அசிந்த்யாஃ கலு யே பாவா ந தாம்ஸ்தர்கேண ஸாதயேத்। ப்ரக்ரு'திப்யஃ பரம் யத்து ததசிந்த்யஸ்ய லக்ஷணம்
ஆனால் சில உண்மைகள் எண்ணிக்கருவால் புரிந்துகொள்ள முடியாதவை; இயற்கையைத் தாண்டி இருப்பவை எண்ணிக்கருவால் அறிய முடியாதவை.
ஸுதர்ஶநம் ப்ரவக்ஷ்யாமி த்வீபம் து குருநந்தந। பரிமண்டலோ மஹாராஜ த்வீபோऽஸௌ சக்ரஸம்ஸ்திதஃ
குருவின் மகனே, சுதர்சனத் தீவைப் பற்றி இப்போது நான் சொல்கிறேன்; அது வட்ட வடிவில், சக்கரத்தைப் போல் அமைந்துள்ளது, பெரிய அரசே.
நதீஜாலப்ரதிச்சந்நஃ பர்வதைஶ்சாப்ரஸந்நிபைஃ । புரைஶ்ச விவிதாகாரை ரம்யைர்ஜநபதைஸ்ததா
அது நதிகளின் வலைகளாலும், மேகங்களைப் போல் தோன்றும் மலைகளாலும், பலவகை அழகான நகரங்களாலும், மக்களாலும் சூழப்பட்டுள்ளது.
வ்ரு'க்ஷைஃ புஷ்பபலோபேதைஃ ஸம்பந்நதநதாந்யவாந் । லவணேந ஸமுத்ரேண ஸமந்தாத்பரிவாரிதஃ
அங்கு மலர்கள், பழங்கள் நிறைந்த மரங்கள், செல்வமும் தானியமும் மிகுந்துள்ளன; அது எல்லா பக்கமும் உப்புக் கடலால் சூழப்பட்டுள்ளது.
யதா ஹி புருஷஃ பஶ்யேதாதர்ஶே முகமாத்மநஃ । ஏவம் ஸுதர்ஶநத்வீபோ த்ரு'ஶ்யதே சந்த்ரமண்டலே
ஒரு மனிதன் கண்ணாடியில் தன் முகத்தைப் பார்ப்பதைப் போல, சந்திரனில் சுதர்சனத் தீவு தெளிவாகத் தெரிகிறது.
த்விரஶஸ்து ததஃ ப்லக்ஷோ த்விரம்ஶஃ ஶால்மலிர்மஹாந் । த்விரம்ஶஃ பிப்பலஸ்தஸ்ய த்விரம்ஶஶ்ச குஶோ மஹாந்। ஸர்வௌஷதிஸமாபந்நஃ பர்வதைஃ பரிவாரிதஃ
அதற்கு இருமடங்கு பெரியது பிளக்ஷத் தீவு; அதற்கு இருமடங்கு பெரியது சால்மலி; அதற்கு இருமடங்கு பெரியது பிப்பலத் தீவு; அதற்கு இருமடங்கு பெரியது பெரிய குசத் தீவு—அது எல்லா மூலிகைகளும் நிறைந்தது, மலைகளால் சூழப்பட்டுள்ளது.
ஆபஸ்ததோऽந்யா விஜ்ஞேயாஃ ஶேஷஃ ஸம்க்ஷேப உச்யதே। ததோऽந்ய உச்யதே சாயமேநம் ஸம்க்ஷேபதஃ ஶ்ர்ரு'ணு
நீரைத் தவிர மற்றுப் பல கூறுகள் உள்ளன; அவை எல்லாம் சுருக்கமாகச் சொல்கிறேன். இப்போது இன்னொரு கூறும் சொல்லப்படுகின்றது; அதை கவனமாகக் கேள்.
மேரோரதோத்தரம் பார்ஶ்வம் பூர்வம் சாசக்ஷ்வ ஸம்ஜய। நிகிலேந மஹாபுத்தே மால்யவந்தம் ச பர்வதம்
சஞ்சயா, மேரு மலையின் வடக்குப் பக்கத்தையும் கிழக்கு பக்கத்தையும் முழுமையாக விவரிக்கவும், மேலும் மால்யவான் என்ற மலையையும் கூறவும்.
தக்ஷிணேந து நீலஸ்ய மேரோஃ பார்ஶ்வே ததோத்தரே। உத்தராஃ குரவோ ராஜந்புண்யாஃ ஸித்தநிஷேவிதாஃ
நீலமலையின் தெற்கிலும், மேருவின் வடக்குப் பக்கத்திலும், அரசே, புண்ணியமான, சித்தர்கள் வாழும் வடக்குக் குருக்கள் இருக்கின்றனர்.
தத்ர வ்ரு'க்ஷா மதுபலா நித்யபுஷ்பபலோபகாஃ। புஷ்பாணி ச ஸுகந்தீநி ரஸவந்தி பலாநி ச
அங்கே மரங்கள் எப்போதும் மலரும் பழமும் தருகின்றன; மலர்கள் மணமும் பழங்கள் ரசமும் நிறைந்தவை.
