அஸம்க்யாதஃ ஸ நித்யம் ஹி திர்யகூர்த்வமதஸ்ததா । தத்ர வை வாயவோ வாந்தி திக்ப்யஃ ஸர்வாப்ய ஏவ ஹி
அவை எண்ணிக்கையற்றவை; எப்போதும் மேலும் கீழும் எல்லா திசைகளிலும் சுழன்றாடுகின்றன. அந்த எல்லா திசைகளிலிருந்தும் காற்றுகள் வீசுகின்றன.
அஸம்பத்தா மஹாராஜ தாந்நிக்ரு'ஹ்ணந்தி தே கஜாஃ । புஷ்கரைஃ பத்மஸம்காஶைர்விகஸத்பிர்மஹாப்ரபைஃ
அந்தக் காற்றுகள் கட்டுப்பாடின்றி ஓடினாலும், பெரிய அரசே, அவற்றை திசை யானைகள் தடுத்து நிறுத்துகின்றன; அவற்றின் தும்பிகள் மலர்ந்த தாமரையைப் போல் பிரகாசமாக இருக்கின்றன.
ஶததா புநரேவாஶு தே தாந்முஞ்சந்தி நித்யஶஃ । ஶ்வஸத்பிர்முச்யமாநாஸ்து திக்கஜைரிஹ மாருதாஃ । ஆகச்சந்தி மஹாராஜ ததஸ்திஷ்டந்தி வை ப்ரஜாஃ
ஆனால், அந்தத் திசை யானைகள் மீண்டும் மீண்டும் பல விதமாக அவற்றை விடுவிக்கின்றன; அவை மூச்சை விடும் போதும், அந்தக் காற்றுகள் வெளியேறுகின்றன; இதனால் உயிர்கள் நிலைத்திருக்கின்றன, அரசே.
பரோ வை விஸ்தரோऽத்யர்தம் த்வயா ஸஞ்ஜய கீர்திதஃ। தர்ஶிதம் த்வீபஸம்ஸ்தாநமுத்தரம் ப்ரூஹி ஸஞ்ஜய
சஞ்சயா, நீ மிக விரிவாக இந்தப் பரப்பை விளக்கியுள்ளாய்; தீவுகளின் அமைப்பும் கூறப்பட்டுவிட்டது. இப்போது வடதிசையைப் பற்றி கூறு, சஞ்சயா.
உக்தா த்வீபா மஹாராஜ க்ரஹம் வை ஶ்ரு'ணு தத்த்வதஃ । ஸ்வர்பாநோஃ கௌரவஶ்ரேஷ்ட யாவதேவ ப்ரமாணதஃ
அரசே, தீவுகள் கூறப்பட்டன; இப்போது ஸ்வர்பானு என்ற கிரகத்தை அதன் உண்மையான அளவுடன் கேள், குருகுலத்து சிறந்தவரே.
பரிமண்டலோ மஹாராஜ ஸ்வர்பாநுஃ ஶ்ரூயதே க்ரஹஃ । யோஜநாநாம் ஸஹஸ்ராணி விஷ்கம்போ த்வாதஶாஸ்ய வை
அரசே, ஸ்வர்பானு என்ற கிரகம் வட்டமாக இருப்பதாகக் கூறப்படுகிறது; அதன் விட்டம் பன்னிராயிரம் யோஜனம் என்று சொல்லப்படுகிறது.
பரிணாஹேந ஷட்த்ரிம்ஶத்விபுலத்வேந சாநக । ஷஷ்டிமாஹுஃ ஶதாந்யஸ்ய புதாஃ பௌராணிகாஸ்ததா
அதன் சுற்றளவு முப்பத்தாறு ஆயிரம், அகலம் அறுபது ஆயிரம் என்று ஞானிகள் மற்றும் பழமையான முனிவர்கள் கூறுகின்றனர், பாவமில்லாதவரே.
சந்த்ரமாஸ்து ஸஹஸ்ராணி ராஜந்நேகாதஶ ஸ்ம்ரு'தஃ । விஷ்கம்பேண குருஶ்ரேஷ்ட த்ரயஸ்த்ரிம்ஶத்து மண்டலம்
அரசே, சந்திரனின் விட்டம் பதினொன்று ஆயிரம் யோஜனம் என்று கூறப்படுகிறது; அதன் வட்டம் முப்பத்து மூன்று ஆயிரம், குருகுலத்து சிறந்தவரே.
ஏகோநஷஷ்டிவிஷ்கம்பம் ஶீதரஶ்மேர்மஹாத்மநஃ
அந்த குளிர்ச்சி தரும் பிரகாசமானது ஐம்பத்தொன்பது ஆயிரம் யோஜனம் விட்டம் கொண்டது.
ஸூர்யஸ்த்வஷ்டௌ ஸஹஸ்ராணி த்வே சாந்யே குருநந்தந। விஷ்கம்பேண ததோ ராஜந்மண்டலம் த்ரிம்ஶதா ஸமம்
குருகுலத்து மகிழ்ச்சி தருவோனே, சூரியனின் விட்டம் எட்டு ஆயிரமும், அதனுடன் இன்னும் இரண்டு ஆயிரமும்; அதன் வட்டம் முப்பது ஆயிரம், அரசே.
அஷ்டபஞ்சாஶதம் ராஜந்விபுலத்வேந சாநக। ஶ்ரூயதே பரமோதாரஃ பதகோऽஸௌ விபாவஸுஃ
அரசே, விபாவசு என்ற பிரகாசமான பறவை அகலத்தில் ஐம்பத்தெட்டு ஆயிரம் என்று கூறப்படுகிறது; அது மிகச் சிறப்புடையதாகப் புகழப்படுகிறது.
ஏதத்ப்ரமாணமர்கஸ்ய நிர்திஷ்டமிஹ பாரத । ஸ ராஹுஶ்சாதயத்யேதௌ யதாகாலம் மஹாத்தயா
பாரதா, இங்கே சூரியனின் அளவு இப்படிப்பட்டதாகக் கூறப்பட்டுள்ளது; ராகு தனது பெரும் உருவத்தால் இந்த இரண்டையும் தக்க நேரத்தில் மூடுகிறான்.
சந்த்ராதித்யௌ மஹாராஜ ஸம்க்ஷேபோऽயமுதாஹ்ரு'தஃ । இத்யேதத்தே மஹாராஜ ப்ரு'ச்சதஃ ஶாஸ்த்ரசக்ஷுஷா
அரசே, சந்திரனும் சூரியனும் பற்றிய சுருக்கம் இங்கு கூறப்பட்டது; நீ கேட்டபடி, இதனை உனக்கு வேதங்களின் பார்வையுடன் விளக்கியேன், அரசே.
ஸர்வமுக்தம் யதாதத்த்வம் தஸ்மாச்சமமவாப்நுஹி । யதோத்திஷ்டம் மயா ப்ரோக்தம் ஸநிர்மாணமிதம் ஜகத்
எல்லாம் உண்மையாகவே கூறப்பட்டது; ஆகவே அமைதியை அடை. நான் கூறியது போல இந்த உலகம் உருவங்களோடு உள்ளது.
தஸ்மாதாஶ்வஸ கௌரவ்ய புத்ரம் துர்யோதநம் ப்ரதி। ஶ்ருத்வேதம் பரதஶ்ரேஷ்ட பூமிபர்வ மநோநுகம்
ஆகவே, குருவம்சத்து மகனே, உன் மகன் துரியோதனனைப் பற்றி மனதை உறுதியாக்கிக் கொள்; இதை கேட்ட பிறகு, பாரதகுலத்து சிறந்தவரே, பூமி பற்றிய இந்தப் பகுதியில் உன் மனம் அமைதியடையும்.
ஶ்ரீமாந்பவதி ராஜந்யஃ ஸித்தார்தஃ ஸாதுஸம்மதஃ । ஆயுர்பலம் ச கீர்திஶ்ச தஸ்ய தேஜஶ்ச வர்ததே
ஒரு அரசர் செல்வம் பெற்று, குறிக்கோளை அடைந்து, நல்லவர்களால் மதிக்கப்படுகிறார்; அவருக்கு ஆயுள், வலிமை, புகழ், ஒளி எல்லாம் அதிகரிக்கும்.
யஃ ஶ்ரு'ணோதி மஹீபால பர்வணீதம் யதவ்ரதஃ । ப்ரீயந்தே பிதரஸ்தஸ்ய ததைவ ச பிதாமஹாஃ
பூமியின் பாதுகாப்பாளனே, யார் இந்தப் பகுதியை விரதமாகக் கேட்கிறாரோ, அவருடைய முன்னோர்கள் மற்றும் பெரியோர்கள் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்.
இதம் து பாரதம் வர்ஷம் யத்ர வர்தாமஹே வயம்। பூர்வைஃ ப்ரவர்திதம் புண்யம் தத்ஸர்வம் ஶ்ருதவாநஸி
இந்த பாரதம் எனும் தேசம், நாம் இப்போது வாழும் இடம், முன்னோர் நிறுவிய புனிதமானது; இதையெல்லாம் நீ இப்போது கேட்டிருக்கிறாய்.
அத காவல்கணிர்வித்வாந்ஸம்யுகாதேத்ய பாரத। ப்ரத்யக்ஷதர்ஶீ ஸர்வஸ்ய பூதபவ்யபவிஷ்யவித்
பாரதா, எல்லாவற்றையும் தெளிவாக அறிந்து, கடந்த காலம், நிகழ்காலம், வருங்காலம் அனைத்தையும் காணும் ஞானி காவல்கணன், போர்க்களத்திலிருந்து வந்தான்.
த்யாயதே த்ரு'தராஷ்ட்ராய ஸஹஸோத்பத்ய துஃகிதஃ । ஆசஷ்ட நிஹதம் பீஷ்மம் பரதாநாம் பிதாமஹம்
அவனது மனம் துயரத்தில் ஆழ்ந்தது. உடனே தியானத்தில் இருந்த த்ருதராஷ்டிரனை நோக்கி சென்று, பாரதர்களின் பெரியோன் பீஷ்மர் உயிரிழந்தார் என்று தெரிவித்தான்.
