யுதிஷ்டிரோ யத்ர ஸைந்யே ஸ்வயமேவ பலார்ணவே । தத்ர தே ப்ரு'திவீபாலா பூயிஷ்டம் பர்யவஸ்திதாஃ
அந்தப் பெரும் படையில் யுதிஷ்டிரன் தானே முன்னிலையில் இருந்த இடத்தில், பூமியின் அரசர்கள் பெரும்பாலும் அங்கு தங்கள் இடங்களை எடுத்தனர்.
தத்ர நாகஸஹஸ்ராணி ஹயாநாமயுதாநி ச । ததா ரதஸஹஸ்ராணி பதாதீநாம் ச பாரத
அங்கு ஆயிரக்கணக்கான யானைகள், பத்தாயிரக்கணக்கான குதிரைகள், அதுபோல் ஆயிரக்கணக்கான ரதங்கள், காலாட் படைவீரர்களும் இருந்தனர், பாரதா.
சேகிதாநஃ ஸ்வஸைந்யேந மஹதா பார்திவர்ஷப । த்ரு'ஷ்டகேதுஶ்ச சேதீநாம் ப்ரணேதா பார்திவோ யயௌ
சேகிதானன், அரசர்களில் சிறந்தவன், தனது பெரிய படையுடன் வந்தான்; செதிநாட்டின் அரசன் த்ருஷ்டகேது அவரும் முன்னேறினார்.
ஸாத்யகிஶ்ச மஹேஷ்வாஸோ வ்ரு'ஷ்ணீநாம் ப்ரவரோ ரதஃ । வ்ரு'தஃ ஶதஸஹஸ்ரேண ரதாநாம் ப்ரமுதந்பலீ
விருஷ்ணி குலத்தில் சிறந்தவன், வலிமைமிக்க வில் வீரன் சாத்த்யகி, நூறு ஆயிரம் ரதங்கள் சூழ்ந்தவாறு, மகிழ்ச்சியுடன், வலிமையுடன் வந்தான்.
க்ஷத்ரதேவப்ரஹ்மதேவௌ ரதஸ்தௌ புருஷர்ஷபௌ । ஜகநம் பாலயந்தௌ ச ப்ரு'ஷ்டதோऽநுப்ரஜக்மதுஃ
க்ஷத்ரதேவன் மற்றும் பிரஹ்மதேவன், இருவரும் சிறந்த மனிதர்கள், தங்கள் ரதங்களில் இருந்து பின்புறம் பாதுகாத்து, பின்தொடர்ந்தனர்.
ஶகடாபணவேஶாஶ்ச யாநம் யுக்யம் ச ஸர்வஶஃ । தத்ர நாகஸஹஸ்ராணி ஹயாநாமயுதாநி ச । பல்கு ஸர்வம் கலத்ரம் ச யத்கிம்சித்க்ரு'ஶதுர்பலம்
அங்குள்ள வண்டிகள், கடைகள், யாகும் வாகனங்கள் அனைத்தும், ஆயிரக்கணக்கான யானைகள், பத்தாயிரக்கணக்கான குதிரைகள், பெண்கள் மற்றும் பலவீனமானவர்களும் பின்தொடர்ந்தனர்.
கோஶஸஞ்சயவாஹாம்ஶ்ச கோஷ்டாகாரம் ததைவ ச। கஜாநீகேந ஸம்க்ரு'ஹ்ய ஶநைஃ ப்ராயாத்யுதிஷ்டிரஃ
பொருள் ஏற்ற வண்டிகள் மற்றும் களஞ்சியங்கள் அனைத்தும், கஜானிகனால் ஒன்று சேர்க்கப்பட்டு, யுதிஷ்டிரன் மெதுவாக முன்னேற்றினார்.
தமந்வயாத்ஸத்யத்ரு'திஃ ஸௌசித்திர்யுத்ததுர்மதஃ। ஶ்ரேணிமாந்வஸுதாநஶ்ச புத்ரஃ காஶ்யஸ்ய வா விபுஃ
அவரைத் தொடர்ந்து சத்தியத்ருதி, சௌசித்தி, யுத்ததுர்மதன், ஶ்ரேணிமான், வசுதானன் மற்றும் காசி நாட்டின் மகன் ஆகியோர் சென்றனர்.
ரதா விம்ஶதிஸாஹஸ்ரா யே தேஷாமநுயாயிநஃ । ஹயாநாம் தஶ கோட்யஶ்ச மஹதாம் கிம்கிணீகிநாம்
இவர்களை இருபதாயிரம் ரதங்கள் பின்தொடர்ந்தன; நூறு கோடி மணி கட்டிய பெரிய குதிரைகளும் வந்தன.
