நிக்ரு'ந்தந்தமநீகாநி ஶரதம்ஷ்ட்ரம் மநஸ்விநம் । சாபவ்யாத்தாநநம் கோரமஸிஜிஹ்வம் துராஸதம்
படைப்பிரிவுகளை வெட்டிக்கொண்டு, வில்லால் வாயை விரித்துக் கொண்டு, அம்புகளால் பற்கள் போல் பயங்கரமாக, தீய நாக்கைப் போலக் காட்சியளித்த அந்த வீரனை, அவர்கள் எப்படி எதிர்கொண்டார்கள்?
அநர்ஹம் புருஷவ்யாக்ரம் ஹ்ரீமந்தமபராஜிதம் । பாதயாமாஸ கௌந்தேயஃ கதம் தமஜிதம் யுதி
வீரர்களில் சிறந்தவன், வெல்ல முடியாதவன், அடக்கமானவன், வீழ்வதற்கு உரியதல்லாதவனை, குந்தியின் மகன் யுத்தத்தில் எப்படித் தாழ்த்தினான்?
உக்ரதந்வாநமுக்ரேஷும் வர்தமாநம் ரதோத்தமே । பரேஷாமுத்தமாங்காநி ப்ரசிந்வந்தமதேஷுபிஃ
பெரும் வில்லும் கொடிய அம்புகளும் ஏந்தி, சிறந்த ரதத்தில் நின்று, எதிரிகளின் தலைகளை அம்புகளால் துளைத்து வீழ்த்திய அவனை, அவர்கள் எப்படிச் சமாளித்தார்கள்?
பாண்டவாநாம் மஹத்ஸைந்யம் யம் த்ரு'ஷ்ட்வோத்யதமாஹவே । காலாக்நிமிவ துர்தர்ஷம் ஸமசேஷ்டத நித்யஶஃ
பாண்டவர்களின் பெரிய படை யுத்தத்திற்காக எழுந்ததைப் பார்த்து, அது அடைய முடியாத காலாக்னியைப் போல, அவன் எப்போதும் அந்த சேனையில் சுழன்றான்.
பரிக்ரு'ஷ்ய ஸ ஸேநாம் து தஶராத்ரமநீகஹா । தகாமாஸ்தமிவாதித்யஃ க்ரு'த்வா கர்ம ஸுதுஷ்கரம்
பத்து இரவுகள் அந்த சேனையைச் சுற்றி, படைப்பிரிவுகளை அழித்தவன், கடினமான செயலை செய்து, சூரியன் மாலையில் எரியும் போல் ஜொலித்தான்.
யஃ ஸ ஶக்ர இவாக்ஷய்யம் வர்ஷம் ஶரமயம் க்ஷிபந் । ஜகாந யுதி யோதாநாமர்புதம் தஶபிர்திநைஃ
இந்திரனைப் போல் முடிவில்லாத அம்ப மழையை பொழிந்து, பத்து நாட்களில் கோடி வீரர்களை யுத்தத்தில் வீழ்த்தியவன் யார்?
ஸ ஶேதே நிஹதோ பூமௌ வாதபுக்ந இவ த்ருமஃ । மம துர்மந்த்ரிதேநாஜௌ யதா நார்ஹதி பாரதஃ
இப்போது அவன், என் தவறான ஆலோசனையால், காற்றால் முறிந்த மரம்போல், தரையில் வீழ்ந்திருக்கிறான், பாரதா; அவன் அப்படி வீழ்வதற்கு உரியவனல்ல.
கதம் ஶாந்தநவம் த்ரு'ஷ்ட்வா பாண்டவாநாமநீகிநீ । ப்ரஹர்துமஶகத்தத்ர பீஷ்மம் பீமபராக்ரமம்
சாந்தனுவின் மகனைப் பார்த்தபோது, பாண்டவர்களின் சேனை அங்கு, பீமனைப் போல் வீரத்தில் திகழும் பீஷ்மனை தாக்க முடியாமல் போனது எப்படி?
கதம் பீஷ்மேண ஸம்க்ராமம் ப்ராகுர்வந்பாண்டுநந்தநாஃ। கதம் ச நாஜயத்பீஷ்மோ த்ரோணே ஜீவதி ஸஞ்ஜய
பாண்டுவின் மகர்கள் பீஷ்மனுடன் எப்படி யுத்தம் நடத்தினார்கள்? ட்ரோணன் உயிருடன் இருந்தபோது பீஷ்மன் ஏன் வெற்றிபெறவில்லை, சஞ்சயா?
க்ரு'பே ஸந்நிஹிதே தத்ர பரத்வாஜாத்மஜே ததா। பீஷ்மஃ ப்ரஹரதாம் ஶ்ரேஷ்டஃ கதம் ஸ நிதநம் கதஃ
அங்கு கிருபரும் பரத்வாஜரின் மகனும் இருந்தபோது, வீரர்களில் சிறந்த பீஷ்மன் எப்படி இறந்தான்?
