ததைவ ராஜா கௌந்தேயோ தர்மபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। த்ரு'ஷ்டத்யும்நமுகாந்வீராம்ஶ்சோதயாமாஸ பாரத
அதேபோல், கௌந்தியின் மகனும் தர்மத்தை நிலைநாட்டும் யுதிஷ்டிரன், த்ருஷ்டத்யும்னன் தலைமையிலான வீரர்களை உந்தினார்.
சேதிகாஶிகரூஶாநாம் நேதாரம் த்ரு'டவிக்ரமம் । ஸேநாபதிமமித்ரக்நம் த்ரு'ஷ்டகேதுமதாதிஶத்
செடி, காசி, கருஷ நாட்டினரின் திடமான தலைவரும், பகைவரை அழிப்பவருமான த்ருஷ்டகேதுவை படைத்தலைவராக நியமித்தான்.
விராடம் த்ருபதம் சைவ யுயுதாநம் ஶிகண்டிநம் । பாஞ்சால்யௌ ச மஹேஷ்வாஸௌ யுதாமந்யூத்தமௌஜஸௌ
விராடன், திருபதன், யுயுதானன், சிகண்டி, பாஞ்சால நாட்டைச் சேர்ந்த வலிமைமிக்க வில்லாளிகள் யுதாமன்யு, உத்தமௌஜஸ் ஆகிய இருவரும் அங்கே இருந்தார்கள்.
தே ஶூராஶ்சித்ரவர்மாணஸ்தப்தகுண்டலதாரிணஃ। ஆஜ்யாவஸிக்தா ஜ்வலிதா திஷ்ண்யேஷ்விவ ஹுதாஶநாஃ
அந்த வீரர்கள் அழகான கவசம் அணிந்து, வெப்பமான குண்டலங்களைச் சுமந்து, நெய்யால் பூசப்பட்டு, தங்கள் ரதங்களில் தீபம் போல் ஜொலித்தார்கள்.
அஶோபந்த மஹேஷ்வாஸா க்ரஹாஃ ப்ரஜ்வலிதா இவ । அத ஸைந்யம் யதாயோகம் பூஜயித்வா நரர்ஷபஃ
அந்த வல்லரக்க வில்லாளிகள் தீப்பந்து போல ஜொலித்தார்கள்; பின்னர், அந்த மனிதர்களுக்குள் சிறந்தவன் தகுந்தபடி படையை மரியாதை செய்தான்.
திதேஶ தாந்யநீகாநி ப்ரயாணாய மஹீபதிஃ। தேஷாம் யுதிஷ்டிரோ ராஜா ஸஸைந்யாநாம் மஹாத்மநாம்
அந்த மன்னன் அந்த படைப்பிரிவுகளை புறப்படச் சொன்னான்; யுதிஷ்டிரன், பெரிய உள்ளம் கொண்டவர்களுடன் தனது படையையும் அழைத்துச் சென்றான்.
வ்யாதிதேஶ ஸபாஹ்யாநாம் பக்ஷ்யபோஜ்யமநுத்தமம் । ஸ கஜாஶ்வமநுஷ்யாணாம் யே ச ஶில்போபஜீவிநஃ
படையிலிருந்து வெளியே இருப்பவர்களுக்கும், யானைகள், குதிரைகள், மனிதர்கள், தங்கள் கலைகளால் வாழ்பவர்களுக்கும் சிறந்த உணவு மற்றும் உபகரணங்களை வழங்க ஏற்பாடு செய்தான்.
அபிமந்யும் ப்ரு'ஹந்தம் ச த்ரௌபதேயாம்ஶ்ச ஸர்வஶஃ । த்ரு'ஷ்டத்யும்நமுகாநேதாந்ப்ராஹிணோத்பாண்டுநந்தநஃ
அபிமன்யு, ப்ரிஹந்தன், திரௌபதியின் எல்லா மகன்களையும், த்ருஷ்டத்யும்னன் தலைமையில் பாண்டுவின் மகன் அனுப்பினார்.
பீமம் ச யுயுதாநம் ச பாண்டவம் ச தநம்ஜயம்। த்விதீயம் ப்ரேஷயாமாஸ பலஸ்கந்தம் யுதிஷ்டிரஃ
பீமன், யுயுதானன், பாண்டவரான அர்ஜுனன் ஆகியோரைக் கொண்ட இரண்டாம் படைப்பிரிவையும் யுதிஷ்டிரன் அனுப்பினார்.
பாண்டம் ஸமாரோபயதாம் சரதாம் ஸம்ப்ரதாவதாம் । ஹ்ரு'ஷ்டாநாம் தத்ர யோதாநாம் ஶப்தோ திவமிவாஸ்பஶத்
பொருட்களை ஏற்றி, அங்கும் இங்கும் ஓடிக்கொண்டிருந்த சந்தோஷமான வீரர்களின் சத்தம் வானை எட்டும் அளவுக்கு எழுந்தது.