கஜா விம்ஶதிஸாஹஸ்ரா ஈஷாதந்தாஃ ப்ரஹாரிணஃ। குலீநா பிந்நகரடா மேகா இவ விஸர்பிணஃ
இசைவு கொண்ட பல்லையுடன், போரில் தேர்ச்சி பெற்ற, உயர்ந்த குலத்தில் பிறந்த, சங்கிலிகள் உடைந்த இருபதாயிரம் யானைகள், மேகங்கள் போல் நகர்ந்தன.
ஷஷ்டிர்நாகஸஹஸ்ராணி தஶாந்யாநி ச பாரத । யுதிஷ்டிரஸ்ய யாந்யாஸந்யுதி ஸேநா மஹாத்மநஃ
அந்த பெரிய மனம் கொண்ட யுதிஷ்டிரனின் படையில் அறுபதாயிரம் யானைகள், மேலும் பத்தாயிரம் யானைகளும் இருந்தன, பாரதா.
க்ஷரந்த இவ ஜீமூதாஃ ப்ரபிந்நகரடாமுகாஃ । ராஜாநமந்வயுஃ பஶ்சாச்சலந்த இவ பர்வதாஃ
மேகங்கள் போல் உடைந்த வாய்களுடன், நீர் பொழிவதைப் போல், அந்த யானைகள் மன்னனை பின்பற்றி, மலைகள் போல் நகர்ந்தன.
ஏவம் தஸ்ய பலம் பீமம் குந்தீபுத்ரஸ்ய தீமதஃ । யதாஶ்ரித்யாத யுயுதே தார்தராஷ்ட்ரம் ஸுயோதநம்
இவ்வாறு குந்தியின் புத்திரனான புத்திசாலி யுதிஷ்டிரனின் அச்சமூட்டும் படை, துரியோதனன் மீது போரிடப்பட்டது.
ததோऽந்யே ஶதஶஃ பஶ்சாத்ஸஹஸ்ராயுதஶோ நராஃ। நர்தந்தஃ ப்ரயயுஸ்தேஷாணநீகாநி ஸஹஸ்ரஶஃ
பின்னர் நூற்றுக்கணக்கானும், ஆயிரக்கணக்கானும், பத்தாயிரக்கணக்கானும் மற்ற மனிதர்கள் முழக்கமிட்டு முன்னேறினர்; அவர்களது படைப்பிரிவுகள் ஆயிரக்கணக்கில் இருந்தன.
தத்ர பேரீஸஹஸ்ராணி ஶங்காநாமயுதாநி ச । ந்யவாதயந்த ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டாஃ ஸஹஸ்ராயுதஶோ நராஃ
அங்கே ஆயிரக்கணக்கான பறைமொழிகள், பத்தாயிரக்கணக்கான சங்குகள் மகிழ்ச்சியுடன் பல ஆயிரம், பத்தாயிரம் பேர் ஊதினர்.
ததஃ பூர்வாபரே ஸைந்யே ஸமீக்ஷ்ய பகவாந்ரு'ஷிஃ। ஸர்வவேதவிதாம் ஶ்ரேஷ்டோ வ்யாஸஃ ஸத்யவதீஸுதஃ
அப்போது இரு படைகளையும் கவனித்த புனிதமான முனிவர், எல்லா வேதங்களிலும் சிறந்தவர், சத்யவதியின் மகன் வியாசர் பேசினார்.
பவிஷ்யதி ரணே கோரே பரதாநாம் பிதாமஹஃ । ப்ரத்யக்ஷதர்ஶீ பகவாந்பூதபவ்யபவிஷ்யவித்
மூத்தோர், கடந்தது, நிகழ்காலம், வருங்காலம் அனைத்தையும் அறிந்த அந்தத் தெய்வீக முனிவர், பாரதர்களின் பெரியவர் பீஷ்மர் இந்த பயங்கரமான போரில் வீழ்வதை கண்டார்.
வைசித்ரவீர்யம் ராஜாநம் ரஹஸ்ஸ்தமிதமப்ரவீத் । ஶோசந்தமார்தம் த்யாயந்தம் புத்ராணாமநயம் ததா
விசித்ரவீர்யரின் மகன், துக்கத்தில் ஆழ்ந்தும், மனம் வருந்தியும், தன் மக்களின் துரதிர்ஷ்டத்தை எண்ணியும் இருந்த அரசர் திருதராஷ்டிரரிடம் அந்த முனிவர் ரகசியமாகச் சொன்னார்.
ராஜந்பரிகாலாஸ்தே புத்ராஶ்சாந்யே ச பார்திவாஃ। தே ஹிம்ஸந்தீவ ஸங்க்ராமே ஸமாஸாத்யேதரேதரம்
அரசே, உன் மக்களும் மற்ற அரசர்களும் தங்கள் விதியின் முடிவை அடைந்துள்ளனர்; அவர்கள் யுத்தத்தில் ஒருவரை ஒருவர் துன்புறுத்துகிறார்கள்.
