தத்ர ரத்நாநி திவ்யாநி ஸ்வயம் ரக்ஷதி கேஶவஃ । ப்ரஸந்நஶ்சாபவத்தத்ர ப்ரஜாநாம் வ்யததத்ஸுகம்
அங்கே தெய்வீகமான ரத்தினங்களை தானே காப்பாற்றுகிறார் கேசவன்; மக்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளித்து, அங்கே அவர் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தார்.
குஶஸ்தம்பஃ குஶத்வீபே மத்யே ஜநபதைஃ ஸஹ । ஸம்பூஜ்யதே ஶால்மலிஶ்ச த்வீபே ஶால்மலிகே ந்ரு'ப
குச தீவின் நடுவில் குசக் கம்பம் மக்களுடன் சேர்ந்து மதிக்கப்படுகிறது; அதுபோல் சால்மலி மரமும் சால்மலி தீவில் மதிக்கப்படுகிறது, அரசே.
க்ரௌஞ்சத்வீபே மஹாக்ரௌஞ்சோ கிரீ ரத்நசயாகரஃ । ஸம்பூஜ்யதே மஹாராஜ சாதுர்வர்ண்யேந நித்யதா
கௌஞ்ச தீவில், மகாகௌஞ்சம் எனும் ரத்தினங்கள் நிறைந்த பெரிய மலை நான்கு வகை மக்கள் அனைவராலும் எப்போதும் வழிபடப்படுகிறது, மகாராஜா.
கோமந்தஃ பர்வதோ ராஜந்ஸுமஹாந்ஸர்வதாதுமாந் । யத்ர நித்யம் நிவஸதி ஶ்ரீமாந்கமலலோசநஃ
கோமந்தம் எனும் மலை, அரசே, மிகவும் பெரியதும் எல்லா கனிமங்களும் நிறைந்ததும்; அங்கே அழகிய தாமரைக் கண்கள் கொண்டவர் எப்போதும் தங்கி இருக்கிறார்.
மோக்ஷிபிஃ ஸம்ஸ்துதோ நித்யம் ப்ரபுர்நாராயணோ ஹரிஃ । குஶத்வீபே து ராஜேந்த்ர பர்வதோ வித்ருமைஶ்சிதஃ
மோட்சத்தை நாடும்வர்கள் எப்போதும் நாராயண ஹரியைப் புகழ்கிறார்கள்; குச தீவில், அரசரின் அரசே, பவளத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட மலை உள்ளது.
ஸுநாமா நாம துர்தர்ஷோ த்விதீயோ ஹேமபர்வதஃ । த்யுதிமாந்நாம கௌரவ்ய த்ரு'தீயஃ குமுதோ கிரிஃ
முதல் மலை சுனாமா என்று புகழ்பெற்றதும் கடினமானதும்; இரண்டாவது பொன்னால் ஆன மலை; மூன்றாவது, கௌரவரே, ஒளிரும் குமுத மலை.
சதுர்தஃ புஷ்பவாந்நாம பஞ்சமஸ்து குஶேஶயஃ । ஷஷ்டோ ஹரிகிரிர்நாம ஷடேதே பர்வதோத்தமாஃ
நான்காவது மலையின் பெயர் புஷ்பவான்; ஐந்தாவது குசேசயா; ஆறாவது ஹரிகிரி எனும் மலை—இவை ஆறு சிறந்த மலைகள்.
தேஷாமந்தரவிஷ்கம்போ த்விகுணஃ ஸர்வபாகஶஃ । ஔத்பிதம் ப்ரதமம் வர்ஷம் த்விதீயம் வேணுமண்டலம்
இவை ஒவ்வொன்றுக்கும் இடையிலான தூரம் முன் இருந்ததைவிட இரட்டிப்பு அளவு உள்ளது; முதல் பகுதி அவுத்பிதம், இரண்டாவது வேணுமண்டலம்.
த்ரு'தீயம் ஸுரதாகாரம் சதுர்தம் கம்பலம் ஸ்ம்ரு'தம் । த்ரு'திமத்பஞ்சமம் வர்ஷம் ஷஷ்டம் ப்ரபாகரம்
மூன்றாவது பகுதி சுரதாகாரா, நான்காவது கம்பலம் என்று அழைக்கப்படுகிறது; ஐந்தாவது த்ருதிமத் பகுதி, ஆறாவது பிரபாகரா பகுதி.
ஸப்தமம் காபிலம் வர்ஷம் ஸப்தைதே வர்ஷலம்பகாஃ । ஏதேஷு தேவகந்தர்வாஃ ப்ரஜாஶ்ச ஜகதீஶ்வர
ஏழாவது பகுதி காபிலம்; இவை ஏழு பிரிவுகள்; இவற்றில் தேவர்கள், கந்தர்வர்கள் மற்றும் மக்கள் வாழ்கிறார்கள், பூமியின் ஆண்டவரே.