ஸ்வயமேவ ததஃ பஶ்சாத்விராடத்ரபதாந்விதஃ। அதாபரைர்மஹீபாலைஃ ஸஹ ப்ராயாந்மஹீபதிஃ
பின்னர், அந்த மன்னன் தானே விராடன், திருபதன் மற்றும் மற்ற மன்னர்களுடன் புறப்பட்டான்.
பீமதந்வாயதீ ஸேநா த்ரு'ஷ்டத்யும்நேந பாலிதா। கங்கேவ பூர்ணா ஸ்திமிதா ஸ்யந்தமாநா வ்யத்ரு'ஶ்யத
பீமன் வில்லாளியாகவும், த்ருஷ்டத்யும்னன் காவலாளியாகவும் இருந்த அந்தப் படை, நிரம்பி, அமைதியாக ஓடும் கங்கை போல் தோன்றியது.
ததஃ புநரநீகாநி ந்யயோஜயத புத்திமாந்। மோஹயந்த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய புத்ராணாம் புத்திநிஶ்சயம்
பின்னர் அந்த புத்திசாலி மன்னன், த்ருதராஷ்டிரனின் மக்களின் மனநிலையை குழப்பும் வகையில் படைப்பிரிவுகளை மறுபடியும் அமைத்தான்.
த்ரௌபதேயாந்மஹேஷ்வாஸாநபிமந்யும் ச பாண்டவஃ । நகுலம் ஸஹதேவம் ச ஸர்வாம்ஶ்சைவ ப்ரபத்ரகாந்
திரௌபதியின் மகன்கள், அபிமன்யு, நகுலன், சகதேவன் மற்றும் எல்லா ப்ரபத்ரகர்களையும் அந்த பாண்டவர் ஒவ்வொருவரும் நியமித்தான்.
தஶ சாஶ்வஸஹஸ்ராணி த்விஸஹஸ்த்ராணி தந்திநாம் । அயுதம் ச பதாதீநாம் ரதாஃ பஞ்சஶதம் ததா
பத்து ஆயிரம் குதிரைகள், இரண்டு ஆயிரம் யானைகள், பத்து ஆயிரம் காலாட் படைகள், ஐந்நூறு ரதங்கள் ஆகியவற்றை அமைத்தான்.
பீமஸேநஸ்ய துர்தர்ஷம் ப்ரதமம் ப்ராதிஶத்பலம் । மத்யமே ச விராடம் ச ஜயத்ஸேநம் ச பாண்டவஃ
பீமசேனனுக்கு எதிர்க்க முடியாத முதல் படைப்பிரிவை வழங்கினான்; நடுவில் விராடனும் ஜயத்சேனனும் இடம் பெற்றனர்.
மஹாரதௌ ச பாஞ்சால்யௌ யுதாமந்யூத்தமௌஜஸௌ । வீர்யவந்தௌ மஹாத்மாநௌ யுதாமந்யூத்தமௌஜஸௌ
பாஞ்சால நாட்டைச் சேர்ந்த இரு பெரும் ரத வீரர்கள், யுதாமன்யு மற்றும் உத்தமௌஜஸ், இருவரும் வலிமை மிகுந்தவர்கள், உயர்ந்த மனம் கொண்டவர்கள்.
அந்வயாதாம் ததா மத்யே வாஸுதேவதநஞ்ஜயௌ । `தௌ த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரு'திவீபாலா நஷ்டமித்யேவ மேநிரே। அந்தரிக்ஷகதாஃ ஸர்வே தேவாஃ ஸேந்த்ரபுரோகமாஃ
அப்போது நடுவில் வாசுதேவன் மற்றும் தனஞ்சயன் முன்னேறினர்; அவர்களைப் பார்த்த பூமியின் அரசர்கள் எல்லாம் இப்போது எல்லாம் முடிந்துவிட்டது என நினைத்தனர்; வானில் கூடியிருந்த தேவர்கள், இந்திரன் தலைமையில், அவர்களும் அதையே நினைத்தனர்.
பபூவுரதிஸம்ரப்தாஃ க்ரு'தப்ரஹரணா நராஃ। தேஷாம் விம்ஶதிஸாஹஸ்ரா ஹயாஃ ஶூரைரதிஷ்டிதாஃ । பஞ்ச நாகஸஹஸ்ராணி ரதவம்ஶாஶ்ச ஸர்வஶஃ
அங்குள்ள வீரர்கள் மிகவும் கலக்கமடைந்து, ஆயுதங்களைத் தயாராக வைத்திருந்தனர்; அவர்களில் இருபதாயிரம் குதிரைகள், வீரர்களால் ஏறப்பட்டிருந்தன; ஐந்து ஆயிரம் யானைகள், மேலும் பல ரதங்களும் அங்கு இருந்தன.
பதாதயஶ்ச யே ஶூராஃ கார்முகாஸிகதாதராஃ । ஸஹஸ்ரஶோऽந்வயுஃ பஶ்சாதக்ரதஶ்ச ஸஹஸ்ரஶஃ
அதோடு வில், வாள், மழு எடுத்த துணிச்சலான காலாட் படைவீரர்கள் ஆயிரக்கணக்கில் முன்பும், பின்பும் வந்தனர்.