கதம் சாதிரதஸ்தேந பாஞ்சால்யேந ஶிகண்டிநா। பீஷ்மோ விநிஹதோ யுத்தே தேவைரபி துராஸதஃ
தேவர்களுக்கே அடங்காத பீஷ்மனை, அந்தப் பெரிய ரத வீரன், பாஞ்சால நாட்டைச் சேர்ந்த சிகண்டி யுத்தத்தில் எப்படி வீழ்த்தினான்?
யஃ ஸ்பர்ததே ரணே நித்யம் ஜாமதக்ந்யம் மஹாபலம் । அஜிதம் ஜாமதக்ந்யேந ஶக்ரதுல்யபராக்ரமம்
யுத்தத்தில் எப்போதும் பெரும் பலம் கொண்ட ஜாமதக்னியின் மகனைப் போட்டியிட்டவன், பரசுராமனாலும் வெல்லப்படாதவன், இந்திரனைப் போல் வீரத்தில் திகழ்ந்தவன்—
தம் ஹதம் ஸமரே பீஷ்மம் மஹாரதகுலோதிதம் । ஸஞ்ஜயாசக்ஷ்வ மே வீரம் யேந ஶர்ம ந வித்மஹே
அந்த வீரமான பீஷ்மன், பெரிய ரத வீரர்களில் தலைவன், யுத்தத்தில் எப்படிக் கொல்லப்பட்டான் என்று நீ சொல்லு சஞ்சயா; நாங்கள் அமைதியைக் காணவில்லை.
மாமகாஃ கே மஹேஷ்வாஸா நாஜஹுஃ ஸஞ்ஜயாச்யுதம் । துர்யோதநஸமாதிஷ்டாஃ கே வீராஃ பர்யவாரயந்
என் பெரும் வில்லாளிகள் யார் யார் அச்சுதனை விட்டு விலகவில்லை, சஞ்சயா? துரியோதனன் கட்டளையிட்ட வீரர்கள் யார் யார் அவனைச் சுற்றினார்கள்?
யச்சிகண்டிமுகாஃ ஸர்வே பாண்டவா பீஷ்மமப்யயுஃ । கச்சித்தே குரவஃ ஸர்வே நாஜஹுஃ ஸஞ்ஜயாச்யுதம்
பாண்டவர்கள் அனைவரும் உடை சிதறி பீஷ்மரிடம் வந்தபோது, சஞ்சயா, கௌரவர்கள் அனைவரும் கிருஷ்ணரை விட்டு விலகாமல் இருந்தார்களா?
அஶ்மஸாரமயம் நூநம் ஹ்ரு'தயம் முத்ரு'டம் மம। யச்ச்ருத்வா புருஷவ்யாக்ரம் ஹதம் பீஷ்மம் ந தீர்யதே
புருஷர்களில் சிறந்த பீஷ்மர் உயிரிழந்தார் என்று கேட்டும் என் மனம் உடையாமல் இருக்கிறது; என் இதயம் நிச்சயம் கல்லைப் போல கடினமாக இருக்க வேண்டும்.
யஸ்மிந்ஸத்யம் ச மேதா ச நீதிஶ்ச பரதர்ஷபே । அப்ரமேயாணி துர்தர்ஷே கதம் ஸ நிஹதோ யுதி
சத்தியமும் ஞானமும் நியாயமும் நிறைந்த, பாரதர்களில் சிறந்தவரும் அடங்காதவனும் அளவிட முடியாதவனும் ஆனவர், அந்தப் பீஷ்மர் எப்படி போரில் வீழ்ந்தார்?
மௌர்வீகோஷஸ்தநயுத்நுஃ ப்ரு'ஷத்கப்ரு'ஷதோ மஹாந் । தநுர்ஹ்ராதமஹாஶப்தோ மஹாமேக இவோந்நதஃ
அந்த வில்லின் நாண் ஒலியும், அம்புகள் ஒன்றோடொன்று மோதும் பெரும் சத்தமும், வில்லின் முழக்கம் மேகக் கரைபோல் முழங்கியது.
யோऽப்யவர்ஷத கௌந்தேயாந்ஸபாஞ்சாலாந்ஸஸ்ரு'ஞ்ஜயாந்। நிக்நந்பரதாந்வீரோ தாநவாநிவ வஜ்ரப்ரு'த்
குன்தி மகன்கள், பாஞ்சாலர்கள், ஸ்ருஞ்ஜயர்கள் மீது அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்து, எதிரிகளின் ரதங்களை இடித்து வீழ்த்திய வீரன், வஜ்ராயுதம் கொண்டவன் அசுரர்களை அழிப்பதைப் போல் இருந்தான்.
இஷ்வஸ்த்ரஸாகரம் கோரம் பாணக்ரஹம் துராஸதம் । கார்முகோர்மிணமக்ஷய்யமத்வீபம் சலமப்லவம்
அம்புகளே அலைகளாக, ஆயுதங்களும் அம்புகளும் நிறைந்த, எவரும் எதிர்க்க முடியாத, கரை இல்லாத, ஓயாமல் அலைக்கும், தஞ்சமில்லாத ஒரு கடல்போல் இருந்தான்.
