தேவதாப்ரதிமாஶ்சைவ கம்பந்தி ச ஹஸந்தி ச। வமந்தி ருதிரம் சாஸ்யைஃ ஸ்வித்யந்தி ப்ரபதந்தி ச
தெய்வங்களின் உருவங்கள் நடுங்குகின்றன, சிரிக்கின்றன, வாயிலிருந்து இரத்தம் உமிழ்கின்றன, வியர்த்து கீழே விழுகின்றன.
அநாஹதா துந்துபயஃ ப்ரணதந்தி விஶாம்பதே । அயுக்தாஶ்ச ப்ரவர்தந்தே க்ஷத்ரியாணாம் மஹாரதாஃ
தட்டப்படாத பறை ஒலிக்கிறது, மக்களுக்குத் தலைவர்; க்ஷத்திரிய வீரர்களின் ரதங்கள் பாகம் இன்றி தானாக நகர்கின்றன.
கோகிலாஃ ஶதபத்ராஶ்ச சாஷா பாஸாஃ ஶுகாஸ்ததா । ஸாரஸாஶ்ச மயூராஶ்ச வாசோ முஞ்சந்தி தாருணாஃ
குயில்கள், தாமரை, சாஷப் பறவைகள், கொக்குகள், கிளிகள், நாரைகள், மயில்கள்—all பயங்கரமான குரலை எழுப்புகின்றன.
க்ரு'ஹீதஶஸ்த்ராஃ க்ரோஶந்தி சர்மிணோ வாஜிப்ரு'ஷ்டகாஃ । அருணோதயே ப்ரத்ரு'ஶ்யந்தே ஶதஶஃ ஶலபவ்ரஜாஃ
அமைச்சு அணிந்த போராளிகள், ஆயுதம் பிடித்து குதிரை மீது இருந்து கத்துகின்றனர்; விடியற்காலையில் நூற்றுக்கணக்கான வண்டிப் புழுக்கள் தெரிகின்றன.
உபே ஸந்த்யே ப்ரகாஶந்தே திஶோ தாஹஸமந்விதே। பர்ஜந்யஃ பாம்ஸுவர்ஷீ ச மாம்ஸவர்ஷீ ச பாரத
இரண்டு சந்தியிலும் திசைகள் தீப்போல் எரிகின்றன; பாரதா, மேகங்கள் மண், இறைச்சி ஆகியவற்றை மழையாக பொழிகின்றன.
யா சைஷா விஶ்ருதா ராஜம்ஸ்த்ரைலோக்யே ஸாதுஸம்மதா। அருந்ததீ தயாப்யேஷ வஸிஷ்டஃ ப்ரு'ஷ்டதஃ க்ரு'தஃ
மூன்று உலகிலும் புகழ்பெற்று மதிக்கப்படும் அருந்ததியும், இப்போது வசிஷ்டர் தன்னைவிட பின்புறம் நிற்கிறார்.
ரோஹிணீம் பீடயந்நேஷ ஸ்திதோ ராஜஞ்ஶநைஶ்சரஃ । வ்யாவ்ரு'த்தம் லக்ஷ்ம ஸோமஸ்ய பவிஷ்யதி மஹத்பயம்
சனி ரோகிணியை அழுத்திக் கொண்டிருக்கிறார், மன்னா; சந்திரனின் குறி விலகியுள்ளது—பெரும் அச்சம் ஏற்படும்.
அநப்ரே ச மஹாகோரஸ்தநிதம் ஶ்ரூயதே ப்ரு'ஶம் । வாஹநாநாம் ச ருததாம் நிபதந்த்யுஶ்ருபிந்தவஃ
மேகம் இல்லாத வானில் பயங்கரமான இடியொலி கேட்கிறது; மிருகங்கள் அழும் போது அவற்றின் கண்களில் கண்ணீர் விழுகிறது.
ஏவமுக்த்வா யயௌ வ்யாஸோ த்ரு'தராஷ்ட்ரய தீமதே। த்ரு'தராஷ்ட்ரோऽபி தச்ச்ருத்வா த்யாநமேவாந்வபத்யத
இவ்வாறு கூறி வியாசர் புறப்பட்டார், புத்திசாலி த்ருதராஷ்டிரா; அதை கேட்ட த்ருதராஷ்டிரர் தியானத்தில் அமர்ந்தார்.
ஸ முஹூர்தமிவ த்யாத்வா விநிஃஶ்வஸ்ய முஹுர்முஹுஃ । ஸம்ஜயம் ஸம்ஶிதாத்மாநமப்ரு'ச்சத்ரதர்ஷப
சிறிது நேரம் தியானித்து, மீண்டும் மீண்டும் ஆழ்ந்த மூச்சுவிட்டுத் த்ருதராஷ்டிரர் மனம் உறுதியுடன் மனிதர்களில் சிறந்த சஞ்சயனை வினவினார்.
ஸம்ஜயேமே மஹீபாலாஃ ஶூரா யுத்தாபிநந்திநஃ । அந்யோந்யமபிநிக்நந்தி ஶஸ்த்ரைருச்சாவசைரிஹ
சஞ்சயா, இந்த அரசர்களும் வீரர்களும் யுத்தத்தை விரும்பி, பலவிதமான ஆயுதங்களால் ஒருவரை ஒருவர் தாக்குகிறார்கள்.