ஸஞ்ஜயோऽஹம் மஹாராஜ நமஸ்தே பரதர்ஷப। ஹதோ பீஷ்மஃ ஶாந்தநவோ பரதாநாம் பிதாமஹஃ
மகாராஜா, நான் சஞ்சயன். உமக்கு வணக்கம், பாரதர்களில் சிறந்தவரே. சாந்தனுவின் மகனும் பாரதர்களின் பெரியோனுமான பீஷ்மர் உயிரிழந்தார்.
ககுதம் ஸர்வயோதாநாம் தாம ஸர்வதநுஷ்மதாம்। ஶரதல்பகதஃ ஸோऽத்ய ஶேதே குருபிதாமஹஃ
எல்லா வீரர்களிலும் தலைசிறந்தவன், எல்லா வில்லாளர்களுக்கும் ஆதரவாக இருந்த குருவின் பெரியோன், இன்று அம்புகளால் ஆன படுக்கையில் படுத்திருக்கிறார்.
யஸ்ய வீர்யம் ஸமாஶ்ரித்ய த்யூதம் புத்ரஸ்தவாகரோத்। ஸ ஶேதே நிஹதோ ராஜந்ஸம்க்யே பீஷ்மஃ ஶிகண்டிநா
உங்கள் மகன், அவனுடைய வலிமையை நம்பி சூதாட்டம் விளையாடினான். அந்த பீஷ்மர், இப்போது யுத்தத்தில் சிகண்டியால் வீழ்த்தப்பட்டுள்ளார், அரசே.
யஃ ஸர்வாந்ப்ரு'திவீபாலாந்ஸமவேதாந்மஹாம்ரு'தே । ஜிகாயைகரதேநைவ காஶிபுர்யாம் மஹாரதஃ
ஒரே ரதத்தில் இருந்து, பூமியின் எல்லா அரசர்களும் ஒன்று சேர்ந்து போரிட்டபோதும், காசி நகரத்தில் அந்த மாபெரும் ரத வீரன் அவர்களை வென்றான்.
ஜாமதக்ந்யம் ரணே ராமம் யோऽயுத்யதபஸம்ப்ரமஃ । ந ஹதோ ஜாமதக்ந்யேந ஸ ஹதோऽத்ய ஶிகண்டிநா
ஜமதக்னியின் மகன் ராமருடன் போர்க்களத்தில் அஞ்சாமல் போரிட்டவன், ராமனால் வீழ்த்தப்படாதவன், இன்று சிகண்டியால் வீழ்த்தப்பட்டான்.
மஹேந்த்ரஸத்ரு'ஶஃ ஶௌர்யே ஸ்தைர்யே ச ஹிமவாநிவ । ஸமுத்ர இவ காம்பீர்யோ ஸஹிஷ்ணுத்வே தராஸமஃ
வீரத்தில் இந்திரனைப் போல், நிலைத்த தன்மையில் இமயமலை போலவும், ஆழத்தில் கடலைப் போல், பொறுமையில் பூமியைப் போல் இருந்தான்.
ஶரதம்ஷ்ட்ரோ தநுர்வக்ரஃ கங்கிஜிஹ்வோ துராஸதஃ। நரஸிம்ஹஃ பிதா தேऽத்ய பாஞ்சால்யேந நிபாதிதஃ
அவன் பற்கள் அக்டோபர் மாதம் போல வெண்மை, வில் வளைந்த நிலவுபோல், வாள் நாக்காக, வெல்ல முடியாதவன். மனித சிங்கு, உங்கள் தந்தை, இன்று பாஞ்சாலியின் மகனால் வீழ்த்தப்பட்டார்.
பாண்டவாநாம் மஹாஸைந்யம் யம் த்ரு'ஷ்ட்வோத்யதமாஹவே। ப்ராவேபத பயோத்விக்நம் ஸிம்ஹ த்ரு'ஷ்ட்வேவ கோகணஃ
பாண்டவர்களின் பெரிய படை, அவனை யுத்தத்தில் எழுந்ததைப் பார்த்ததும், பசுக்களுக்குள் சிங்கம் வந்ததைப் போல அச்சத்தில் நடுங்கியது.
பரிரக்ஷ்ய ஸ ஸேநாம் தே தஶராத்ரமநீகஹா । ஜகாமாஸ்தமிவாதித்யஃ க்ரு'த்வா கர்ம ஸுதுஷ்கரம்
உங்கள் படையை பத்து நாட்கள் பாதுகாத்து, எதிரிகளை அழித்து, கடினமான செயலை செய்து, சூரியன் மறைவதைப் போல அவர் சென்றார்.
யஃ ஸ ஶக்ர இவாக்ஷோப்யோ வர்ஷந்பாணாந்ஸஹஸ்ரஶஃ। ஜகாந யுதி யோதாநாமர்புதம் தஶபிர்திநைஃ
இந்திரனைப் போல் அசைக்க முடியாதவன், ஆயிரக்கணக்கான அம்புகளை பொழிந்து, பத்து நாட்களில் ஒரு கோடி வீரர்களை யுத்தத்தில் வீழ்த்தினான்.