கதாஸிமகராவாஸம் ஹயாவர்த்தம் கஜாகுலம் । பதாதிமத்ஸ்யகலிலம் ஶங்கதுந்துபிநிஃஸ்வநம்
அந்த ஆழத்தில், களப்போரில், களப்பொருள்களாகக் கோடாரி, வாள், குதிரைகள் சுழற்சி, யானைகள் கூட்டம், காலாட் படைகள் மீன்கள் போல குழப்பத்தில், சங்கு மற்றும் மத்தள ஒலிகள் முழங்கின.
ஹயாந்கஜபதாதீம்ஶ்ச ரதாம்ஶ்ச தரஸா பஹூந் । நிமஞ்ஜயந்தம் ஸமரே பரவீராபஹாரிணம்
போரில் பல குதிரைகள், யானைகள், காலாட் படைகள், ரதங்களை வேகமாக மூழ்கடித்து, எதிரி வீரர்களின் வலிமையை எடுத்துக்கொண்டான்.
விதஹ்யமாநம் கோபேந தேஜஸா ச பரம்தபம் । வேலேவ மகராவாஸம் கே வீராஃ பர்யவாரயந்
கோபத்தாலும் தீயபோல் எரியும் சக்தியாலும் எதிரிகளை சுட்டவன், கடலில் உயிரினங்கள் இருப்பதைப் போல், அவனைச் சுற்றி நின்ற வீரர்கள் யார்?
பீஷ்மோ யதகரோத்கர்ம ஸமரே ஸஞ்ஜயாரிஹா । துர்யோதநஹிதார்தாய கே தஸ்யாஸ்ய புரோऽபவந்
போரில் பீஷ்மர் என்னென்ன செய்கைகள் செய்தார், சஞ்சயா? துரியோதனனுக்காக யார் அவனுக்கு முன்னால் நின்று போராடினார்கள்?
கே ரக்ஷந்தக்ஷிணம் சக்ரம் பீஷ்மஸ்யாமிததேஜஸஃ । ப்ரு'ஷ்டதஃ கே பராந்வீராநபாஸேதந்யதவ்ரதாஃ
அளவிட முடியாத சக்தி கொண்ட பீஷ்மரின் வலது சக்கரத்தை யார் காப்பாற்றினார்கள்? பின்னால் இருந்து உறுதியுடன் எதிரி வீரர்களை யார் தடுத்தார்கள்?
கே புரஸ்தாதவர்தந்த ரக்ஷந்தோ பீஷ்மமந்திகே। கே ரக்ஷந்நுத்தரம் சக்ரம் வீரா வீரகஸ்ய யுத்யதஃ
பீஷ்மரின் அருகில், முன்னால் நின்று அவனை பாதுகாத்தவர்கள் யார்? போரில் போராளியின் வடக்கு சக்கரத்தை யார் காத்தனர்?
வாமே சக்ரே வர்தமாநாஃ கேऽக்நந்ஸஞ்ஜய ஸ்ரு'ஞ்ஜயாந்। அக்நதோऽக்ந்யமநீகேஷு கேऽப்யரக்ஷந்துராஸதம்
இடது சக்கரத்தில் இருந்தவர்கள் ஸ்ருஞ்ஜயர்களை யார் தாக்கினார்கள், சஞ்சயா? முன்னணி, பின்னணி படைகளில் அந்த அணுக முடியாதவனை யார் பாதுகாத்தார்கள்?
பார்ஶ்வதஃ கேऽப்யரக்ஷந்த கச்சந்தோ துர்கமாம் கதிம்। ஸமூஹே கே பராந்வீராந்ப்ரத்யயுத்யந்த ஸஞ்ஜய
கடினமான பாதையில் செல்லும் போது, பக்கங்களில் யார் பாதுகாத்தார்கள்? படைநடுவில் எதிரி வீரர்களுக்கு எதிராக யார் போரிட்டார்கள், சஞ்சயா?
ரக்ஷ்யமாணஃ கதம் வீரைர்கோப்யமாநாஶ்ச தேந தே। துர்ஜயாநாமநீகாநி நாஜயம்ஸ்தரஸா யுதி
வீரர்கள் காப்பாற்றியும், அவனால் மறைக்கப்பட்டும் இருந்த உங்கள் வெல்ல முடியாத படைகள், போரில் விரைவில் வெற்றி பெற முடியாமல் போனது எப்படி?
ஸர்வலோகேஶ்வரஸ்யேவ பரமஸ்ய ப்ரஜாபதேஃ। கதம் ப்ரஹர்துமபி தே ஶேகுஃ ஸஞ்ஜய பாண்டவாஃ
அனைத்து உலகங்களுக்கும் இறைவனாகவும், உயர்ந்த படைப்பாளியாகவும் இருந்தவரைப் போல் இருந்த பீஷ்மரை, பாண்டவர்கள் எப்படி தாக்கத் துணிந்தார்கள், சஞ்சயா?