கதாஸிமகராவாஸம் ஹயாவர்த்தம் கஜாகுலம் । பதாதிமத்ஸ்யகலிலம் ஶங்கதுந்துபிநிஃஸ்வநம்
அந்த ஆழத்தில், களப்போரில், களப்பொருள்களாகக் கோடாரி, வாள், குதிரைகள் சுழற்சி, யானைகள் கூட்டம், காலாட் படைகள் மீன்கள் போல குழப்பத்தில், சங்கு மற்றும் மத்தள ஒலிகள் முழங்கின.
ஹயாந்கஜபதாதீம்ஶ்ச ரதாம்ஶ்ச தரஸா பஹூந் । நிமஞ்ஜயந்தம் ஸமரே பரவீராபஹாரிணம்
போரில் பல குதிரைகள், யானைகள், காலாட் படைகள், ரதங்களை வேகமாக மூழ்கடித்து, எதிரி வீரர்களின் வலிமையை எடுத்துக்கொண்டான்.
விதஹ்யமாநம் கோபேந தேஜஸா ச பரம்தபம் । வேலேவ மகராவாஸம் கே வீராஃ பர்யவாரயந்
கோபத்தாலும் தீயபோல் எரியும் சக்தியாலும் எதிரிகளை சுட்டவன், கடலில் உயிரினங்கள் இருப்பதைப் போல், அவனைச் சுற்றி நின்ற வீரர்கள் யார்?
பீஷ்மோ யதகரோத்கர்ம ஸமரே ஸஞ்ஜயாரிஹா । துர்யோதநஹிதார்தாய கே தஸ்யாஸ்ய புரோऽபவந்
போரில் பீஷ்மர் என்னென்ன செய்கைகள் செய்தார், சஞ்சயா? துரியோதனனுக்காக யார் அவனுக்கு முன்னால் நின்று போராடினார்கள்?
கே ரக்ஷந்தக்ஷிணம் சக்ரம் பீஷ்மஸ்யாமிததேஜஸஃ । ப்ரு'ஷ்டதஃ கே பராந்வீராநபாஸேதந்யதவ்ரதாஃ
அளவிட முடியாத சக்தி கொண்ட பீஷ்மரின் வலது சக்கரத்தை யார் காப்பாற்றினார்கள்? பின்னால் இருந்து உறுதியுடன் எதிரி வீரர்களை யார் தடுத்தார்கள்?
கே புரஸ்தாதவர்தந்த ரக்ஷந்தோ பீஷ்மமந்திகே। கே ரக்ஷந்நுத்தரம் சக்ரம் வீரா வீரகஸ்ய யுத்யதஃ
பீஷ்மரின் அருகில், முன்னால் நின்று அவனை பாதுகாத்தவர்கள் யார்? போரில் போராளியின் வடக்கு சக்கரத்தை யார் காத்தனர்?
வாமே சக்ரே வர்தமாநாஃ கேऽக்நந்ஸஞ்ஜய ஸ்ரு'ஞ்ஜயாந்। அக்நதோऽக்ந்யமநீகேஷு கேऽப்யரக்ஷந்துராஸதம்
இடது சக்கரத்தில் இருந்தவர்கள் ஸ்ருஞ்ஜயர்களை யார் தாக்கினார்கள், சஞ்சயா? முன்னணி, பின்னணி படைகளில் அந்த அணுக முடியாதவனை யார் பாதுகாத்தார்கள்?
பார்ஶ்வதஃ கேऽப்யரக்ஷந்த கச்சந்தோ துர்கமாம் கதிம்। ஸமூஹே கே பராந்வீராந்ப்ரத்யயுத்யந்த ஸஞ்ஜய
கடினமான பாதையில் செல்லும் போது, பக்கங்களில் யார் பாதுகாத்தார்கள்? படைநடுவில் எதிரி வீரர்களுக்கு எதிராக யார் போரிட்டார்கள், சஞ்சயா?
ரக்ஷ்யமாணஃ கதம் வீரைர்கோப்யமாநாஶ்ச தேந தே। துர்ஜயாநாமநீகாநி நாஜயம்ஸ்தரஸா யுதி
வீரர்கள் காப்பாற்றியும், அவனால் மறைக்கப்பட்டும் இருந்த உங்கள் வெல்ல முடியாத படைகள், போரில் விரைவில் வெற்றி பெற முடியாமல் போனது எப்படி?
ஸர்வலோகேஶ்வரஸ்யேவ பரமஸ்ய ப்ரஜாபதேஃ। கதம் ப்ரஹர்துமபி தே ஶேகுஃ ஸஞ்ஜய பாண்டவாஃ
அனைத்து உலகங்களுக்கும் இறைவனாகவும், உயர்ந்த படைப்பாளியாகவும் இருந்தவரைப் போல் இருந்த பீஷ்மரை, பாண்டவர்கள் எப்படி தாக்கத் துணிந்தார்கள், சஞ்சயா?
