அஷ்டபஞ்சாஶதம் ராஜந்விபுலத்வேந சாநக। ஶ்ரூயதே பரமோதாரஃ பதகோऽஸௌ விபாவஸுஃ
அரசே, விபாவசு என்ற பிரகாசமான பறவை அகலத்தில் ஐம்பத்தெட்டு ஆயிரம் என்று கூறப்படுகிறது; அது மிகச் சிறப்புடையதாகப் புகழப்படுகிறது.
ஏதத்ப்ரமாணமர்கஸ்ய நிர்திஷ்டமிஹ பாரத । ஸ ராஹுஶ்சாதயத்யேதௌ யதாகாலம் மஹாத்தயா
பாரதா, இங்கே சூரியனின் அளவு இப்படிப்பட்டதாகக் கூறப்பட்டுள்ளது; ராகு தனது பெரும் உருவத்தால் இந்த இரண்டையும் தக்க நேரத்தில் மூடுகிறான்.
சந்த்ராதித்யௌ மஹாராஜ ஸம்க்ஷேபோऽயமுதாஹ்ரு'தஃ । இத்யேதத்தே மஹாராஜ ப்ரு'ச்சதஃ ஶாஸ்த்ரசக்ஷுஷா
அரசே, சந்திரனும் சூரியனும் பற்றிய சுருக்கம் இங்கு கூறப்பட்டது; நீ கேட்டபடி, இதனை உனக்கு வேதங்களின் பார்வையுடன் விளக்கியேன், அரசே.
ஸர்வமுக்தம் யதாதத்த்வம் தஸ்மாச்சமமவாப்நுஹி । யதோத்திஷ்டம் மயா ப்ரோக்தம் ஸநிர்மாணமிதம் ஜகத்
எல்லாம் உண்மையாகவே கூறப்பட்டது; ஆகவே அமைதியை அடை. நான் கூறியது போல இந்த உலகம் உருவங்களோடு உள்ளது.
தஸ்மாதாஶ்வஸ கௌரவ்ய புத்ரம் துர்யோதநம் ப்ரதி। ஶ்ருத்வேதம் பரதஶ்ரேஷ்ட பூமிபர்வ மநோநுகம்
ஆகவே, குருவம்சத்து மகனே, உன் மகன் துரியோதனனைப் பற்றி மனதை உறுதியாக்கிக் கொள்; இதை கேட்ட பிறகு, பாரதகுலத்து சிறந்தவரே, பூமி பற்றிய இந்தப் பகுதியில் உன் மனம் அமைதியடையும்.
ஶ்ரீமாந்பவதி ராஜந்யஃ ஸித்தார்தஃ ஸாதுஸம்மதஃ । ஆயுர்பலம் ச கீர்திஶ்ச தஸ்ய தேஜஶ்ச வர்ததே
ஒரு அரசர் செல்வம் பெற்று, குறிக்கோளை அடைந்து, நல்லவர்களால் மதிக்கப்படுகிறார்; அவருக்கு ஆயுள், வலிமை, புகழ், ஒளி எல்லாம் அதிகரிக்கும்.
யஃ ஶ்ரு'ணோதி மஹீபால பர்வணீதம் யதவ்ரதஃ । ப்ரீயந்தே பிதரஸ்தஸ்ய ததைவ ச பிதாமஹாஃ
பூமியின் பாதுகாப்பாளனே, யார் இந்தப் பகுதியை விரதமாகக் கேட்கிறாரோ, அவருடைய முன்னோர்கள் மற்றும் பெரியோர்கள் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்.
இதம் து பாரதம் வர்ஷம் யத்ர வர்தாமஹே வயம்। பூர்வைஃ ப்ரவர்திதம் புண்யம் தத்ஸர்வம் ஶ்ருதவாநஸி
இந்த பாரதம் எனும் தேசம், நாம் இப்போது வாழும் இடம், முன்னோர் நிறுவிய புனிதமானது; இதையெல்லாம் நீ இப்போது கேட்டிருக்கிறாய்.
அத காவல்கணிர்வித்வாந்ஸம்யுகாதேத்ய பாரத। ப்ரத்யக்ஷதர்ஶீ ஸர்வஸ்ய பூதபவ்யபவிஷ்யவித்
பாரதா, எல்லாவற்றையும் தெளிவாக அறிந்து, கடந்த காலம், நிகழ்காலம், வருங்காலம் அனைத்தையும் காணும் ஞானி காவல்கணன், போர்க்களத்திலிருந்து வந்தான்.
த்யாயதே த்ரு'தராஷ்ட்ராய ஸஹஸோத்பத்ய துஃகிதஃ । ஆசஷ்ட நிஹதம் பீஷ்மம் பரதாநாம் பிதாமஹம்
அவனது மனம் துயரத்தில் ஆழ்ந்தது. உடனே தியானத்தில் இருந்த த்ருதராஷ்டிரனை நோக்கி சென்று, பாரதர்களின் பெரியோன் பீஷ்மர் உயிரிழந்தார் என்று தெரிவித்தான்.
