தத்ர நித்யம் ப்ரபவதி ஸ்வயம் தேவஃ ப்ரஜாபதிஃ । தம் பர்யுபாஸதே நித்யம் தேவாஃ ஸர்வே மஹர்ஷயஃ
அங்கே, ப்ரஜாபதி தேவன் எப்போதும் தானாகவே இருக்கிறார்; எல்லா தேவர்களும் மகா முனிவர்களும் அவரை எப்போதும் வணங்குகிறார்கள்.
வாக்பிர்மநோநுகூலாபிஃ பூஜயந்தோ ஜநாதிப। ஜம்பூத்வீபாத்ப்ரவர்தந்தே ரத்நாநி விவிதாந்யுத
அவரை வார்த்தைகளாலும் மனதாலும் ஒருமித்துப் போற்றி, மனிதர்களின் தலைவனே, ஜம்பூத் தீவில் பலவகை ரத்தினங்கள் தோன்றுகின்றன.
த்வீபேஷு தேஷு ஸர்வேஷு ப்ரஜாநாம் குருஸத்தம। ப்ரஹ்மசர்யேண ஸத்யேந ப்ரஜாநாம் ஹி தமேந ச
அந்த எல்லா தீவுகளிலும், குருகுலத்தில் சிறந்தவரே, மக்கள் துறவும், சத்தியமும், அடக்கமும் கொண்டு வாழ்கிறார்கள்.
ஆரோக்யாயுஃப்ரமாணாப்யாம் த்விகுணம் த்விகுணம் ததஃ। ஏகோ ஜநபதோ ராஜந்த்வீபேஷ்வேதேஷு பாரத। உக்தா ஜநபதா யேஷு தர்மஶ்சைகஃ ப்ரத்ரு'ஶ்யதே
ஆரோக்கியமும் ஆயுளும் ஒவ்வொரு முறையும் இரட்டிப்பு ஆகும், பாரதா. அந்த தீவுகளில் ஒவ்வொன்றிலும் ஒரு மக்கள் சமுதாயம் மட்டுமே உள்ளது, அங்கு ஒரே தர்மம் மட்டுமே காணப்படுகிறது.
ஈஶ்வரோ தண்டமுத்யம்ய ஸ்வயமேவ ப்ரஜாபதிஃ । த்வீபாநேதாந்மஹாராஜ ரக்ஷம்ஸ்திஷ்டதி நித்யதா
மகாராஜா, ப்ரஜாபதி தேவன் தானே அதிகார சடையைக் கொண்டு, இந்த தீவுகளை எப்போதும் காப்பாற்றுகிறார்.
ஸ ராஜா ஸ ஶிவோ ராஜந்ஸ பிதா ப்ரதிதாமஹஃ । கோபாயதி நரஶ்ரேஷ்ட ப்ரஜாஃ ஸஜடபண்டிதாஃ
அந்த அரசன், அந்த சிவன், ராஜா, அவர் தந்தையும், பெரிய தாத்தாவும்; அவர் மக்கள் அனைவரையும், அறிவில்லாதவர்களையும், அறிவாளிகளையும் பாதுகாக்கிறார், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
போஜநம் சாத்ர கௌரவ்ய ப்ரஜாஃ ஸ்வயமுபஸ்திதம் । ஸித்தமேவ மஹாபாஹோ தத்தி புஞ்ஜந்தி நித்யதா
அங்கே, கௌரவ்யா, மக்களுக்கு உணவு தானாகவே கிடைக்கிறது; அது எப்போதும் தயார், பெரும் புயலோனே, அவர்கள் அதை தினமும் உண்டுவருகிறார்கள்.
ததஃ பரம் ஸமா நாம த்ரு'ஶ்யதே லோகஸம்ஸ்திதிஃ। சதுரஶ்ர மஹாராஜ த்ரயஸ்த்ரிம்ஶத்து மண்டலம்
அதற்குப் பின்பு, சமா என்று அழைக்கப்படும் உலக உயிர்கள் வாழும் பகுதி தெரிகிறது; அது சதுரமாகும், மகாராஜா, அதன் சுற்றளவு முப்பத்தி மூன்று.
தத்ர திஷ்டந்தி கௌரவ்ய சத்வாரோ லோகஸம்மதாஃ। திக்கஜா பரதஶ்ரேஷ்ட வாமநைராவதாதயஃ
அங்கே, கௌரவ்யா, நான்கு திசைகளிலும் உலகம் மதிக்கும் யானைகள் நிற்கின்றன, பாரதர்களில் சிறந்தவரே; வாமனன், ஐராவதம் மற்றும் பிறர்.
ஸுப்ரதீகஸ்ததா ராஜந்ப்ரபிந்நகரடாமுகஃ। தஸ்யாஹம் பரிமாணம் து ந ஸம்க்யாதுமிஹோத்ஸஹே
அங்கே, ராஜா, சுப்ரதீகம் என்ற யானை உள்ளது, அதன் வாயும் தந்தமும் உடைந்திருக்கும்; அதன் அளவை நான் இங்கே கணக்கிட முடியவில்லை.
