க்ரோதாத்யம் புருஷம் பஶ்யேஸ்ததா ஶக்ரஸமத்யுதே। ஸ க்ஷிப்ரம் நபவேத்வ்யக்தமிதி த்வாம் வேத்மி கௌரவ
கோபம் கொண்ட மனிதனை, இந்திரனைப் போலவே சக்திவானாக நினைக்க வேண்டும்; ஆனாலும், அவன் விரைவில் தெளிவை இழக்கிறான் என்பதை நான் அறிகிறேன், கௌரவரே.
ததஃ ப்ரபாதே விமலே தார்தராஷ்ட்ரேண சோதிதாஃ। துர்யோதநேந ராஜாநஃ ப்ரயயுஃ பாண்டவாந்ப்ரதி
அடுத்த நாள் காலை, வானம் தெளிவாக இருக்க, துரியோதனன் தூண்டியதால், அரசர்கள் அனைவரும் பாண்டவர்கள் நோக்கி புறப்பட்டார்கள்.
ஆப்லாவ்ய ஶுசயஃ ஸர்வே ஸ்ரக்விணஃ ஶுக்லவாஸஸஃ। க்ரு'ஹீதஶஸ்த்ரா த்வஜிநஃ ஸ்வஸ்தி வாச்ய ஹுதாக்நயஃ
அவர்கள் எல்லோரும் நீராடி தூய்மையடைந்து, மாலைகள் அணிந்து, வெள்ளை vasthiram அணிந்து, ஆயுதங்களும் கொடிகளும் எடுத்துக் கொண்டு, ஹோமம் செய்து, நல்ல வார்த்தைகள் கூறிக்கொண்டே சென்றார்கள்.
ஸர்வே ப்ரஹ்மவிதஃ ஶூராஃ ஸர்வே ஸுசரிதவ்ரதாஃ । ஸர்வே காமக்ரு'தஶ்சைவ ஸர்வே சாஹவலக்ஷணாஃ
அவர்கள் அனைவரும் வேதம் அறிந்தவர்கள், வீரர்கள், நல்லொழுக்கமும் விரதமும் கொண்டவர்கள், தங்கள் விருப்பப்படி நடந்தவர்கள், வீரர்களுக்கான அடையாளங்கள் உடையவர்கள்.
ஆஹவேஷு பராँல்லோகாஞ்ஜிகீஷந்தோ மஹாபலாஃ । ஏகாக்ரமநஸஃ ஸர்வே ஶ்ரத்ததாநாஃ பரஸ்பரம்
போரில் வெற்றி பெற்று மேலான உலகங்களை அடைய விரும்பி, இந்த மகா வீரர்கள் அனைவரும் ஒருமனதாக, ஒருவர்மீது ஒருவர் நம்பிக்கை கொண்டு முன்னேறினர்.
விந்தாநுவிந்தாவாவந்த்யௌ கேகயா பாஹ்லிகைஃ ஸஹ । ப்ரயயுஃ ஸர்வ ஏவைதே பாரத்வாஜபுரோகமாஃ
அவந்தியின் விந்தன், அநுவிந்தன், கேகயர்கள், பாஹ்லிகர்கள் ஆகியோர், பாரத்வாஜர் தலைமையில் அனைவரும் ஒன்றாகச் சென்றனர்.
அஶ்வத்தாமா ஶாந்தநவஃ ஸைந்தவோऽத ஜயத்ரதஃ। தாக்ஷிணாத்யாஃ ப்ரதீச்யாஶ்ச பார்வதீயாஶ்ச நே ந்ரு'பாஃ
அஸ்வத்தாமன், சாந்தனுவின் மகன், சிந்து மன்னன், ஜயத்ரதன், தெற்குப் பகுதி, மேற்கு பகுதி, மலைநாட்டு மன்னர்கள் ஆகியோரும் அந்த அணியில் சேர்ந்தனர்.
காந்தாரராஜஃ ஶகுநிஃ ப்ராச்யோதீச்யாஶ்ச ஸர்வஶஃ । ஶகாஃ கிராதா யவநாஃ ஶிபயோऽத வஸாதயஃ
காந்தார நாட்டின் மன்னன் சகுனி, கிழக்கு, வடக்கு நாட்டைச் சேர்ந்த அரசர்கள், சகர்கள், கிராதர்கள், யவனர்கள், சிபிகள், வசாதிகள் ஆகியோரும் வந்தனர்.
ஸ்வைஃ ஸ்வைரநீகைஃ ஸஹிதாஃ பரிவார்ய மஹாரதம் । ஏதே மஹாரதாஃ ஸர்வே த்விதீயே நிர்யயுர்பலே
அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் தங்கள் தங்கள் படைகளுடன், அந்த மகா ரதனைச் சூழ்ந்து, இரண்டாவது படையில் அனைவரும் புறப்பட்டனர்.