ஸஞ்ஜயோऽஹம் மஹாராஜ நமஸ்தே பரதர்ஷப। ஹதோ பீஷ்மஃ ஶாந்தநவோ பரதாநாம் பிதாமஹஃ
மகாராஜா, நான் சஞ்சயன். உமக்கு வணக்கம், பாரதர்களில் சிறந்தவரே. சாந்தனுவின் மகனும் பாரதர்களின் பெரியோனுமான பீஷ்மர் உயிரிழந்தார்.
ககுதம் ஸர்வயோதாநாம் தாம ஸர்வதநுஷ்மதாம்। ஶரதல்பகதஃ ஸோऽத்ய ஶேதே குருபிதாமஹஃ
எல்லா வீரர்களிலும் தலைசிறந்தவன், எல்லா வில்லாளர்களுக்கும் ஆதரவாக இருந்த குருவின் பெரியோன், இன்று அம்புகளால் ஆன படுக்கையில் படுத்திருக்கிறார்.
யஸ்ய வீர்யம் ஸமாஶ்ரித்ய த்யூதம் புத்ரஸ்தவாகரோத்। ஸ ஶேதே நிஹதோ ராஜந்ஸம்க்யே பீஷ்மஃ ஶிகண்டிநா
உங்கள் மகன், அவனுடைய வலிமையை நம்பி சூதாட்டம் விளையாடினான். அந்த பீஷ்மர், இப்போது யுத்தத்தில் சிகண்டியால் வீழ்த்தப்பட்டுள்ளார், அரசே.
யஃ ஸர்வாந்ப்ரு'திவீபாலாந்ஸமவேதாந்மஹாம்ரு'தே । ஜிகாயைகரதேநைவ காஶிபுர்யாம் மஹாரதஃ
ஒரே ரதத்தில் இருந்து, பூமியின் எல்லா அரசர்களும் ஒன்று சேர்ந்து போரிட்டபோதும், காசி நகரத்தில் அந்த மாபெரும் ரத வீரன் அவர்களை வென்றான்.
ஜாமதக்ந்யம் ரணே ராமம் யோऽயுத்யதபஸம்ப்ரமஃ । ந ஹதோ ஜாமதக்ந்யேந ஸ ஹதோऽத்ய ஶிகண்டிநா
ஜமதக்னியின் மகன் ராமருடன் போர்க்களத்தில் அஞ்சாமல் போரிட்டவன், ராமனால் வீழ்த்தப்படாதவன், இன்று சிகண்டியால் வீழ்த்தப்பட்டான்.
மஹேந்த்ரஸத்ரு'ஶஃ ஶௌர்யே ஸ்தைர்யே ச ஹிமவாநிவ । ஸமுத்ர இவ காம்பீர்யோ ஸஹிஷ்ணுத்வே தராஸமஃ
வீரத்தில் இந்திரனைப் போல், நிலைத்த தன்மையில் இமயமலை போலவும், ஆழத்தில் கடலைப் போல், பொறுமையில் பூமியைப் போல் இருந்தான்.
ஶரதம்ஷ்ட்ரோ தநுர்வக்ரஃ கங்கிஜிஹ்வோ துராஸதஃ। நரஸிம்ஹஃ பிதா தேऽத்ய பாஞ்சால்யேந நிபாதிதஃ
அவன் பற்கள் அக்டோபர் மாதம் போல வெண்மை, வில் வளைந்த நிலவுபோல், வாள் நாக்காக, வெல்ல முடியாதவன். மனித சிங்கு, உங்கள் தந்தை, இன்று பாஞ்சாலியின் மகனால் வீழ்த்தப்பட்டார்.
பாண்டவாநாம் மஹாஸைந்யம் யம் த்ரு'ஷ்ட்வோத்யதமாஹவே। ப்ராவேபத பயோத்விக்நம் ஸிம்ஹ த்ரு'ஷ்ட்வேவ கோகணஃ
பாண்டவர்களின் பெரிய படை, அவனை யுத்தத்தில் எழுந்ததைப் பார்த்ததும், பசுக்களுக்குள் சிங்கம் வந்ததைப் போல அச்சத்தில் நடுங்கியது.
பரிரக்ஷ்ய ஸ ஸேநாம் தே தஶராத்ரமநீகஹா । ஜகாமாஸ்தமிவாதித்யஃ க்ரு'த்வா கர்ம ஸுதுஷ்கரம்
உங்கள் படையை பத்து நாட்கள் பாதுகாத்து, எதிரிகளை அழித்து, கடினமான செயலை செய்து, சூரியன் மறைவதைப் போல அவர் சென்றார்.
யஃ ஸ ஶக்ர இவாக்ஷோப்யோ வர்ஷந்பாணாந்ஸஹஸ்ரஶஃ। ஜகாந யுதி யோதாநாமர்புதம் தஶபிர்திநைஃ
இந்திரனைப் போல் அசைக்க முடியாதவன், ஆயிரக்கணக்கான அம்புகளை பொழிந்து, பத்து நாட்களில் ஒரு கோடி வீரர்களை யுத்தத்தில் வீழ்த்தினான்.