ஸர்வகாமபலாஸ்தத்ர கேசித்வ்ரு'க்ஷா ஜநாதிப । அபரே க்ஷீரிணோ நாம வ்ரு'க்ஷாஸ்தத்ர நராதிப
அங்கே சில மரங்கள் எல்லா விருப்பமான பழங்களையும் தருகின்றன, மற்ற சில மரங்கள் பால் கொடுக்கும் மரங்களாக அழைக்கப்படுகின்றன, அரசே.
யே க்ஷரந்தி ஸதா க்ஷீரம் ஷட்ரஸம் சாம்ரு'போதமம் । வஸ்த்ராணி ச ப்ரஸூயந்தே பலேஷ்வாபரணாநி ச
அந்த மரங்கள் எப்போதும் ஆறு வகை ருசியும் அமுதம் போன்ற பாலும் கொடுக்கின்றன; அவற்றின் பழங்களில் துணியும், ஆபரணங்களும் உருவாகின்றன.
ஸர்வா மணிமயீ பூமிஃ ஸூக்ஷ்மகாஞ்சநவாலுகா । ஸர்வர்துஸுகஸம்ஸ்பர்ஶா நிஷ்பங்கா ச ஜநாதிப । புஷ்கரிஷ்யஃ ஶுபாஸ்தத்ர ஸுகஸ்பர்ஶா மநோரமாஃ
அந்த நிலம் முழுவதும் மணிகள் நிறைந்தது, நன்கு பொன்னிற மணல் பரப்பியிருக்கிறது; எல்லா காலத்திலும் மனம் மகிழும் குளிர்ச்சி, எந்த மாசும் இல்லாதது, அரசே. அங்கே அழகான தாமரைக்குளங்கள், மென்மையான தொடுதலுடன் கண்ணுக்கு இனிமையாக உள்ளன.
தேவலோகச்யுதாஃ ஸர்வே ஜாயந்தே தத்ர மாநவாஃ। ஶுக்லாபிஜநஸம்யந்நாஃ ஸர்வே ஸுப்ரியதர்ஶநாஃ
அங்கே பிறக்கும் மக்கள் எல்லோரும் தேவருலகிலிருந்து வந்தவர்கள்; அவர்கள் உயர்ந்த குலம் கொண்டவர்கள், எல்லோரும் அழகாகவும் கண்ணுக்கு இனிமையாகவும் உள்ளவர்கள்.
மிதுநாநி ச ஜாயந்தே ஸ்த்ரியஶ்சாப்ஸரஸோபமாஃ। தேஷாம் தே க்ஷீரிணாம் க்ஷீரம் பிபந்த்யம்ரு'தஸந்நிபம்
அங்கே தம்பதிகள் பிறக்கின்றனர்; பெண்கள் அப்சரஸ்களைப் போல அழகாக உள்ளனர்; அவர்கள் அந்த பால் கொடுக்கும் மரங்களின் அமுதம் போன்ற பாலை அருந்துகின்றனர்.
மிதுநம் ஜாயதே காலே ஸமம் தச்ச ப்ரவர்ததே। துல்யரூகுணோபேதம் ஸமவேஷம் ததைவ ச
ஒரே நேரத்தில் ஒரு தம்பதியினர் பிறந்து, ஒன்றாக வளர்கின்றனர்; இருவரும் ஒரே அழகும், நல்ல பண்புகளும், ஒத்த உடையையும் உடையவர்கள்.
ஏவமேவாநுரூபம் ச சக்ரவாகஸமம் விபோ । நிராபகாம தே லோகா நித்யம் முதிதமாநஸாஃ
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பொருந்தி, சக்ரவாகப் பறவைகளைப் போல இணக்கமாக வாழ்கின்றனர், பெருமையே; அவர்களின் உலகங்கள் துக்கம் இல்லாதவை, எப்போதும் மனம் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கின்றனர்.
தஶவர்ஷஸஹஸ்ராணி ஶஶவர்ஷஶதாநி ச । ஜீவந்தி தே மஹாராஜ ந சாந்யோந்யம் ஜஹத்யுத
அவர்கள் பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகளும், நூறு சந்திர வருடங்களும் வாழ்கின்றனர், மகாராஜா; ஒருவரையும் ஒருவரும் ஒருபோதும் விட்டு பிரியமாட்டார்கள்.
பாருண்டா நாம ஶகுநாஸ்தீக்ஷ்ணதுண்டா மஹாபலாஃ । தாந்நிர்ஹரந்தீஹ ம்ரு'தாந்தரீஷு ப்ரக்ஷிபந்தி ச
பாருண்டா என்று அழைக்கப்படும் பறவைகள் அங்கே உள்ளன; கூர்மையான அலகும் பெரும் வலிமையும் கொண்டவை; அவை இறந்தவர்களை எடுத்துச் சென்று குகைகளில் போடுகின்றன.
உத்தராஃ குரவோ ராஜந்வ்யாக்யாதாஸ்தே ஸமாஸதஃ। மேரோஃ பார்ஶ்வமஹம் பூர்வம் வக்ஷ்யாம்யத யதாததம்
அரசே, வடக்குக் குருக்கள் இவ்வாறு சுருக்கமாக விவரிக்கப்பட்டனர்; இப்போது மேருவின் கிழக்கு பக்கத்தை உண்மையாகச் சொல்வேன்.
