இஹ யுத்தே மஹாராஜ பவிஷ்யதி மஹாந்க்ஷயஃ । ததேஹ ச நிமித்தாநி பயதாந்யுபலக்ஷயே
பெரிய அரசே, இந்தப் போரில் பெரும் அழிவு நிகழும்; அதற்கான பல பயமூட்டும் அறிகுறிகள் இங்கே நான் காண்கிறேன்.
ஶ்யேநா க்ரு'த்ராஶ்ச காகாஶ்ச காங்காஶ்ச ஸஹிதா பகைஃ । ஸம்பதந்தி த்வஜாக்ரேஷு ஸமவாயாம்ஶ்ச குர்வதே
கழுகுகள், கழுகுகளும், காகங்கள், நாரைகள், கொக்கு ஆகியவை சேர்ந்து கொடிகளில் இறங்கி, அங்கே திரள்கின்றன.
அப்யக்ரம் ச ப்ரபஶ்யந்தி யுத்தமாநந்திநோ த்விஜாஃ । க்ரவ்யாதா பக்ஷயிஷ்யந்தி மாம்ஸாநி கஜவாஜிநாம்
இரட்டிப் பிறந்தோர் மகிழ்ச்சியுடன் போரைக் கவனித்து நோக்குகிறார்கள்; மிருகங்கள் யானை குதிரைகளின் இறைச்சியைக் கவ்வும்.
கடாகடேதி வாஶந்தோ பைரவா பயவேதிநஃ । கங்காஃ க்ரோஶந்தி மத்யாஹ்நே தக்ஷிணாமபிதோ திஶம்
பயங்கரமான நரி கத்தல்கள் 'கடகட' என ஒலிக்கின்றன; நடு பகலில் தெற்குத் திசையில் கொக்கு கூவி அழுகின்றன.
உபே பூர்வாபரே ஸந்த்யே நித்யம் பஶ்யாமி பாரத । உதயாஸ்தமநே ஸூர்யம் கபந்தைஃ பரிவாரிதம்
பாரதா, விடியற்கும் மாலைக்கும் நான் எப்போதும் சூரியனை எழும் போதும் மறையும் போதும் தலைகட்டில்லாத உடல்களால் சூழப்பட்டிருப்பதைப் பார்க்கிறேன்.
ஶ்வேதலோஹிதபர்யந்தாஃ க்ரு'ஷ்ணாக்ரீவாஃ ஸவித்யுதஃ । த்ரிவர்ணாஃ பரிகாஃ ஸந்தௌ பாநுமாவாரயந்த்யுத
வெள்ளையும் சிவப்பும் ஓரங்களில், கருப்பு கழுத்தும் மின்னல் போல கோடுகளும் உடைய மூவண்ண வட்டங்கள் இருண்ட எல்லையில் சூரியனை மறைக்கின்றன.
ஜ்வலிதார்கே .......த்ரம் நிர்விஶேஷதிநக்ஷபம் । சந்த்ரோऽபூதக்நிவர்ணஶ்ச பத்மவர்ணே நபஸ்தலே
தீப்பொலிவுடன் எரியும் சூரியனால் பகலும் இரவும் வேறுபாடின்றி போய்விடுகிறது; நிலா ஆக்னி நிறமாக, ஆகாயத்தில் தாமரை போல் தோன்றுகிறது.
ஆலக்ஷே ப்ரபயா ஹீநாம் பௌர்ணமாஸீம் ச கீர்திகீம் । சந்த்ரோऽபூதக்நிவர்ணஶ்ச பத்மவர்ணே நபஸ்தலே
நான் அதன் ஒளிக்காக புகழ்பெற்ற பூர்ணமியை ஒளி இழந்ததாகப் பார்க்கிறேன்; நிலா தீப்போல் சிவப்பாக, ஆகாயத்தில் தாமரை போல் தெரிகிறது.
ஸ்வப்ஸ்யந்தி நிஹதா வீரா பூமிமாவ்ரு'த்ய பார்திவாஃ । ராஜாநோ ராஜபுத்ராஶ்ச ஶூராஃ பரிகபாஹவஃ
வீரர்கள், அரசர்கள், இளவரசர்கள், இரும்பு கம்பி போன்ற புயல்களைக் கொண்ட வீரர்கள், யுத்தத்தில் வீழ்ந்து பூமியை மூடி உறங்குவார்கள்.
அந்தரிக்ஷே வராஹஸ்ய ப்ரு'ஷதம்ஶகஸ்ய சோபயோஃ। ப்ரணாதம் யுத்யதோ ராத்ரௌ ரௌத்ரம் நித்யம் ப்ரலக்ஷயே
வானத்தில் இரவில் பன்றி, நரி இருவரும் போரிடும் போது எழும் பயங்கரமான கத்தலை நான் எப்போதும் கேட்கிறேன்.
