலஃ । துஃஶாஸநஶ்ச கிதவோ ஹதே பீஷ்மே கிமப்ருவந்
பீஷ்மர் வீழ்ந்தபோது, துரியோதனன், கர்ணன், சௌபலனின் மகன் சகுனி, மற்றும் கபடமான துச்சாசனன் என்ன சொன்னார்கள்?
யச்சரீரைருபாஸ்தீர்ணாம் நரவாரணவாஜிநாம் । ஶரஶக்திமஹாகங்கதோமராக்ஷாம் மஹாபயாம்। ப்ராவிஶந்கிதவா மந்தாஃ ஸபாம் யுத்ததுராஸதாம்
மனிதர்கள், யானைகள், குதிரைகள் உடல்களால் போர்க்களம் பரவியிருந்தபோது, அம்புகள், வேல்கள், பெரிய வாள், துமரங்கள் நிறைந்த அந்த பயங்கரமான அரங்கத்தில், அந்த முட்டாள்கள் எப்படிப் பிரவேசித்தார்கள்?
ப்ராணத்யூதே ப்ரதிபயே கேऽதீவ்யந்த நரர்ஷபாஃ । கே ஜீயந்தே ஜிதாஸ்தத்ர க்ரு'தலக்ஷ்யா நிபாதிதாஃ । அந்யே பீஷ்மாச்சாந்தநவாத்தந்மமாசக்ஷ்வ ஸஞ்ஜய
அந்த உயிர் பந்தயத்தில், வீரர்களில் யார் விளையாடினார்கள், யார் வெற்றிபெற்றார்கள், குறி அடைந்தவர்கள் யார் வீழ்ந்தார்கள்? பீஷ்மர் வீழ்ந்த பிறகு யார் மீதமிருந்தார்கள் என்பதை எல்லாம் எனக்கு சொல், சஞ்சயா.
ந ஹி மே ஶாந்திரஸ்தீஹ ஶ்ருத்வா தேவவ்ரதம் ஹதம்। பிதரம் பீமகர்மாணம் பீஷ்மமாஹவஶோபிநம்
தேவவிரதன் எனும் என் தந்தை, பெரும் வலிமை கொண்டவர், போரில் புகழ்பெற்றவர், அவர் வீழ்ந்த செய்தியை கேட்டபின் எனக்கு இங்கு அமைதி இல்லை.
ஆர்திம் மே ஹ்ரு'தயே ரூடாம் மஹதீம் புத்ரஹாநிஜாம்। த்வம் ஹி மே ஸர்பிஷேவாக்நிமுத்தீபயஸி ஸஞ்ஜய
மகனை இழந்த துயரம் என் இதயத்தில் ஆழமாகப் பதிந்துள்ளது; அந்த வேதனையை நீ, சஞ்சயா, நெய் தீயை ஊற்றும் போல் மேலும் அதிகப்படுத்துகிறாய்.
மஹாந்தம் பாரமுத்யம்ய விஶ்ருதம் ஸார்வலௌகிகம்। த்ரு'ஷ்ட்வா விநிஹதம் பீஷ்மம் மந்யே ஶோசந்தி புத்ரகாஃ
பெரும் பாரத்தை ஏந்தி, எல்லா உலகங்களுக்கும் புகழ்பெற்ற பீஷ்மர் வீழ்ந்ததைப் பார்த்தபோது, மகன்கள் மிகவும் துயரப்படுவார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
ஶ்ரோஷ்யாமி தாநி துஃகாநி துர்யோதநக்ரு'தாந்யஹம் । தஸ்மாந்மே ஸர்வமாசக்ஷ்வ யத்வ்ரு'த்தம் தத்ர ஸஞ்ஜய
துரியோதனனால் ஏற்பட்ட அந்த துயரங்களை நான் கேட்கப்போகிறேன்; ஆகையால், அங்கே நடந்த அனைத்தையும் எனக்கு சொல்லு, சஞ்சயா.
யத்வ்ரு'த்தம் தத்ர ஸம்க்ராமே மந்தஸ்யாபுத்திஸம்பவம் । அபநீதம் ஸுநீதம் யத்தந்மமாசக்ஷ்வ ஸஞ்ஜய
அந்த யுத்தத்தில், என் அறியாமையால் நிகழ்ந்தவை, இழந்ததும், நல்ல முறையில் காக்கப்பட்டதும் என்னென்ன என்பதை எல்லாம் எனக்கு சொல், சஞ்சயா.
யத்க்ரு'தம் தத்ர ஸம்க்ராமே பீஷ்மேண ஜயமிச்சதா । தேஜோயுக்தம் க்ரு'தாஸ்த்ரேண ஶம்ஸ தச்சாப்யஶேஷதஃ
அந்த போரில், வெற்றி பெற விரும்பி, பீஷ்மர் செய்த காரியங்களை, அவருடைய வீரமும் ஆயுத நிபுணத்துவமும் முழுமையாக என்னென்ன என்பதை எனக்கு கூறு, சஞ்சயா.
யதா ததபவத்யுத்தம் குருபாண்டவஸேநயோஃ । க்ரமேண யேந யஸ்மிம்ஶ்ச காலே யச்ச யதாऽபவத்
கௌரவர்கள் மற்றும் பாண்டவர்கள் இரு படைகளுக்கிடையே அந்தப் போர்எப்படி நடந்தது, எந்த வரிசையில், எந்த நேரத்தில், எவ்வாறு நிகழ்ந்தது என்பதைப் பற்றி—
த்வத்யுக்தோऽயமநுப்ரஶ்நோ மஹாராஜ யதார்ஹஸி। ந து துர்யோதநே தோஷமிமமாஸங்க்துமர்ஹஸி
மகாராஜா, இப்போது நீங்கள் கேட்ட இந்தக் கேள்வி முற்றிலும் சரியானது; ஆனால், துரியோதனனிடம் இந்தத் தவறு இருக்குமென்று நீங்கள் சந்தேகிக்க வேண்டாம்.