யஸ்மிந்த்வீபே ஸமாஶ்வஸ்ய யுத்யந்தே குரவஃ பரைஃ । தம் நிமக்நம் நரவ்யாக்ரம் பீஷ்மம் ஶம்ஸஸி ஸஞ்ஜய
கௌரவர்கள் தஞ்சம் புகுந்த அந்தத் தீவில் எதிரிகளை எதிர்த்து போரிட்டார்கள்; அந்தப் புருஷ சிங்கம் பீஷ்மர் எப்படி மூழ்கினார், சஞ்சயா?
யஸ்ய வீர்யம் ஸமாஶ்ரித்ய மம புத்ரோ ப்ரு'ஹத்பலஃ । ந பாண்டவாநகணயத்கதம் ஸ நிஹதஃ பரைஃ
என் மகன் ப்ருஹத்பலன், அவனுடைய வலிமையை நம்பி பாண்டவர்களை மதிக்கவில்லை; அவனை எதிரிகள் எப்படி கொன்றார்கள்?
யஃ புரா விபுதைஃ ஸர்வைஃ ஸஹாயே யுத்ததுர்மதஃ । காங்க்ஷிதோ தாநவாந்த்நத்பிஃ பிதா மம மஹாவ்ரதஃ
என் தந்தை, எல்லா தேவர்களும் துணையாக இருந்தபோது போரில் வெறியுடன் இருந்தவர், அசுரர்கள் எதிரிகளை அழிப்பவராக ஆசைப்பட்டவர், பெரிய விரதம் கொண்டவர்.
யஸ்மிஜ்ஜாதே மஹாவீர்யே ஶாந்தநுர்லோகவிஶ்ருதஃ । ஶோகம் தைந்யம் ச துஃஸ்வம் ச ப்ராஜஹாத்ஸ ச தத்க்ஷணே
அந்த மகா வீரனும் புகழ்பெற்ற சாந்தனுவின் மகன் பிறந்தபோது, உடனே எல்லா துக்கமும் துயரமும் தீமையும் நீங்கிவிட்டன.
ப்ரோக்தம் பராயணம் ப்ராஜ்ஞம் ஸ்வதர்மநிரதம் ஶுசிம்। வேதவேதாங்கதத்வஜ்ஞம் கதம் ஶம்ஸஸி மே ஹதம்
அறிவாளர்களுக்குப் புகலிடம், தன் தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பவர், தூயவர், வேதங்களையும் அதன் கிளைகளையும் அறிந்தவர் என்று புகழப்பட்டவரை, அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நீ எப்படி சொல்கிறாய்?
ஸர்வாஸ்த்ரவிநயோபேதம் ஶாந்தம் தாந்தம் மநஸ்விநம்। ஹதம் ஶாந்தநவம் ஶ்ருத்வா மந்யே ஶேஷம் ஹதம் பலம்
அயுதக் கலைகளில் தேர்ந்தவர், அமைதியுள்ளவர், மனதை அடக்கியவர், ஞானி ஆகிய சாந்தனுவின் மகன் இறந்துவிட்டான் என்று கேட்டவுடன், மீதமுள்ள படை எல்லாம் அழிந்ததுபோல எனக்கு தோன்றுகிறது.
தர்மாததர்மோ பலவாந்ஸம்ப்ராப்த இதி மே மதிஃ । யத்ர வ்ரு'த்தம் குரும் ஹத்வா ராஜ்யமிச்சந்தி பாண்டவாஃ
பாண்டவர்கள் ராஜ்யத்தை விரும்பி வயதான ஆசானை கொன்றபோது, தர்மத்தை விட அதர்மம் மேலோங்கிவிட்டது என்று எனக்கு தோன்றுகிறது.
ஜாமதக்ந்யஃ புரா ராமஃ ஸர்வாஸ்த்ரவிதநுத்தமஃ । அம்பார்தமுத்யதஃ ஸங்க்யே பீஷ்மேண யுதி நிர்ஜிதஃ
ஜாமதக்னியின் மகன் ராமர், எல்லா ஆயுதங்களிலும் சிறந்தவர், அம்பாவுக்காக போரில் எழுந்தபோதும், பீஷ்மனால் போரில் தோற்கடிக்கப்பட்டார்.
தமிந்த்ரஸமகர்மாணம் ககுதம் ஸர்வதந்விநாம்। ஹதம் ஶம்ஸஸி மே பீஷ்மம் கிம் நு துஃகமதஃ பரம்
இந்திரனைப் போல் செயல்கள் கொண்டவர், எல்லா வில்லாளர்களிலும் சிறந்தவர் பீஷ்மன் இறந்துவிட்டார் என்று நீ சொல்கிறாய்; இதைவிட வேறு எந்த துயரமும் இருக்க முடியுமா?
அஸக்ரு'த்க்ஷத்ரியவ்ராதாஃ ஸங்க்யே யேந விநிர்ஜிதாஃ । ஜாமதக்ந்யேந வீரேண பரவீரநிகாதிநா। ந ஹதோ யோ மஹாபுத்திஃ ஸ ஹதோऽத்ய ஶிகண்டிநா
பலமுறை போரில் க்ஷத்திரியர்களை வென்ற வீரன் ஜாமதக்னியின் மகன், எதிரிகளை அழிப்பவர், அந்த மகா புத்திசாலியை கூட கொல்ல முடியவில்லை; ஆனால் இன்று அவர் சிகண்டியால் வீழ்த்தப்பட்டார்.