தேவதாப்ரதிமாஶ்சைவ கம்பந்தி ச ஹஸந்தி ச। வமந்தி ருதிரம் சாஸ்யைஃ ஸ்வித்யந்தி ப்ரபதந்தி ச
தெய்வங்களின் உருவங்கள் நடுங்குகின்றன, சிரிக்கின்றன, வாயிலிருந்து இரத்தம் உமிழ்கின்றன, வியர்த்து கீழே விழுகின்றன.
அநாஹதா துந்துபயஃ ப்ரணதந்தி விஶாம்பதே । அயுக்தாஶ்ச ப்ரவர்தந்தே க்ஷத்ரியாணாம் மஹாரதாஃ
தட்டப்படாத பறை ஒலிக்கிறது, மக்களுக்குத் தலைவர்; க்ஷத்திரிய வீரர்களின் ரதங்கள் பாகம் இன்றி தானாக நகர்கின்றன.
கோகிலாஃ ஶதபத்ராஶ்ச சாஷா பாஸாஃ ஶுகாஸ்ததா । ஸாரஸாஶ்ச மயூராஶ்ச வாசோ முஞ்சந்தி தாருணாஃ
குயில்கள், தாமரை, சாஷப் பறவைகள், கொக்குகள், கிளிகள், நாரைகள், மயில்கள்—all பயங்கரமான குரலை எழுப்புகின்றன.
க்ரு'ஹீதஶஸ்த்ராஃ க்ரோஶந்தி சர்மிணோ வாஜிப்ரு'ஷ்டகாஃ । அருணோதயே ப்ரத்ரு'ஶ்யந்தே ஶதஶஃ ஶலபவ்ரஜாஃ
அமைச்சு அணிந்த போராளிகள், ஆயுதம் பிடித்து குதிரை மீது இருந்து கத்துகின்றனர்; விடியற்காலையில் நூற்றுக்கணக்கான வண்டிப் புழுக்கள் தெரிகின்றன.
உபே ஸந்த்யே ப்ரகாஶந்தே திஶோ தாஹஸமந்விதே। பர்ஜந்யஃ பாம்ஸுவர்ஷீ ச மாம்ஸவர்ஷீ ச பாரத
இரண்டு சந்தியிலும் திசைகள் தீப்போல் எரிகின்றன; பாரதா, மேகங்கள் மண், இறைச்சி ஆகியவற்றை மழையாக பொழிகின்றன.
யா சைஷா விஶ்ருதா ராஜம்ஸ்த்ரைலோக்யே ஸாதுஸம்மதா। அருந்ததீ தயாப்யேஷ வஸிஷ்டஃ ப்ரு'ஷ்டதஃ க்ரு'தஃ
மூன்று உலகிலும் புகழ்பெற்று மதிக்கப்படும் அருந்ததியும், இப்போது வசிஷ்டர் தன்னைவிட பின்புறம் நிற்கிறார்.
ரோஹிணீம் பீடயந்நேஷ ஸ்திதோ ராஜஞ்ஶநைஶ்சரஃ । வ்யாவ்ரு'த்தம் லக்ஷ்ம ஸோமஸ்ய பவிஷ்யதி மஹத்பயம்
சனி ரோகிணியை அழுத்திக் கொண்டிருக்கிறார், மன்னா; சந்திரனின் குறி விலகியுள்ளது—பெரும் அச்சம் ஏற்படும்.
அநப்ரே ச மஹாகோரஸ்தநிதம் ஶ்ரூயதே ப்ரு'ஶம் । வாஹநாநாம் ச ருததாம் நிபதந்த்யுஶ்ருபிந்தவஃ
மேகம் இல்லாத வானில் பயங்கரமான இடியொலி கேட்கிறது; மிருகங்கள் அழும் போது அவற்றின் கண்களில் கண்ணீர் விழுகிறது.
ஏவமுக்த்வா யயௌ வ்யாஸோ த்ரு'தராஷ்ட்ரய தீமதே। த்ரு'தராஷ்ட்ரோऽபி தச்ச்ருத்வா த்யாநமேவாந்வபத்யத
இவ்வாறு கூறி வியாசர் புறப்பட்டார், புத்திசாலி த்ருதராஷ்டிரா; அதை கேட்ட த்ருதராஷ்டிரர் தியானத்தில் அமர்ந்தார்.
ஸ முஹூர்தமிவ த்யாத்வா விநிஃஶ்வஸ்ய முஹுர்முஹுஃ । ஸம்ஜயம் ஸம்ஶிதாத்மாநமப்ரு'ச்சத்ரதர்ஷப
சிறிது நேரம் தியானித்து, மீண்டும் மீண்டும் ஆழ்ந்த மூச்சுவிட்டுத் த்ருதராஷ்டிரர் மனம் உறுதியுடன் மனிதர்களில் சிறந்த சஞ்சயனை வினவினார்.