க்ரு'தவார்மா ஸஹாநீகஸ்த்ரிகர்தஶ்ச மஹாரதஃ । துர்யோதநஶ்ச ந்ரு'பதிர்ப்ராத்ரு'பிஃ பரிவாரிதஃ
கிருதவர்மன் தனது படையுடன், மகா ரதனான திரிகர்த்தன், துரியோதனன் தன் சகோதரர்களால் சூழப்பட்டு வந்தான்.
ஶலோ பூரிஶ்ரவாஃ ஶல்யஃ கௌஸல்யோऽத ப்ரு'ஹத்ரதஃ । ஏதே பஶ்சாதநுகதா தார்தராஷ்ட்ரபுரோகமாஃ
சாலன், பூரிசிரவஸ், சல்யன், கோசல நாட்டின் மன்னன், பிரஹத்ரதன் ஆகியோரும், தார்தராஷ்ட்ரர்கள் தலைமையில் பின்னால் வந்தனர்.
தே ஸமேத்ய யதாந்யாயம் தார்தராஷ்ட்ரா மஹாபலாஃ। குருக்ஷேத்ரஸ்ய பஶ்சார்தே வ்யவாதிஷ்டந்த தம்ஶிதாஃ
அந்த மகா வீரமான தார்தராஷ்ட்ரர்கள், முறையோடு ஒன்று கூடி, குருக்ஷேத்திரத்தின் மேற்குப் பகுதியில் ஆயுதம் ஏந்தி நிலை கொண்டனர்.
துர்யோதநஸ்து ஶிபிரம் காரயாமாஸ பாரத । யதைவ ஹாஸ்திநபுரம் த்விதீயம் ஸமலம்க்ரு'தம்
பாரதா, துரியோதனன் அங்கு ஹஸ்தினாபுரத்தைப் போலவே ஒரு பெரிய முகாமை அமைக்க உத்தரவிட்டான்.
ந விஶேஷம் விஜாநந்தி புரஸ்ய ஶிபிரஸ்ய வா । குஶலா அபி ராஜேந்த்ர நரா நகரவாஸிநஃ
அந்த நகரமும் முகாமும் வேறுபாடு தெரியாமல் இருந்தது; நிபுணரான நகரவாசிகளும் அதை வேறுபடுத்த முடியவில்லை, அரசே.
தாத்ரு'ஶாந்யேவ துர்காணி ராஜ்ஞாமபி மஹீபதிஃ । காரயாமாஸ கௌரவ்யஃ ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
கௌரவர் மன்னன், மற்ற அரசர்களுக்காக அத்தகைய கோட்டைகளை நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் கட்டினான்.
பஞ்சயோஜநமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய மாண்டலம் தத்ரணாஜிரம் । ஸேநாநிவேஶாஸ்தே ராஜந்நாவிஶஞ்சதஸங்கஶஃ
ஐந்து யோஜனை இடைவெளி விட்டு, அந்தப் போர்க்களத்தைச் சுற்றி, நூற்றுக்கணக்கான குழுக்களாக இராணுவங்கள் தங்கள் முகாம்களில் புகுந்தன.
தத்ர தே ப்ரு'திவீபாலா யதோத்ஸாஹம் யதாபலம் । விவிஶுஃ ஶிபிராண்யத்ர த்ரவ்யவந்தி ஸஹஸ்ரஶஃ
அங்கு, பூமியின் அரசர்கள் தங்கள் உற்சாகம் மற்றும் சக்திக்கு ஏற்ப, ஆயிரக்கணக்கான பொருள்கள் நிறைந்த முகாம்களில் புகுந்தனர்.
தேஷாம் துர்யோதநோ ராஜா ஸஸைந்யாநாம் மஹாத்மநாம் । வ்யாதிதேஶ ஸ பாஹ்யாநாம் பக்ஷ்யபோஜ்யமநுத்தமம்
அவர்களுக்காக, துரியோதனன் மற்றும் அந்த மகாத்மாக்கள், முகாமிற்கு வெளியே இருப்போருக்குச் சிறந்த உணவு மற்றும் உபகரணங்களை ஏற்பாடு செய்தான்.
ஸநாகாஶ்வமநுண்யாணாம் யே ச ஶில்போபஜீவிநஃ । யே சாந்யேऽநுகதாஸ்தத்ர ஸூதமாகதபந்திநஃ
யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள் மற்றும் தங்கள் கலைகளால் வாழ்வை நடத்துபவர்கள், அங்கே வந்திருந்த மற்றவர்களும், சூதர்கள், பாடகர்கள், புகழ்பாடிகள் ஆகியோரும் இருந்தார்கள்.
வணிஜோ கணிகாஶ்சாரா யே சைவ ப்ரேக்ஷகா ஜநாஃ । ஸர்வாம்ஸ்தந்கௌரவோ ராஜா விதிவத்ப்ரத்யவைக்ஷத
வணிகர்கள், வேசிகள், உளவாளிகள், காட்சிக்காக வந்திருந்தவர்கள் ஆகிய அனைவரையும் கௌரவர் மன்னன் முறையாக கவனித்தான்.