பார்திவாஃ ப்ரு'திவீஹேதோஃ ஸமபித்யஜ்ய ஜீவிதம் । ந வா ஶாம்யந்தி நிக்நந்தோ வர்தயந்தி யமக்ஷயம்
பூமிக்காக இந்த அரசர்கள் தங்கள் உயிரையே தியாகம் செய்து, ஒருவரை ஒருவர் கொன்றாலும் நிற்காமல், யமராஜாவின் உலகத்தை மட்டும் பெருக்குகிறார்கள்.
பௌமமைஶ்வர்யமிச்சந்தோ ந ம்ரு'ஷ்யந்தே பரஸ்பரம் । மந்யே பஹுகுணா பூமிஸ்தந்மமாசக்ஷ்வ ஸம்ஜய
பூமியின் ஆட்சி வேண்டும் என்பதால், இவர்கள் ஒருவரையும் பொறுக்க முடியவில்லை; பூமியில் பல நன்மைகள் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்—அதை நீ சொல்லு சஞ்சயா.
பஹூநி ச ஸஹஸ்ராணி ப்ரயுதாந்யர்புதாநி ச। கோட்யஶ்ச லோகவீராணாம் ஸமேதாஃ குருஜாங்கலே
பல ஆயிரம், பத்து ஆயிரம், இலட்சம், கோடி வீரர்கள் குருக்ஷேத்திரப் போர்க்களத்தில் ஒன்று கூடியுள்ளனர்.
தேஶாநாம் ச பரீமாணம் நகராணாம் ச ஸம்ஜய । ஶ்ரோதுமிச்சாமி தத்த்வேந யத ஏதே ஸமாகதாஃ
சஞ்சயா, இவர்கள் எங்கெங்கிருந்து வந்தார்கள் என்பதை, அந்த நாடுகளும் நகரங்களும் எவ்வளவு பெரியது என்பதை உண்மையாகவே கேட்க விரும்புகிறேன்.
திவ்யபுத்திப்ரதீபேந யுக்தஸ்த்வம் ஜ்ஞாநசக்ஷுஷா। ப்ரபாவாத்தஸ்ய விப்ரர்ஷேர்வ்யாஸஸ்யாமிததேஜஸஃ
நீ தெய்வீகமான அறிவும் ஞானக் கண்களும் பெற்றவன்; அந்த அளவில்லாத ஒளியுடைய வியாச முனிவரின் அருளால் இந்த சக்தி உனக்குள்ளது.
யதாப்ரஜ்ஞம் மஹாப்ராஜ்ஞ பௌமாந்வக்ஷ்யாமி தே குணாந்। ஶாஸ்த்ரசக்ஷுரவேக்ஷஸ்வ நமஸ்தே பரதர்ஷப
மிக அறிவுள்ளவரே, எனக்குத் தெரிந்த அளவுக்கு பூமியின் நன்மைகளை உனக்கு சொல்கிறேன்; நூல்களின் பார்வையால் கவனிக்கவும்—பாரதர்களில் சிறந்தவரே, உனக்கு வணக்கம்.
த்விவிதாநீஹ பூதாநி சராணி ஸ்தாவராணி ச। த்ரஸாநாம் த்ரிவிதா யோநிரண்டஸ்வேதஜராயுஜாஃ
இங்கு உயிரினங்கள் இரு வகை—நடமாடும் உயிர்கள், அசையாதவை; நடமாடுகிற உயிர்களில் மூன்று பிறப்புகள் உள்ளன—முட்டையிலிருந்து, சுருங்கிய பசுமைலிருந்து, கருவிலிருந்து பிறப்பவை.
த்ரஸாநாம் கலு ஸர்வேஷாம் ஶ்ரேஷ்டா ராஜஞ்ஜராயுஜாஃ। ஜராயுஜாநாம் ப்ரவரா மாநவாஃ பஶவஶ்ச யே
அனைத்து நடமாடும் உயிர்களில், அரசே, கருவிலிருந்து பிறப்பவர்கள் சிறந்தவர்கள்; அந்த வகையில், மனிதர்களும் சில மிருகங்களும் மிக உயர்ந்தவை.
நாநாரூபதரா ராஜம்ஸ்தேஷாம் பேதாஶ்சதுர்தஶ । வேதோக்தாஃ ப்ரு'திவீபால யேஷு யஜ்ஞாஃ ப்ரதிஷ்டிதாஃ
அரசே, அவை பலவிதமான உருவங்களை எடுத்து, அவற்றில் பதினான்கு பிரிவுகள் வேதங்களில் கூறப்பட்டுள்ளன; அவற்றில்தான் யாகங்கள் நடக்கின்றன.