யுதிஷ்டிரோ யத்ர ஸைந்யே ஸ்வயமேவ பலார்ணவே । தத்ர தே ப்ரு'திவீபாலா பூயிஷ்டம் பர்யவஸ்திதாஃ
அந்தப் பெரும் படையில் யுதிஷ்டிரன் தானே முன்னிலையில் இருந்த இடத்தில், பூமியின் அரசர்கள் பெரும்பாலும் அங்கு தங்கள் இடங்களை எடுத்தனர்.
தத்ர நாகஸஹஸ்ராணி ஹயாநாமயுதாநி ச । ததா ரதஸஹஸ்ராணி பதாதீநாம் ச பாரத
அங்கு ஆயிரக்கணக்கான யானைகள், பத்தாயிரக்கணக்கான குதிரைகள், அதுபோல் ஆயிரக்கணக்கான ரதங்கள், காலாட் படைவீரர்களும் இருந்தனர், பாரதா.
சேகிதாநஃ ஸ்வஸைந்யேந மஹதா பார்திவர்ஷப । த்ரு'ஷ்டகேதுஶ்ச சேதீநாம் ப்ரணேதா பார்திவோ யயௌ
சேகிதானன், அரசர்களில் சிறந்தவன், தனது பெரிய படையுடன் வந்தான்; செதிநாட்டின் அரசன் த்ருஷ்டகேது அவரும் முன்னேறினார்.
ஸாத்யகிஶ்ச மஹேஷ்வாஸோ வ்ரு'ஷ்ணீநாம் ப்ரவரோ ரதஃ । வ்ரு'தஃ ஶதஸஹஸ்ரேண ரதாநாம் ப்ரமுதந்பலீ
விருஷ்ணி குலத்தில் சிறந்தவன், வலிமைமிக்க வில் வீரன் சாத்த்யகி, நூறு ஆயிரம் ரதங்கள் சூழ்ந்தவாறு, மகிழ்ச்சியுடன், வலிமையுடன் வந்தான்.
க்ஷத்ரதேவப்ரஹ்மதேவௌ ரதஸ்தௌ புருஷர்ஷபௌ । ஜகநம் பாலயந்தௌ ச ப்ரு'ஷ்டதோऽநுப்ரஜக்மதுஃ
க்ஷத்ரதேவன் மற்றும் பிரஹ்மதேவன், இருவரும் சிறந்த மனிதர்கள், தங்கள் ரதங்களில் இருந்து பின்புறம் பாதுகாத்து, பின்தொடர்ந்தனர்.
ஶகடாபணவேஶாஶ்ச யாநம் யுக்யம் ச ஸர்வஶஃ । தத்ர நாகஸஹஸ்ராணி ஹயாநாமயுதாநி ச । பல்கு ஸர்வம் கலத்ரம் ச யத்கிம்சித்க்ரு'ஶதுர்பலம்
அங்குள்ள வண்டிகள், கடைகள், யாகும் வாகனங்கள் அனைத்தும், ஆயிரக்கணக்கான யானைகள், பத்தாயிரக்கணக்கான குதிரைகள், பெண்கள் மற்றும் பலவீனமானவர்களும் பின்தொடர்ந்தனர்.
கோஶஸஞ்சயவாஹாம்ஶ்ச கோஷ்டாகாரம் ததைவ ச। கஜாநீகேந ஸம்க்ரு'ஹ்ய ஶநைஃ ப்ராயாத்யுதிஷ்டிரஃ
பொருள் ஏற்ற வண்டிகள் மற்றும் களஞ்சியங்கள் அனைத்தும், கஜானிகனால் ஒன்று சேர்க்கப்பட்டு, யுதிஷ்டிரன் மெதுவாக முன்னேற்றினார்.
தமந்வயாத்ஸத்யத்ரு'திஃ ஸௌசித்திர்யுத்ததுர்மதஃ। ஶ்ரேணிமாந்வஸுதாநஶ்ச புத்ரஃ காஶ்யஸ்ய வா விபுஃ
அவரைத் தொடர்ந்து சத்தியத்ருதி, சௌசித்தி, யுத்ததுர்மதன், ஶ்ரேணிமான், வசுதானன் மற்றும் காசி நாட்டின் மகன் ஆகியோர் சென்றனர்.
ரதா விம்ஶதிஸாஹஸ்ரா யே தேஷாமநுயாயிநஃ । ஹயாநாம் தஶ கோட்யஶ்ச மஹதாம் கிம்கிணீகிநாம்
இவர்களை இருபதாயிரம் ரதங்கள் பின்தொடர்ந்தன; நூறு கோடி மணி கட்டிய பெரிய குதிரைகளும் வந்தன.
கஜா விம்ஶதிஸாஹஸ்ரா ஈஷாதந்தாஃ ப்ரஹாரிணஃ। குலீநா பிந்நகரடா மேகா இவ விஸர்பிணஃ
இசைவு கொண்ட பல்லையுடன், போரில் தேர்ச்சி பெற்ற, உயர்ந்த குலத்தில் பிறந்த, சங்கிலிகள் உடைந்த இருபதாயிரம் யானைகள், மேகங்கள் போல் நகர்ந்தன.