விஹரந்தே ரமந்தே ச ந தேஷு ம்ரியதே ஜநஃ। ந தேஷு தஸ்யவஃ ஸந்தி ம்லேச்சஜாத்யோபி வா ந்ரு'ப
அவர்கள் அங்கே சஞ்சரித்து மகிழ்கிறார்கள்; அந்த இடங்களில் யாரும் இறப்பதில்லை; அங்கே கொள்ளையர்கள் இல்லை, பிற இனத்தவரும் இல்லை, அரசே.
கௌரப்ராயோ ஜநஃ ஸர்வஃ ஸுகுமாரஶ்ச பார்திவ । அவஶிஷ்டேஷு ஸர்வேஷு வக்ஷ்யாமி மநுஜேஶ்வர
அங்கே உள்ள மக்கள் பெரும்பாலும் வெண்மை நிறமும் மென்மையும் உடையவர்கள், மனிதர்களின் தலைவரே; மீதமுள்ளவற்றை எல்லாம் பற்றி நான் சொல்வேன், மனிதர்களின் ஆண்டவரே.
யதாஶ்ருதம் மஹாராஜ ததவ்யக்ரமநாஃ ஶ்ர்ரு'ணு । க்ரௌஞ்சத்வீபே மஹாரா க்ரௌஞ்சோ நாம மஹாகிரிஃ
மகாராஜா, நான் கேட்டதை கவனமாகக் கேள். கௌஞ்சத் தீவில், கௌஞ்சம் என்ற பெரிய மலை இருக்கிறது.
க்ரௌஞ்சாத்பரோ வாமநகோ வாமநாதந்தகாரகஃ। அந்தகாராத்பரோ ராஜந்மைநாகஃ பர்வதோத்தமஃ
கௌஞ்சத்தைத் தாண்டி வாமனகம், வாமனகத்தைத் தாண்டி அந்தகாரகம், அந்தகாரகத்தைத் தாண்டி, ராஜா, மெய்நாகம் என்ற சிறந்த மலை உள்ளது.
மைநாகாத்பரதோ ராதந்கோவிந்தோ கிரிருத்தமஃ । கோவிந்தாத்பரதோ ராஜந்நிபிடோ நாம பர்வதஃ
மெய்நாகத்தைத் தாண்டி, கோவிந்தம் என்ற உயர்ந்த மலை, கோவிந்தத்தைத் தாண்டி, ராஜா, நிபிடம் என்ற மலை இருக்கிறது.
பரஸ்து த்விகுணஸ்தேஷாம் விஷ்கம்போ வம்ஶவர்தந । தேஶாம்ஸ்தத்ர ப்ரவக்ஷ்யாமி தந்மே நிகததஃ ஶ்ர்ரு'ணு
அதற்குப் பின்பு, அவை எல்லாவற்றையும் விட இரட்டிப்பு அகலமுள்ள வம்ஷவர்த்தனம் உள்ளது. அங்கே உள்ள பகுதிகளை நான் விளக்குகிறேன், அதை என் வாயிலாக நீ கேள்.
க்ரோஞ்சஸ்ய குஶலோ தேஶோ வாமநஸ்ய மநோநுகஃ। மநோநுகாத்பரஶ்சோஷ்ணோ தேஶஃ குருகுலோத்வஹ
கௌஞ்சத்திற்கு குஷலம் என்ற பகுதி, வாமனகத்திற்கு மனோனுகம் என்ற பகுதி, மனோனுகத்தைத் தாண்டி, குருகுலத்தில் சிறந்தவரே, சூடான பகுதி உள்ளது.
உஷ்ணாத்பரஃ ப்ராவரகஃ ப்ராவாராதந்தகாரகஃ। அந்தகாரகதேஶாத்து முநிதேஶஃ பரஃ ஸ்ம்ரு'தஃ
சூடான பகுதியைத் தாண்டி ப்ராவரகம், ப்ராவரகத்தைத் தாண்டி அந்தகாரகம், அந்தகாரக பகுதியைத் தாண்டி முனிவர்களின் பகுதி என்று அறியப்படுகிறது.
முநிதேஶாத்பரஶ்சைவ ப்ரோச்யதே துந்துபிஸ்வநஃ। ஸித்தசாரணஸம்கீர்ணோ கௌரப்ராயோ ஜநாதிப
முனிவர்களின் பகுதியைத் தாண்டி, துந்துபிச் சப்தம் என்று அழைக்கப்படும் பகுதி உள்ளது; அங்கு சித்தர்கள், சாரணர்கள் நிறைந்திருப்பர், பெரும்பாலும் பசுமை நிறமுள்ளவர்கள் வாழ்கிறார்கள், மனிதர்களின் தலைவனே.
ஏதே தேஶா மஹாராஜ தேவகந்தர்வஸேவிதாஃ । புஷ்கரே புஷ்கரோ நாம பர்வதோ மணிரத்நவாந்
இந்த பகுதிகள், மகாராஜா, தேவர்கள் மற்றும் கந்தர்வர்கள் வந்து போகும் இடங்கள். புஷ்கரத்தில், புஷ்கரம் என்ற மலை மணிகளாலும் ரத்தினங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.