க்ராம்யாணாம் புருஷாஃ ஶ்ரேஷ்டாஃ ஸிம்ஹாஶ்சாரண்யவாஸிநாம் । ஸர்வேஷாமேவ பூதாநாமந்யோந்யேநோபஜீவநம்
உள்நாட்டுப் பசுக்களில் மனிதர்கள் சிறந்தவர்கள்; காட்டில் வாழ்வோரில் சிங்கங்கள் மேலானவை; எல்லா உயிர்களும் ஒருவரை ஒருவர் சார்ந்தே வாழ்கின்றன.
உத்பிஞ்ஜாஃ ஸ்தாவராஃ ப்ரோக்தாஸ்தேஷாம் பஞ்சைவ ஜாதயஃ । வ்ரு'க்ஷகுல்மலதாவல்ல்யஸ்த்வக்ஸாராஸ்த்ரு'ணஜாதயஃ
அசையாதவை நிலத்தில் முளைக்கும் உயிர்கள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன; அவற்றில் ஐந்து வகைகள் உள்ளன—மரங்கள், புதர்கள், கொடிகள், பட்டையுள்ளவை, புல்வகைகள்.
தேஷாம் விம்ஶதிரேகோநா மஹாபூதேஷு பஞ்சஸு । சதுர்விஶதிருத்திஷ்டா காயத்ரீ லோகஸம்மதா
பெரும் ஐந்து மூலதத்துவங்களில் இருபது ஒன்றுக்கு ஒன்று குறைவாக, எனவே பத்தொன்பது வகைகள் உள்ளன; ஆனால் உலகம் மதிக்கும் காயத்ரி இருபத்திநான்கு எனக் கூறப்படுகிறது.
ய ஏதாம் வேத காயத்ரீம் புண்யாம் ஸர்வகுணாந்விதாம் । தத்த்வேந பரதஶ்ரேஷ்ட ஸ லோகே ந ப்ரணஶ்யதி
இந்த புனிதமான, எல்லா நன்மைகளும் நிறைந்த காயத்ரி மந்திரத்தின் உண்மையான அர்த்தத்தை அறிந்தவன், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, இந்த உலகில் அழிவடையமாட்டான்.
அரண்யவாஸிநஃ ஸப்த ஸப்தைஷாம் க்ராமவாஸிநஃ । ஸிம்ஹா வ்யாக்ரா வராஹாஶ்ச மஹிஷா வாரணாஸ்ததா
காட்டில் வாழும் ஏழு வகை உயிர்கள், ஊரில் வாழும் ஏழு வகை உயிர்கள் உள்ளன; காட்டில் சிங்கம், புலி, பன்றி, காளை, யானை போன்றவை வாழ்கின்றன.
ரு'க்ஷாஶ்ச வாநராஶ்சைவ ஸப்தாரண்யாஃ ஸ்ம்ரு'தா ந்ரு'ப । கௌரஜாவிமநுஷ்யாஶ்ச அஶ்வாஶ்வதரகர்தபாஃ
அரசே, கரடி, குரங்கு ஆகியவை காட்டில் வாழும் ஏழு வகைகளில் அடங்கும்; பசு, ஆடு, மனிதன், குதிரை, கழுதை, கழுதைப்பன்றி ஆகியவை ஊரில் வாழும் உயிர்கள்.
ஏதே க்ராம்யாஃ ஸமாக்யாதாஃ பஶவஃ ஸப்த ஸாதுபிஃ । ஏதே வை பஶவோ ராஜந்க்ராம்யாரண்யாஶ்சதுர்தஶ
இவை ஞானிகள் கூறிய ஊரில் வாழும் ஏழு வகை உயிர்கள்; இவ்வாறு, அரசே, ஊர் மற்றும் காட்டில் வாழும் பதினான்கு வகை உயிர்கள் உள்ளன.
பூமௌ ச ஜாயதே ஸர்வம் பூமௌ ஸர்வம் விநஶ்யதி । பூமிஃ ப்ரதிஷ்டா பூதாநாம் பூமிரேவ ஸநாதநம்
எல்லாம் பூமியில் பிறக்கின்றன, எல்லாம் பூமியிலேயே அழிகின்றன; பூமி உயிர்களுக்கு அடிப்படை, பூமி என்றும் நிலைத்திருப்பது.
யஸ்ய பூமிஸ்தஸ்ய ஸர்வம் ஜகத்ஸ்தாவரஜங்கமம் । தத்ராதிக்ரு'த்தா ராஜாநோ விநிக்நந்தீதரேதரம்
யாரிடம் நிலம் இருக்கிறதோ, அவரிடம் உலகில் உள்ள எல்லாவற்றும்—நிலையானவை, அசையும் உயிர்கள்—அவை எல்லாம் இருக்கின்றன. அந்த நிலத்துக்காகவே, பேராசையில் ஆட்சி புரியும் அரசர்கள் ஒருவரை ஒருவர் அழிக்கிறார்கள்.
நதீநாம் பர்வதாநாம் ச நாமதேயாநி ஸம்ஜய । ததா ஜநபதாநாம் ச யே சாந்யே பூமிமாஶ்ரிதாஃ
சஞ்சயா, நதிகளும் மலைகளும், மக்கள் வாழும் பகுதிகளும், பூமியில் வாழும் மற்ற எல்லா மக்களும்—இவர்கள் பெயர்களை எனக்கு கூறு.