தேஷு காலபரீதேஷு விநஶ்யத்ஸ்வேவ பாரத । காலபர்யாயமாஹாய மா ஸ்ம ஶோகே மநஃ க்ரு'தா
பாரதா, இவர்கள் காலத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு அழிந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்; காலத்தின் ஓட்டத்தை உணர்ந்து, நீ மனதை துக்கத்தில் ஆழ்த்த வேண்டாம்.
யதி சேச்சஸி ஸம்க்ராமம் த்ருஷ்டுமேநம் விஶாம்பதே । சக்ஷுர்ததாநி தே புத்ர யுத்தமேதந்நிஶாமயா
மக்களுக்குத் தலைவனே, இந்தப் போரைக் காண விரும்பினால், நான் உனக்கு கண்களைத் தருவேன்; உன் மக்களின் யுத்தத்தைப் பார்.
ந ரோசயே ஜ்ஞாதிவதம் த்ரஷ்டும் ப்ரஹ்மர்ஷிஸத்தம
பிரம்மரிஷிகளில் சிறந்தவரே, என் உறவினர்களின் அழிவைப் பார்க்க நான் விரும்பவில்லை.
தஸ்மிந்நநிச்சதி த்ரஷ்டும் ஸம்க்ராமம் ஶ்ரோதுமிச்சதி। வராணாமீஶ்வரோ வ்யாஸஃ ஸம்ஜயாய வரம் ததௌ
அவர் யுத்தத்தைப் பார்க்க விரும்பவில்லை, ஆனால் கேட்க விரும்பினார்; அதனால் வரங்களை வழங்கும் வியாசர் சஞ்சயனுக்கு ஒரு வரம் அளித்தார்.
ஏஷ தே ஸம்ஜயோ ராஜந்யுத்தமேதத்வதிஷ்யதி। ஏதஸ்ய ஸர்வம் ஸம்க்ராமே ந பரோக்ஷம் பவிஷ்யதி
அரசே, இந்த சஞ்சயன் உனக்கு இந்தப் போரின் நிகழ்வுகளைச் சொல்வான்; அவனுக்குப் போரில் எதுவும் மறைவு இருக்காது.
சக்ஷுஷா ஸம்ஜயோ ராஜந்திவ்யேநைவ ஸமந்விதஃ । கதயிஷ்யதி தே யுத்தம் ஸர்வஜ்ஞஶ்ச பவிஷ்யதி
அரசே, தெய்வீகக் கண்களுடன் கூடிய சஞ்சயன் உனக்கு யுத்தத்தை விவரிக்குவான்; அவன் அனைத்தையும் அறிவான்.
ப்ரகாஶம் வாऽப்ரகாஶம் வா திவா வா யதி வா நிஶி । மநஸா சிந்திதமபி ஸர்வம் வேத்ஸ்யதி ஸம்ஜயஃ
வெளிப்படையாகவோ, மறைவாகவோ, பகலிலோ, இரவிலோ, மனதில் எண்ணப்பட்டதையும் சஞ்சயன் அனைத்தையும் அறிவான்.
நைநம் ஶஸ்த்ராணி பேத்ஸ்யந்தி நைநம் பாதிஷ்யதே ஶ்ரமஃ । காவல்கணிரயம் ஜீவந்யுத்தாதஸ்மாத்விமோக்ஷ்யதே
அவனை ஆயுதங்கள் காயப்படுத்தமாட்டாது, சோர்வும் தொல்லை செய்யாது; இந்த காவல்கணன் இந்தப் போரில் உயிருடன் தப்புவான்.
அஹம் து கீர்திமேதேஷாம் கரூணாம் பரதர்ஷப । பாண்டவாநாம் ச ஸர்வேஷாம் ப்ரதயிஷ்யாமி மா ஶுசஃ
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, பாண்டவர்கள் மற்றும் மற்ற எல்லோரின் புகழையும் நான் உலகில் பரப்புவேன்; நீ துக்கப்பட வேண்டாம்.
திஷ்டமேதந்நரவ்யாக்ர நாபிஶோசிதுமர்ஹஸி । ந சைவ ஶக்யம் ஸம்யந்தும் யதோ தர்மஸ்ததோ ஜயஃ
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, இது விதியின் செயல்; நீ வருந்த வேண்டியதில்லை. தர்மம் இருக்கும் இடத்தில் வெற்றி உறுதி.
ஏவமுக்த்வா ஸ பகவாந்குரூணாம் ப்ரதிதாமஹஃ । புநரேவ மஹாபாகோ த்ரு'தராஷ்ட்ரமுவாச ஹ
இவ்வாறு கூறிய பின், குருவினரின் பெரியவர் அந்த மகான் மீண்டும் திருதராஷ்டிரரிடம் உரையாடினார்.