ததைவ ராஜா கௌந்தேயோ தர்மபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। த்ரு'ஷ்டத்யும்நமுகாந்வீராம்ஶ்சோதயாமாஸ பாரத
அதேபோல், கௌந்தியின் மகனும் தர்மத்தை நிலைநாட்டும் யுதிஷ்டிரன், த்ருஷ்டத்யும்னன் தலைமையிலான வீரர்களை உந்தினார்.
சேதிகாஶிகரூஶாநாம் நேதாரம் த்ரு'டவிக்ரமம் । ஸேநாபதிமமித்ரக்நம் த்ரு'ஷ்டகேதுமதாதிஶத்
செடி, காசி, கருஷ நாட்டினரின் திடமான தலைவரும், பகைவரை அழிப்பவருமான த்ருஷ்டகேதுவை படைத்தலைவராக நியமித்தான்.
விராடம் த்ருபதம் சைவ யுயுதாநம் ஶிகண்டிநம் । பாஞ்சால்யௌ ச மஹேஷ்வாஸௌ யுதாமந்யூத்தமௌஜஸௌ
விராடன், திருபதன், யுயுதானன், சிகண்டி, பாஞ்சால நாட்டைச் சேர்ந்த வலிமைமிக்க வில்லாளிகள் யுதாமன்யு, உத்தமௌஜஸ் ஆகிய இருவரும் அங்கே இருந்தார்கள்.
தே ஶூராஶ்சித்ரவர்மாணஸ்தப்தகுண்டலதாரிணஃ। ஆஜ்யாவஸிக்தா ஜ்வலிதா திஷ்ண்யேஷ்விவ ஹுதாஶநாஃ
அந்த வீரர்கள் அழகான கவசம் அணிந்து, வெப்பமான குண்டலங்களைச் சுமந்து, நெய்யால் பூசப்பட்டு, தங்கள் ரதங்களில் தீபம் போல் ஜொலித்தார்கள்.
அஶோபந்த மஹேஷ்வாஸா க்ரஹாஃ ப்ரஜ்வலிதா இவ । அத ஸைந்யம் யதாயோகம் பூஜயித்வா நரர்ஷபஃ
அந்த வல்லரக்க வில்லாளிகள் தீப்பந்து போல ஜொலித்தார்கள்; பின்னர், அந்த மனிதர்களுக்குள் சிறந்தவன் தகுந்தபடி படையை மரியாதை செய்தான்.
திதேஶ தாந்யநீகாநி ப்ரயாணாய மஹீபதிஃ। தேஷாம் யுதிஷ்டிரோ ராஜா ஸஸைந்யாநாம் மஹாத்மநாம்
அந்த மன்னன் அந்த படைப்பிரிவுகளை புறப்படச் சொன்னான்; யுதிஷ்டிரன், பெரிய உள்ளம் கொண்டவர்களுடன் தனது படையையும் அழைத்துச் சென்றான்.
வ்யாதிதேஶ ஸபாஹ்யாநாம் பக்ஷ்யபோஜ்யமநுத்தமம் । ஸ கஜாஶ்வமநுஷ்யாணாம் யே ச ஶில்போபஜீவிநஃ
படையிலிருந்து வெளியே இருப்பவர்களுக்கும், யானைகள், குதிரைகள், மனிதர்கள், தங்கள் கலைகளால் வாழ்பவர்களுக்கும் சிறந்த உணவு மற்றும் உபகரணங்களை வழங்க ஏற்பாடு செய்தான்.
அபிமந்யும் ப்ரு'ஹந்தம் ச த்ரௌபதேயாம்ஶ்ச ஸர்வஶஃ । த்ரு'ஷ்டத்யும்நமுகாநேதாந்ப்ராஹிணோத்பாண்டுநந்தநஃ
அபிமன்யு, ப்ரிஹந்தன், திரௌபதியின் எல்லா மகன்களையும், த்ருஷ்டத்யும்னன் தலைமையில் பாண்டுவின் மகன் அனுப்பினார்.
பீமம் ச யுயுதாநம் ச பாண்டவம் ச தநம்ஜயம்। த்விதீயம் ப்ரேஷயாமாஸ பலஸ்கந்தம் யுதிஷ்டிரஃ
பீமன், யுயுதானன், பாண்டவரான அர்ஜுனன் ஆகியோரைக் கொண்ட இரண்டாம் படைப்பிரிவையும் யுதிஷ்டிரன் அனுப்பினார்.
பாண்டம் ஸமாரோபயதாம் சரதாம் ஸம்ப்ரதாவதாம் । ஹ்ரு'ஷ்டாநாம் தத்ர யோதாநாம் ஶப்தோ திவமிவாஸ்பஶத்
பொருட்களை ஏற்றி, அங்கும் இங்கும் ஓடிக்கொண்டிருந்த சந்தோஷமான வீரர்களின் சத்தம் வானை எட்டும் அளவுக்கு எழுந்தது.