அஸம்க்யாதஃ ஸ நித்யம் ஹி திர்யகூர்த்வமதஸ்ததா । தத்ர வை வாயவோ வாந்தி திக்ப்யஃ ஸர்வாப்ய ஏவ ஹி
அவை எண்ணிக்கையற்றவை; எப்போதும் மேலும் கீழும் எல்லா திசைகளிலும் சுழன்றாடுகின்றன. அந்த எல்லா திசைகளிலிருந்தும் காற்றுகள் வீசுகின்றன.
அஸம்பத்தா மஹாராஜ தாந்நிக்ரு'ஹ்ணந்தி தே கஜாஃ । புஷ்கரைஃ பத்மஸம்காஶைர்விகஸத்பிர்மஹாப்ரபைஃ
அந்தக் காற்றுகள் கட்டுப்பாடின்றி ஓடினாலும், பெரிய அரசே, அவற்றை திசை யானைகள் தடுத்து நிறுத்துகின்றன; அவற்றின் தும்பிகள் மலர்ந்த தாமரையைப் போல் பிரகாசமாக இருக்கின்றன.
ஶததா புநரேவாஶு தே தாந்முஞ்சந்தி நித்யஶஃ । ஶ்வஸத்பிர்முச்யமாநாஸ்து திக்கஜைரிஹ மாருதாஃ । ஆகச்சந்தி மஹாராஜ ததஸ்திஷ்டந்தி வை ப்ரஜாஃ
ஆனால், அந்தத் திசை யானைகள் மீண்டும் மீண்டும் பல விதமாக அவற்றை விடுவிக்கின்றன; அவை மூச்சை விடும் போதும், அந்தக் காற்றுகள் வெளியேறுகின்றன; இதனால் உயிர்கள் நிலைத்திருக்கின்றன, அரசே.
பரோ வை விஸ்தரோऽத்யர்தம் த்வயா ஸஞ்ஜய கீர்திதஃ। தர்ஶிதம் த்வீபஸம்ஸ்தாநமுத்தரம் ப்ரூஹி ஸஞ்ஜய
சஞ்சயா, நீ மிக விரிவாக இந்தப் பரப்பை விளக்கியுள்ளாய்; தீவுகளின் அமைப்பும் கூறப்பட்டுவிட்டது. இப்போது வடதிசையைப் பற்றி கூறு, சஞ்சயா.
உக்தா த்வீபா மஹாராஜ க்ரஹம் வை ஶ்ரு'ணு தத்த்வதஃ । ஸ்வர்பாநோஃ கௌரவஶ்ரேஷ்ட யாவதேவ ப்ரமாணதஃ
அரசே, தீவுகள் கூறப்பட்டன; இப்போது ஸ்வர்பானு என்ற கிரகத்தை அதன் உண்மையான அளவுடன் கேள், குருகுலத்து சிறந்தவரே.
பரிமண்டலோ மஹாராஜ ஸ்வர்பாநுஃ ஶ்ரூயதே க்ரஹஃ । யோஜநாநாம் ஸஹஸ்ராணி விஷ்கம்போ த்வாதஶாஸ்ய வை
அரசே, ஸ்வர்பானு என்ற கிரகம் வட்டமாக இருப்பதாகக் கூறப்படுகிறது; அதன் விட்டம் பன்னிராயிரம் யோஜனம் என்று சொல்லப்படுகிறது.
பரிணாஹேந ஷட்த்ரிம்ஶத்விபுலத்வேந சாநக । ஷஷ்டிமாஹுஃ ஶதாந்யஸ்ய புதாஃ பௌராணிகாஸ்ததா
அதன் சுற்றளவு முப்பத்தாறு ஆயிரம், அகலம் அறுபது ஆயிரம் என்று ஞானிகள் மற்றும் பழமையான முனிவர்கள் கூறுகின்றனர், பாவமில்லாதவரே.
சந்த்ரமாஸ்து ஸஹஸ்ராணி ராஜந்நேகாதஶ ஸ்ம்ரு'தஃ । விஷ்கம்பேண குருஶ்ரேஷ்ட த்ரயஸ்த்ரிம்ஶத்து மண்டலம்
அரசே, சந்திரனின் விட்டம் பதினொன்று ஆயிரம் யோஜனம் என்று கூறப்படுகிறது; அதன் வட்டம் முப்பத்து மூன்று ஆயிரம், குருகுலத்து சிறந்தவரே.
ஏகோநஷஷ்டிவிஷ்கம்பம் ஶீதரஶ்மேர்மஹாத்மநஃ
அந்த குளிர்ச்சி தரும் பிரகாசமானது ஐம்பத்தொன்பது ஆயிரம் யோஜனம் விட்டம் கொண்டது.
ஸூர்யஸ்த்வஷ்டௌ ஸஹஸ்ராணி த்வே சாந்யே குருநந்தந। விஷ்கம்பேண ததோ ராஜந்மண்டலம் த்ரிம்ஶதா ஸமம்
குருகுலத்து மகிழ்ச்சி தருவோனே, சூரியனின் விட்டம் எட்டு ஆயிரமும், அதனுடன் இன்னும் இரண்டு ஆயிரமும்; அதன் வட்டம் முப்பது ஆயிரம், அரசே.
