தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய ஸைந்யேஷு யே சாரபுருஷா மம। தே ப்ரவ்ரு'த்திம் ப்ரயச்சந்தி மமேமாம் வ்யுஷிதாம் நிஶாம்
த்ருதராஷ்டிரனின் படையில் எனது ஊழியர்கள் என்னிடம் இந்த இரவில் நடந்த நிகழ்வுகளைத் தெரிவித்துள்ளனர்.
துர்யோதநஃ கிலாப்ரு'ச்சதாபகேயம் மஹாவ்ரதம் । கேந காலேந பாண்டூநாம் ஹந்யாஃ ஸைந்யமிதி ப்ரபோ
துரியோதனன், ஆற்றங்கரையில் விரதம் மேற்கொண்டவரிடம், 'எந்த காலத்தில் பாண்டவர்கள் படையை அழிக்க முடியும்?' என்று கேட்டதாகச் சொல்கிறார்கள்.
மாஸேநேதி ச தேநோக்தோ தார்தராஷ்ட்ரஃ ஸுதுர்மதிஃ। தாவதா சாபி காலேந த்ரோணோபி ப்ரதிஜஜ்ஞிவாந்
துரியோதனன், தீய எண்ணங்கள் கொண்டவன், 'ஒரு மாதத்தில்' என்று கூறப்பட்டான். அந்த காலத்துக்குள் த்ரோணரும் தம் உறுதியை எடுத்துக்கொண்டார்.
கