ஸஞ்ஜயோऽஹம் மஹாராஜ நமஸ்தே பரதர்ஷப। ஹதோ பீஷ்மஃ ஶாந்தநவோ பரதாநாம் பிதாமஹஃ
மகாராஜா, நான் சஞ்சயன். உமக்கு வணக்கம், பாரதர்களில் சிறந்தவரே. சாந்தனுவின் மகனும் பாரதர்களின் பெரியோனுமான பீஷ்மர் உயிரிழந்தார்.
ககுதம் ஸர்வயோதாநாம் தாம ஸர்வதநுஷ்மதாம்। ஶரதல்பகதஃ ஸோऽத்ய ஶேதே குருபிதாமஹஃ
எல்லா வீரர்களிலும் தலைசிறந்தவன், எல்லா வில்லாளர்களுக்கும் ஆதரவாக இருந்த குருவின் பெரியோன், இன்று அம்புகளால் ஆன படுக்கையில் படுத்திருக்கிறார்.
யஸ்ய வீர்யம் ஸமாஶ்ரித்ய த்யூதம் புத்ரஸ்தவாகரோத்। ஸ ஶேதே நிஹதோ ராஜந்ஸம்க்யே பீஷ்மஃ ஶிகண்டிநா
உங்கள் மகன், அவனுடைய வலிமையை நம்பி சூதாட்டம் விளையாடினான். அந்த பீஷ்மர், இப்போது யுத்தத்தில் சிகண்டியால் வீழ்த்தப்பட்டுள்ளார், அரசே.
யஃ ஸர்வாந்ப்ரு'திவீபாலாந்ஸமவேதாந்மஹாம்ரு'தே । ஜிகாயைகரதேநைவ காஶிபுர்யாம் மஹாரதஃ
ஒரே ரதத்தில் இருந்து, பூமியின் எல்லா அரசர்களும் ஒன்று சேர்ந்து போரிட்டபோதும், காசி நகரத்தில் அந்த மாபெரும் ரத வீரன் அவர்களை வென்றான்.
ஜாமதக்ந்யம் ரணே ராமம் யோऽயுத்யதபஸம்ப்ரமஃ । ந ஹதோ ஜாமதக்ந்யேந ஸ ஹதோऽத்ய ஶிகண்டிநா
ஜமதக்னியின் மகன் ராமருடன் போர்க்களத்தில் அஞ்சாமல் போரிட்டவன், ராமனால் வீழ்த்தப்படாதவன், இன்று சிகண்டியால் வீழ்த்தப்பட்டான்.
மஹேந்த்ரஸத்ரு'ஶஃ ஶௌர்யே ஸ்தைர்யே ச ஹிமவாநிவ । ஸமுத்ர இவ காம்பீர்யோ ஸஹிஷ்ணுத்வே தராஸமஃ
வீரத்தில் இந்திரனைப் போல், நிலைத்த தன்மையில் இமயமலை போலவும், ஆழத்தில் கடலைப் போல், பொறுமையில் பூமியைப் போல் இருந்தான்.
ஶரதம்ஷ்ட்ரோ தநுர்வக்ரஃ கங்கிஜிஹ்வோ துராஸதஃ। நரஸிம்ஹஃ பிதா தேऽத்ய பாஞ்சால்யேந நிபாதிதஃ
அவன் பற்கள் அக்டோபர் மாதம் போல வெண்மை, வில் வளைந்த நிலவுபோல், வாள் நாக்காக, வெல்ல முடியாதவன். மனித சிங்கு, உங்கள் தந்தை, இன்று பாஞ்சாலியின் மகனால் வீழ்த்தப்பட்டார்.
பாண்டவாநாம் மஹாஸைந்யம் யம் த்ரு'ஷ்ட்வோத்யதமாஹவே। ப்ராவேபத பயோத்விக்நம் ஸிம்ஹ த்ரு'ஷ்ட்வேவ கோகணஃ
பாண்டவர்களின் பெரிய படை, அவனை யுத்தத்தில் எழுந்ததைப் பார்த்ததும், பசுக்களுக்குள் சிங்கம் வந்ததைப் போல அச்சத்தில் நடுங்கியது.
பரிரக்ஷ்ய ஸ ஸேநாம் தே தஶராத்ரமநீகஹா । ஜகாமாஸ்தமிவாதித்யஃ க்ரு'த்வா கர்ம ஸுதுஷ்கரம்
உங்கள் படையை பத்து நாட்கள் பாதுகாத்து, எதிரிகளை அழித்து, கடினமான செயலை செய்து, சூரியன் மறைவதைப் போல அவர் சென்றார்.
யஃ ஸ ஶக்ர இவாக்ஷோப்யோ வர்ஷந்பாணாந்ஸஹஸ்ரஶஃ। ஜகாந யுதி யோதாநாமர்புதம் தஶபிர்திநைஃ
இந்திரனைப் போல் அசைக்க முடியாதவன், ஆயிரக்கணக்கான அம்புகளை பொழிந்து, பத்து நாட்களில் ஒரு கோடி வீரர்களை யுத்தத்தில் வீழ்த்தினான்.
ஸ ஶேதே நிஹதோ பூமௌ வாதபக்ந இவ த்ருமஃ। தவ துர்மந்த்ரிதே ராஜந்யதா நார்ஹஃ ஸ பாரத
அவன் இப்போது பூமியில் காற்றால் முறிந்த மரம்போல் வீழ்ந்திருக்கிறான், அரசே. உங்களது தவறான ஆலோசனையால் இப்படியான முடிவை அடைந்தான், ஆனால் அவனுக்கு இது உரியதல்ல.
கதம் குரூணாம்ரு'ஷபோ ஹதோ பீஷ்மஃ ஶிகண்டிநா। கதம் ரதார்த்ஸ ந்யபதித்பிதா மே வாஸவோபமஃ
குருவினில் சிறந்த பீஷ்மர், சிகண்டியால் எப்படி வீழ்த்தப்பட்டார்? இந்திரனுக்கு சமமான என் தந்தை, எப்படி ரதத்திலிருந்து கீழே விழுந்தார்?
கதமாசக்ஷ்வ மே யோதா ஹீநா பீஷ்மேண ஸம்ஜய । பலிநா தேவகல்பேந குர்வர்தே ப்ரஹ்மசாரிணா
சஞ்சயா, தெய்வத்துக்கு ஒப்பான, வலிமைமிக்க, பெரியோருக்காக துறவாக வாழ்ந்த பீஷ்மர் இல்லாமல், வீரர்கள் எப்படி இருந்தார்கள் என்பதை எனக்குச் சொல்.
தஸ்மிந்ஹதே மஹாப்ராஜ்ஞே மஹேஷ்வாஸே மஹாபலே । மஹாஸத்வே நரவ்யாக்ரே கிமு ஆஸீந்மநஸ்தவ
அந்த பெரிய ஞானி, வலிமைமிக்க வில்லாளர், பெரும் சக்தி கொண்ட, உறுதியான, மனிதர்களில் புலி போன்றவன் வீழ்ந்தபோது, உங்கள் மனநிலை எப்படி இருந்தது?
ஆர்திம் பராமாவிஶதி மநஃ ஶம்ஸஸி மே ஹதம் । குரூணாம்ரு'ஷபம் வீரமகம்பம் புருஷர்ஷபம்
குருவினில் சிறந்த வீரன், அசைக்க முடியாதவன், மனிதர்களில் சிறந்தவன் வீழ்ந்தான் என்று நீ சொல்வதை கேட்டு, என் மனம் மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்குகிறது.
கே தம் யாந்தமநுப்ராப்தாஃ கே வாஸ்யஸந்புரோகமாஃ। கேऽதிஷ்டந்கே ந்யவர்தந்த கேऽந்வவர்தந்த ஸஞ்ஜய
அவன் செல்லும் போது யார் அருகில் வந்தார்கள்? யார் முன் சென்றார்கள்? யார் அங்கே நின்றார்கள், யார் திரும்பி சென்றார்கள், யார் பின்தொடர்ந்தார்கள், சஞ்சயா?
கே ஶூரா ரதஶார்தூலமத்புதம் க்ஷத்ரியர்ஷபம் । ததாऽநீகம் காஹமாநம் ஸஹஸா ப்ரு'ஷ்டதோऽந்வயுஃ
அந்த அதிசயமான க்ஷத்திரியர்களில் முதன்மை பெற்ற வீரனை, சேனையில் விரைந்து புகுந்தபோது, யார், ரத வீரர்களில் சிறந்தவரே, பின்னால் பின்தொடர்ந்தார்கள்?
யஸ்தமோர்க இவாபோஹந்பரஸைந்யமமித்ரஹா । ஸஹஸ்ரரஶ்மிப்ரதிமஃ பரேஷாம் பயமாததத்
அந்த பகைவர்களை அழிப்பவன், இருளை அகற்றும் சூரியனைப்போல், ஆயிரம் கதிர்கள் போன்ற ஒளியுடன் எதிரிகளுக்கு பயம் உண்டாக்கினான்; அவன் யார்?
அகரோத்துஷ்கரம் கர்ம ரணே பாண்டுஸுதேஷு யஃ । க்ரஸமாநமநீகாநி ய ஏநம் பர்யவாரயந்
பாண்டுவின் மக்களுக்குள் யுத்தத்தில் சாதிக்க முடியாத செயலை செய்தவன் யார்? சேனைகளை விழுங்கும் போல் இருந்த அவனை யார் சுற்றி நிற்க முயன்றார்கள்?
க்ரு'திநம் தம் துராதர்ஷம் ஸஞ்ஜயாஸ்ய த்வமந்திகே । கதம் ஶாந்தநவம் யுத்தே பாண்டவாஃ ப்ரத்யவாரயந்
சஞ்சயா, உன் அருகில் இருந்த அந்த திறமைமிக்க, எவராலும் வெல்ல முடியாத சாந்தனுவின் மகனை, யுத்தத்தில் பாண்டவர்கள் எப்படிச் சமாளித்தார்கள்?