அஷ்டபஞ்சாஶதம் ராஜந்விபுலத்வேந சாநக। ஶ்ரூயதே பரமோதாரஃ பதகோऽஸௌ விபாவஸுஃ
அரசே, விபாவசு என்ற பிரகாசமான பறவை அகலத்தில் ஐம்பத்தெட்டு ஆயிரம் என்று கூறப்படுகிறது; அது மிகச் சிறப்புடையதாகப் புகழப்படுகிறது.
ஏதத்ப்ரமாணமர்கஸ்ய நிர்திஷ்டமிஹ பாரத । ஸ ராஹுஶ்சாதயத்யேதௌ யதாகாலம் மஹாத்தயா
பாரதா, இங்கே சூரியனின் அளவு இப்படிப்பட்டதாகக் கூறப்பட்டுள்ளது; ராகு தனது பெரும் உருவத்தால் இந்த இரண்டையும் தக்க நேரத்தில் மூடுகிறான்.
சந்த்ராதித்யௌ மஹாராஜ ஸம்க்ஷேபோऽயமுதாஹ்ரு'தஃ । இத்யேதத்தே மஹாராஜ ப்ரு'ச்சதஃ ஶாஸ்த்ரசக்ஷுஷா
அரசே, சந்திரனும் சூரியனும் பற்றிய சுருக்கம் இங்கு கூறப்பட்டது; நீ கேட்டபடி, இதனை உனக்கு வேதங்களின் பார்வையுடன் விளக்கியேன், அரசே.
ஸர்வமுக்தம் யதாதத்த்வம் தஸ்மாச்சமமவாப்நுஹி । யதோத்திஷ்டம் மயா ப்ரோக்தம் ஸநிர்மாணமிதம் ஜகத்
எல்லாம் உண்மையாகவே கூறப்பட்டது; ஆகவே அமைதியை அடை. நான் கூறியது போல இந்த உலகம் உருவங்களோடு உள்ளது.
தஸ்மாதாஶ்வஸ கௌரவ்ய புத்ரம் துர்யோதநம் ப்ரதி। ஶ்ருத்வேதம் பரதஶ்ரேஷ்ட பூமிபர்வ மநோநுகம்
ஆகவே, குருவம்சத்து மகனே, உன் மகன் துரியோதனனைப் பற்றி மனதை உறுதியாக்கிக் கொள்; இதை கேட்ட பிறகு, பாரதகுலத்து சிறந்தவரே, பூமி பற்றிய இந்தப் பகுதியில் உன் மனம் அமைதியடையும்.
ஶ்ரீமாந்பவதி ராஜந்யஃ ஸித்தார்தஃ ஸாதுஸம்மதஃ । ஆயுர்பலம் ச கீர்திஶ்ச தஸ்ய தேஜஶ்ச வர்ததே
ஒரு அரசர் செல்வம் பெற்று, குறிக்கோளை அடைந்து, நல்லவர்களால் மதிக்கப்படுகிறார்; அவருக்கு ஆயுள், வலிமை, புகழ், ஒளி எல்லாம் அதிகரிக்கும்.
யஃ ஶ்ரு'ணோதி மஹீபால பர்வணீதம் யதவ்ரதஃ । ப்ரீயந்தே பிதரஸ்தஸ்ய ததைவ ச பிதாமஹாஃ
பூமியின் பாதுகாப்பாளனே, யார் இந்தப் பகுதியை விரதமாகக் கேட்கிறாரோ, அவருடைய முன்னோர்கள் மற்றும் பெரியோர்கள் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்.
இதம் து பாரதம் வர்ஷம் யத்ர வர்தாமஹே வயம்। பூர்வைஃ ப்ரவர்திதம் புண்யம் தத்ஸர்வம் ஶ்ருதவாநஸி
இந்த பாரதம் எனும் தேசம், நாம் இப்போது வாழும் இடம், முன்னோர் நிறுவிய புனிதமானது; இதையெல்லாம் நீ இப்போது கேட்டிருக்கிறாய்.
அத காவல்கணிர்வித்வாந்ஸம்யுகாதேத்ய பாரத। ப்ரத்யக்ஷதர்ஶீ ஸர்வஸ்ய பூதபவ்யபவிஷ்யவித்
பாரதா, எல்லாவற்றையும் தெளிவாக அறிந்து, கடந்த காலம், நிகழ்காலம், வருங்காலம் அனைத்தையும் காணும் ஞானி காவல்கணன், போர்க்களத்திலிருந்து வந்தான்.
த்யாயதே த்ரு'தராஷ்ட்ராய ஸஹஸோத்பத்ய துஃகிதஃ । ஆசஷ்ட நிஹதம் பீஷ்மம் பரதாநாம் பிதாமஹம்
அவனது மனம் துயரத்தில் ஆழ்ந்தது. உடனே தியானத்தில் இருந்த த்ருதராஷ்டிரனை நோக்கி சென்று, பாரதர்களின் பெரியோன் பீஷ்மர் உயிரிழந்தார் என்று தெரிவித்தான்.