தத்ர நித்யம் ப்ரபவதி ஸ்வயம் தேவஃ ப்ரஜாபதிஃ । தம் பர்யுபாஸதே நித்யம் தேவாஃ ஸர்வே மஹர்ஷயஃ
அங்கே, ப்ரஜாபதி தேவன் எப்போதும் தானாகவே இருக்கிறார்; எல்லா தேவர்களும் மகா முனிவர்களும் அவரை எப்போதும் வணங்குகிறார்கள்.
வாக்பிர்மநோநுகூலாபிஃ பூஜயந்தோ ஜநாதிப। ஜம்பூத்வீபாத்ப்ரவர்தந்தே ரத்நாநி விவிதாந்யுத
அவரை வார்த்தைகளாலும் மனதாலும் ஒருமித்துப் போற்றி, மனிதர்களின் தலைவனே, ஜம்பூத் தீவில் பலவகை ரத்தினங்கள் தோன்றுகின்றன.
த்வீபேஷு தேஷு ஸர்வேஷு ப்ரஜாநாம் குருஸத்தம। ப்ரஹ்மசர்யேண ஸத்யேந ப்ரஜாநாம் ஹி தமேந ச
அந்த எல்லா தீவுகளிலும், குருகுலத்தில் சிறந்தவரே, மக்கள் துறவும், சத்தியமும், அடக்கமும் கொண்டு வாழ்கிறார்கள்.
ஆரோக்யாயுஃப்ரமாணாப்யாம் த்விகுணம் த்விகுணம் ததஃ। ஏகோ ஜநபதோ ராஜந்த்வீபேஷ்வேதேஷு பாரத। உக்தா ஜநபதா யேஷு தர்மஶ்சைகஃ ப்ரத்ரு'ஶ்யதே
ஆரோக்கியமும் ஆயுளும் ஒவ்வொரு முறையும் இரட்டிப்பு ஆகும், பாரதா. அந்த தீவுகளில் ஒவ்வொன்றிலும் ஒரு மக்கள் சமுதாயம் மட்டுமே உள்ளது, அங்கு ஒரே தர்மம் மட்டுமே காணப்படுகிறது.
ஈஶ்வரோ தண்டமுத்யம்ய ஸ்வயமேவ ப்ரஜாபதிஃ । த்வீபாநேதாந்மஹாராஜ ரக்ஷம்ஸ்திஷ்டதி நித்யதா
மகாராஜா, ப்ரஜாபதி தேவன் தானே அதிகார சடையைக் கொண்டு, இந்த தீவுகளை எப்போதும் காப்பாற்றுகிறார்.
ஸ ராஜா ஸ ஶிவோ ராஜந்ஸ பிதா ப்ரதிதாமஹஃ । கோபாயதி நரஶ்ரேஷ்ட ப்ரஜாஃ ஸஜடபண்டிதாஃ
அந்த அரசன், அந்த சிவன், ராஜா, அவர் தந்தையும், பெரிய தாத்தாவும்; அவர் மக்கள் அனைவரையும், அறிவில்லாதவர்களையும், அறிவாளிகளையும் பாதுகாக்கிறார், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
போஜநம் சாத்ர கௌரவ்ய ப்ரஜாஃ ஸ்வயமுபஸ்திதம் । ஸித்தமேவ மஹாபாஹோ தத்தி புஞ்ஜந்தி நித்யதா
அங்கே, கௌரவ்யா, மக்களுக்கு உணவு தானாகவே கிடைக்கிறது; அது எப்போதும் தயார், பெரும் புயலோனே, அவர்கள் அதை தினமும் உண்டுவருகிறார்கள்.
ததஃ பரம் ஸமா நாம த்ரு'ஶ்யதே லோகஸம்ஸ்திதிஃ। சதுரஶ்ர மஹாராஜ த்ரயஸ்த்ரிம்ஶத்து மண்டலம்
அதற்குப் பின்பு, சமா என்று அழைக்கப்படும் உலக உயிர்கள் வாழும் பகுதி தெரிகிறது; அது சதுரமாகும், மகாராஜா, அதன் சுற்றளவு முப்பத்தி மூன்று.
தத்ர திஷ்டந்தி கௌரவ்ய சத்வாரோ லோகஸம்மதாஃ। திக்கஜா பரதஶ்ரேஷ்ட வாமநைராவதாதயஃ
அங்கே, கௌரவ்யா, நான்கு திசைகளிலும் உலகம் மதிக்கும் யானைகள் நிற்கின்றன, பாரதர்களில் சிறந்தவரே; வாமனன், ஐராவதம் மற்றும் பிறர்.
ஸுப்ரதீகஸ்ததா ராஜந்ப்ரபிந்நகரடாமுகஃ। தஸ்யாஹம் பரிமாணம் து ந ஸம்க்யாதுமிஹோத்ஸஹே
அங்கே, ராஜா, சுப்ரதீகம் என்ற யானை உள்ளது, அதன் வாயும் தந்தமும் உடைந்திருக்கும்; அதன் அளவை நான் இங்கே கணக்கிட முடியவில்லை.