நிக்ரு'ந்தந்தமநீகாநி ஶரதம்ஷ்ட்ரம் மநஸ்விநம் । சாபவ்யாத்தாநநம் கோரமஸிஜிஹ்வம் துராஸதம்
படைப்பிரிவுகளை வெட்டிக்கொண்டு, வில்லால் வாயை விரித்துக் கொண்டு, அம்புகளால் பற்கள் போல் பயங்கரமாக, தீய நாக்கைப் போலக் காட்சியளித்த அந்த வீரனை, அவர்கள் எப்படி எதிர்கொண்டார்கள்?
அநர்ஹம் புருஷவ்யாக்ரம் ஹ்ரீமந்தமபராஜிதம் । பாதயாமாஸ கௌந்தேயஃ கதம் தமஜிதம் யுதி
வீரர்களில் சிறந்தவன், வெல்ல முடியாதவன், அடக்கமானவன், வீழ்வதற்கு உரியதல்லாதவனை, குந்தியின் மகன் யுத்தத்தில் எப்படித் தாழ்த்தினான்?
உக்ரதந்வாநமுக்ரேஷும் வர்தமாநம் ரதோத்தமே । பரேஷாமுத்தமாங்காநி ப்ரசிந்வந்தமதேஷுபிஃ
பெரும் வில்லும் கொடிய அம்புகளும் ஏந்தி, சிறந்த ரதத்தில் நின்று, எதிரிகளின் தலைகளை அம்புகளால் துளைத்து வீழ்த்திய அவனை, அவர்கள் எப்படிச் சமாளித்தார்கள்?
பாண்டவாநாம் மஹத்ஸைந்யம் யம் த்ரு'ஷ்ட்வோத்யதமாஹவே । காலாக்நிமிவ துர்தர்ஷம் ஸமசேஷ்டத நித்யஶஃ
பாண்டவர்களின் பெரிய படை யுத்தத்திற்காக எழுந்ததைப் பார்த்து, அது அடைய முடியாத காலாக்னியைப் போல, அவன் எப்போதும் அந்த சேனையில் சுழன்றான்.
பரிக்ரு'ஷ்ய ஸ ஸேநாம் து தஶராத்ரமநீகஹா । தகாமாஸ்தமிவாதித்யஃ க்ரு'த்வா கர்ம ஸுதுஷ்கரம்
பத்து இரவுகள் அந்த சேனையைச் சுற்றி, படைப்பிரிவுகளை அழித்தவன், கடினமான செயலை செய்து, சூரியன் மாலையில் எரியும் போல் ஜொலித்தான்.
யஃ ஸ ஶக்ர இவாக்ஷய்யம் வர்ஷம் ஶரமயம் க்ஷிபந் । ஜகாந யுதி யோதாநாமர்புதம் தஶபிர்திநைஃ
இந்திரனைப் போல் முடிவில்லாத அம்ப மழையை பொழிந்து, பத்து நாட்களில் கோடி வீரர்களை யுத்தத்தில் வீழ்த்தியவன் யார்?
ஸ ஶேதே நிஹதோ பூமௌ வாதபுக்ந இவ த்ருமஃ । மம துர்மந்த்ரிதேநாஜௌ யதா நார்ஹதி பாரதஃ
இப்போது அவன், என் தவறான ஆலோசனையால், காற்றால் முறிந்த மரம்போல், தரையில் வீழ்ந்திருக்கிறான், பாரதா; அவன் அப்படி வீழ்வதற்கு உரியவனல்ல.
கதம் ஶாந்தநவம் த்ரு'ஷ்ட்வா பாண்டவாநாமநீகிநீ । ப்ரஹர்துமஶகத்தத்ர பீஷ்மம் பீமபராக்ரமம்
சாந்தனுவின் மகனைப் பார்த்தபோது, பாண்டவர்களின் சேனை அங்கு, பீமனைப் போல் வீரத்தில் திகழும் பீஷ்மனை தாக்க முடியாமல் போனது எப்படி?
கதம் பீஷ்மேண ஸம்க்ராமம் ப்ராகுர்வந்பாண்டுநந்தநாஃ। கதம் ச நாஜயத்பீஷ்மோ த்ரோணே ஜீவதி ஸஞ்ஜய
பாண்டுவின் மகர்கள் பீஷ்மனுடன் எப்படி யுத்தம் நடத்தினார்கள்? ட்ரோணன் உயிருடன் இருந்தபோது பீஷ்மன் ஏன் வெற்றிபெறவில்லை, சஞ்சயா?
க்ரு'பே ஸந்நிஹிதே தத்ர பரத்வாஜாத்மஜே ததா। பீஷ்மஃ ப்ரஹரதாம் ஶ்ரேஷ்டஃ கதம் ஸ நிதநம் கதஃ
அங்கு கிருபரும் பரத்வாஜரின் மகனும் இருந்தபோது, வீரர்களில் சிறந்த பீஷ்மன் எப்படி இறந்தான்?