ஸம்ஜயேமே மஹீபாலாஃ ஶூரா யுத்தாபிநந்திநஃ । அந்யோந்யமபிநிக்நந்தி ஶஸ்த்ரைருச்சாவசைரிஹ
சஞ்சயா, இந்த அரசர்களும் வீரர்களும் யுத்தத்தை விரும்பி, பலவிதமான ஆயுதங்களால் ஒருவரை ஒருவர் தாக்குகிறார்கள்.
பார்திவாஃ ப்ரு'திவீஹேதோஃ ஸமபித்யஜ்ய ஜீவிதம் । ந வா ஶாம்யந்தி நிக்நந்தோ வர்தயந்தி யமக்ஷயம்
பூமிக்காக இந்த அரசர்கள் தங்கள் உயிரையே தியாகம் செய்து, ஒருவரை ஒருவர் கொன்றாலும் நிற்காமல், யமராஜாவின் உலகத்தை மட்டும் பெருக்குகிறார்கள்.
பௌமமைஶ்வர்யமிச்சந்தோ ந ம்ரு'ஷ்யந்தே பரஸ்பரம் । மந்யே பஹுகுணா பூமிஸ்தந்மமாசக்ஷ்வ ஸம்ஜய
பூமியின் ஆட்சி வேண்டும் என்பதால், இவர்கள் ஒருவரையும் பொறுக்க முடியவில்லை; பூமியில் பல நன்மைகள் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்—அதை நீ சொல்லு சஞ்சயா.
பஹூநி ச ஸஹஸ்ராணி ப்ரயுதாந்யர்புதாநி ச। கோட்யஶ்ச லோகவீராணாம் ஸமேதாஃ குருஜாங்கலே
பல ஆயிரம், பத்து ஆயிரம், இலட்சம், கோடி வீரர்கள் குருக்ஷேத்திரப் போர்க்களத்தில் ஒன்று கூடியுள்ளனர்.
தேஶாநாம் ச பரீமாணம் நகராணாம் ச ஸம்ஜய । ஶ்ரோதுமிச்சாமி தத்த்வேந யத ஏதே ஸமாகதாஃ
சஞ்சயா, இவர்கள் எங்கெங்கிருந்து வந்தார்கள் என்பதை, அந்த நாடுகளும் நகரங்களும் எவ்வளவு பெரியது என்பதை உண்மையாகவே கேட்க விரும்புகிறேன்.
திவ்யபுத்திப்ரதீபேந யுக்தஸ்த்வம் ஜ்ஞாநசக்ஷுஷா। ப்ரபாவாத்தஸ்ய விப்ரர்ஷேர்வ்யாஸஸ்யாமிததேஜஸஃ
நீ தெய்வீகமான அறிவும் ஞானக் கண்களும் பெற்றவன்; அந்த அளவில்லாத ஒளியுடைய வியாச முனிவரின் அருளால் இந்த சக்தி உனக்குள்ளது.
யதாப்ரஜ்ஞம் மஹாப்ராஜ்ஞ பௌமாந்வக்ஷ்யாமி தே குணாந்। ஶாஸ்த்ரசக்ஷுரவேக்ஷஸ்வ நமஸ்தே பரதர்ஷப
மிக அறிவுள்ளவரே, எனக்குத் தெரிந்த அளவுக்கு பூமியின் நன்மைகளை உனக்கு சொல்கிறேன்; நூல்களின் பார்வையால் கவனிக்கவும்—பாரதர்களில் சிறந்தவரே, உனக்கு வணக்கம்.
த்விவிதாநீஹ பூதாநி சராணி ஸ்தாவராணி ச। த்ரஸாநாம் த்ரிவிதா யோநிரண்டஸ்வேதஜராயுஜாஃ
இங்கு உயிரினங்கள் இரு வகை—நடமாடும் உயிர்கள், அசையாதவை; நடமாடுகிற உயிர்களில் மூன்று பிறப்புகள் உள்ளன—முட்டையிலிருந்து, சுருங்கிய பசுமைலிருந்து, கருவிலிருந்து பிறப்பவை.
த்ரஸாநாம் கலு ஸர்வேஷாம் ஶ்ரேஷ்டா ராஜஞ்ஜராயுஜாஃ। ஜராயுஜாநாம் ப்ரவரா மாநவாஃ பஶவஶ்ச யே
அனைத்து நடமாடும் உயிர்களில், அரசே, கருவிலிருந்து பிறப்பவர்கள் சிறந்தவர்கள்; அந்த வகையில், மனிதர்களும் சில மிருகங்களும் மிக உயர்ந்தவை.
நாநாரூபதரா ராஜம்ஸ்தேஷாம் பேதாஶ்சதுர்தஶ । வேதோக்தாஃ ப்ரு'திவீபால யேஷு யஜ்ஞாஃ ப்ரதிஷ்டிதாஃ
அரசே, அவை பலவிதமான உருவங்களை எடுத்து, அவற்றில் பதினான்கு பிரிவுகள் வேதங்களில் கூறப்பட்டுள்ளன; அவற்றில்தான் யாகங்கள் நடக்கின்றன.