ஸ ஶேதே நிஹதோ பூமௌ வாதபக்ந இவ த்ருமஃ। தவ துர்மந்த்ரிதே ராஜந்யதா நார்ஹஃ ஸ பாரத
அவன் இப்போது பூமியில் காற்றால் முறிந்த மரம்போல் வீழ்ந்திருக்கிறான், அரசே. உங்களது தவறான ஆலோசனையால் இப்படியான முடிவை அடைந்தான், ஆனால் அவனுக்கு இது உரியதல்ல.
கதம் குரூணாம்ரு'ஷபோ ஹதோ பீஷ்மஃ ஶிகண்டிநா। கதம் ரதார்த்ஸ ந்யபதித்பிதா மே வாஸவோபமஃ
குருவினில் சிறந்த பீஷ்மர், சிகண்டியால் எப்படி வீழ்த்தப்பட்டார்? இந்திரனுக்கு சமமான என் தந்தை, எப்படி ரதத்திலிருந்து கீழே விழுந்தார்?
கதமாசக்ஷ்வ மே யோதா ஹீநா பீஷ்மேண ஸம்ஜய । பலிநா தேவகல்பேந குர்வர்தே ப்ரஹ்மசாரிணா
சஞ்சயா, தெய்வத்துக்கு ஒப்பான, வலிமைமிக்க, பெரியோருக்காக துறவாக வாழ்ந்த பீஷ்மர் இல்லாமல், வீரர்கள் எப்படி இருந்தார்கள் என்பதை எனக்குச் சொல்.
தஸ்மிந்ஹதே மஹாப்ராஜ்ஞே மஹேஷ்வாஸே மஹாபலே । மஹாஸத்வே நரவ்யாக்ரே கிமு ஆஸீந்மநஸ்தவ
அந்த பெரிய ஞானி, வலிமைமிக்க வில்லாளர், பெரும் சக்தி கொண்ட, உறுதியான, மனிதர்களில் புலி போன்றவன் வீழ்ந்தபோது, உங்கள் மனநிலை எப்படி இருந்தது?
ஆர்திம் பராமாவிஶதி மநஃ ஶம்ஸஸி மே ஹதம் । குரூணாம்ரு'ஷபம் வீரமகம்பம் புருஷர்ஷபம்
குருவினில் சிறந்த வீரன், அசைக்க முடியாதவன், மனிதர்களில் சிறந்தவன் வீழ்ந்தான் என்று நீ சொல்வதை கேட்டு, என் மனம் மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்குகிறது.
கே தம் யாந்தமநுப்ராப்தாஃ கே வாஸ்யஸந்புரோகமாஃ। கேऽதிஷ்டந்கே ந்யவர்தந்த கேऽந்வவர்தந்த ஸஞ்ஜய
அவன் செல்லும் போது யார் அருகில் வந்தார்கள்? யார் முன் சென்றார்கள்? யார் அங்கே நின்றார்கள், யார் திரும்பி சென்றார்கள், யார் பின்தொடர்ந்தார்கள், சஞ்சயா?
கே ஶூரா ரதஶார்தூலமத்புதம் க்ஷத்ரியர்ஷபம் । ததாऽநீகம் காஹமாநம் ஸஹஸா ப்ரு'ஷ்டதோऽந்வயுஃ
அந்த அதிசயமான க்ஷத்திரியர்களில் முதன்மை பெற்ற வீரனை, சேனையில் விரைந்து புகுந்தபோது, யார், ரத வீரர்களில் சிறந்தவரே, பின்னால் பின்தொடர்ந்தார்கள்?
யஸ்தமோர்க இவாபோஹந்பரஸைந்யமமித்ரஹா । ஸஹஸ்ரரஶ்மிப்ரதிமஃ பரேஷாம் பயமாததத்
அந்த பகைவர்களை அழிப்பவன், இருளை அகற்றும் சூரியனைப்போல், ஆயிரம் கதிர்கள் போன்ற ஒளியுடன் எதிரிகளுக்கு பயம் உண்டாக்கினான்; அவன் யார்?
அகரோத்துஷ்கரம் கர்ம ரணே பாண்டுஸுதேஷு யஃ । க்ரஸமாநமநீகாநி ய ஏநம் பர்யவாரயந்
பாண்டுவின் மக்களுக்குள் யுத்தத்தில் சாதிக்க முடியாத செயலை செய்தவன் யார்? சேனைகளை விழுங்கும் போல் இருந்த அவனை யார் சுற்றி நிற்க முயன்றார்கள்?
க்ரு'திநம் தம் துராதர்ஷம் ஸஞ்ஜயாஸ்ய த்வமந்திகே । கதம் ஶாந்தநவம் யுத்தே பாண்டவாஃ ப்ரத்யவாரயந்
சஞ்சயா, உன் அருகில் இருந்த அந்த திறமைமிக்க, எவராலும் வெல்ல முடியாத சாந்தனுவின் மகனை, யுத்தத்தில் பாண்டவர்கள் எப்படிச் சமாளித்தார்கள்?