தஸ்மாந்நூநம் மஹாவீர்யாத்பார்கவாத்யுத்ததுர்மதாத்। தேஜோவீர்யபலைர்யூயாஞ்ஶிகண்டீ த்ருபதாத்மஜஃ
அதனால், சிகண்டி, திருபதரின் மகன், பீஷ்மரையும் பார்கவரையும் விட அதிக வீரியம், சக்தி, ஒளி கொண்டவராக இருக்க வேண்டும்.
யஃ ஶூரம் க்ரு'திநம் யுத்தே ஸர்வஶஸ்த்ரவிஶாரதம்। பரமாஸ்த்ரவிதம் வீரம் ஜகாந பக்தர்ஷபம்
போரில் எல்லா ஆயுதங்களிலும் நிபுணர், திறமைசாலி, பரமாயுதங்களில் வல்லவர், மனிதர்களில் காளைபோன்ற வீரரை யார் வீழ்த்தினார்.
கே வீராஸ்தமமித்ரக்நமந்வயுஃ ஶஸ்த்ரஸம்ஸதி । ஶம்ஸ மே தத்யதா சாஸீத்யுத்பம் பீஷ்மஸ்ய பாண்டவைஃ
எதிரிகளை அழிப்பவரை யார் யார் ஆயுதங்களின் மத்தியில் பின்தொடர்ந்தார்கள்? பாண்டவர்கள் பீஷ்மனை எப்படி வீழ்த்தினார்கள் என்பதை எனக்குச் சொல்.
யோஷேவ ஹதவீரா மே ஸேந்ம புத்ரஸ்ய ஸஞ்ஜய । அகோபமிவ சோத்ப்ராந்தம் கோகுலம் தத்பலம் மம
சஞ்சயா, என் மகனின் படை இப்போது வீரர்களை இழந்த பெண்ணைப் போல, மேய்ப்பவரில்லாமல் குழப்பத்தில் விழும் மாடுகளின் கூட்டம்போல் ஆகிவிட்டது.
பௌருஷம் ஸர்வலோகஸ்ய பரம் யஸ்மிந்மஹாஹவே। பராஸக்தே ச வஸ்தஸ்மிந்கதமாஸீந்மநஸ்ததா
அந்த பெரிய போரில் உலகின் எல்லா வீரமும் ஒருவரில் சேர்ந்து இருந்தபோது, அனைவரும் அவரிடம் மனதை வைத்திருந்த அந்த நேரத்தில் மனநிலை எப்படி இருந்தது?
ஜீவிதேऽப்யத்ய ஸாமர்த்யம் கிமிவாஸ்மாஸு ஸஞ்ஜய। காதயித்வா மஹாவீர்யம் பிதரம் லோகதார்மிகம்
சஞ்சயா, உலகுக்கு தர்மத்தைக் காத்து வந்த மகா வீரரான தந்தையை கொன்ற பிறகு, நம்மிடம் இனி உயிரோடு இருப்பதற்கே என்ன சக்தி இருக்கிறது?
அகாதே ஸலிலே மக்நாம் நாவம் த்ரு'ஷ்ட்வேவ பாரகாஃ । பீஷ்மே ஹதே ப்ரு'ஶம் துஃகாந்மந்யே ஶோசந்தி புத்ரகாஃ
ஆழமான நீரில் படகு மூழ்கியதைப் பார்த்து கடவை கடக்க விரும்புபவர்கள் திகைத்து நிற்பது போல, பீஷ்மர் இறந்ததும் என் மகன்கள் மிகுந்த துயரத்தில் அழுகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
அத்ரிஸாரமயம் நூநம் ஹ்ரு'தயம் மம ஸஞ்ஜய। யச்ச்ருத்வா புருஷவ்யாக்ரம் ஹதம் பீஷ்மம் ந தீர்யதே
சஞ்சயா, என் இதயம் நிச்சயம் கல்லால் ஆனது; மனிதர்களில் புலிபோன்ற பீஷ்மன் இறந்த செய்தி கேட்டும் அது உடைந்துவிடவில்லை.
யஸ்மிந்நஸ்த்ராணி மேதா ச நீதிஶ்ச புருஷர்ஷபே। அப்ரமேயாணி துர்தர்ஷே கதம் ஸ நிஹதோ யுதி
அழிக்க முடியாத ஆயுதங்கள், அறிவு, நயமானது இருந்த மனிதர்களில் காளைபோன்றவரும், வெல்ல முடியாதவரும் போரில் எப்படி வீழ்ந்தார்?
ந சாஸ்த்ரேண ந ஶௌர்யேண தபஸா மேதயா ந ச। ந த்ரு'த்யா ந புநஸ்த்யாகாந்ம்ரு'த்யோஃ கஶ்சித்விமுச்யதே
ஆயுதம், வீரம், தவம், அறிவு, மன உறுதி, தியாகம் இவற்றால் யாரும் மரணத்திலிருந்து தப்ப முடியாது.