தஸ்ய மூர்தாபிஷேகஸ்து பத்ராஶ்வஸ்ய விஶாம்பதே । பத்ரஸாலவநம் யத்ர காலாம்ரஶ்ச மஹாத்ருமஃ
அங்கே பத்திராஷ்வரின் பட்டாபிஷேக இடம் உள்ளது, மக்களுக்குத் தலைவரே; அங்கு பத்திரசாலா வனம், மேலும் பெரிய காளாம்ப்ர மரமும் இருக்கின்றன.
காலாம்ரஸ்து மஹாராஜ நித்யபுஷ்பபலஃ ஶுபஃ । த்ருமஶ்ச யோஜநோத்ஸேதஃ ஸித்தசாரணஸேவிதஃ
காளாம்ப்ர மரம், மகாராஜா, எப்போதும் மலரும் பழமும் தரும் புனித மரம்; அது மிக உயரமாகவும், சித்தர்களும் சாரணர்களும் வந்து போகும் மரமாகவும் உள்ளது.
தத்ர தே புருஷாஃ ஶ்வேதாஸ்தேஜோயுக்தா மஹாபலாஃ। ஸ்த்ரியஃ குமுதவர்ணாஶ்ச ஸுந்தர்யஃ ப்ரியதர்ஶநாஃ
அங்கே ஆண்கள் வெண்மை நிறமும், ஒளியும், பெரும் வலிமையும் கொண்டவர்கள்; பெண்கள் தாமரை நிறமும், அழகும், கண்ணுக்கு இனிமையும் உடையவர்கள்.
சந்த்ரப்ரபாஶ்சந்த்ரவர்ணாஃ பூர்வசந்த்ரநிபாநநாஃ । சந்த்ரஶீதலகாத்ர்யஶ்ச ந்ரு'த்திகீதவிஶாரதாஃ
அவர்கள் சந்திரனைப் போல ஜொலிப்பவர்கள், முகம் புதுமை சந்திரனைப் போல; உடல் சந்திர ஒளிபோல் குளிர்ச்சி, நடனமும் பாடலிலும் திறமை பெற்றவர்கள்.
தஶவர்ஷஸஹஸ்ராணி தத்ராயுர்பரதர்ஷப । காலாம்ரரஸபீதாஸ்தே நித்யம் ஸம்ஸ்திதயௌவநாஃ
அங்கே, பாரத வம்சத்தில் சிறந்தவரே, மனிதர்களுக்கு ஆயுள் பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகள். அவர்கள் எப்போதும் காலாம்ரா பழத்தின் ரசம் அருந்தி, இளமை நிலைதான் நிலைத்திருக்கும்.
தக்ஷிணேந து நீலஸ்ய நிஷதஸ்யோத்தரேண து। ஸுதர்ஶநோ நாம மஹாஞ்ஜம்பூவ்ரு'க்ஷஃ ஸநாதநஃ
நீல மலையின் தெற்கிலும், நிஷத மலையின் வடக்கிலும், சுதர்சனன் என்று அழைக்கப்படும், பெரும் பண்டைய ஜம்பு மரம் நிற்கிறது.
ஸர்வகாமபலஃ புண்யஃ ஸித்தசாரணஸேவிதஃ। தஸ்ய நாம்நா ஸமாக்யாதோ ஜம்பூத்வீபஃ ஸநாதநஃ
அந்த மரம் எல்லா விருப்பமான பழங்களையும் தரும், புனிதமானது, சித்தர்களும் சாரணர்களும் வழிபடுகின்றனர். அதன் பெயரால் அந்த பண்டைய நிலம் ஜம்பூதீபம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
யோஜநாநாம் ஸஹஸ்த்ரம் ச ஶதம் ச பரதர்ஷப । உத்ஸேதோ வ்ரு'க்ஷராஜஸ்ய திவஸ்ப்ரு'ங்பநுஜேஶ்வர
பாரத வம்சத்தில் சிறந்தவரே, அந்த மரத்தின் உயரம் ஆயிரத்து நூறு யோஜனைகள்.
அரத்நீநாம் ஸஹஸ்ரம் ச ஶதாநி தஶ பஞ்ச ச । பரிணாஹஸ்து வ்ரு'க்ஷஸ்ய பலாநாம் ரஸபேதிநாம்
அந்த மரத்தின் சுற்றளவு பதினைந்து ஆயிரம் முழங்கள். அதன் பழங்கள் பலவகை ரசம் கொண்டவை, மரத்தைச் சுற்றி உள்ளது.
பதமாநாநி தாந்யுர்வீ குர்வந்தி விபுலம் ஸ்வநம் । முஞ்சந்தி ச ரஸம் ராஜம்ஸ்தஸ்மிந்ரஜதஸந்நிபம்
அந்த பழங்கள் விழும்போது, பூமியில் பெரும் ஓசை எழும். அரசே, அவற்றிலிருந்து வெள்ளி போல் ஒளிரும் ரசம் வெளியேறும்.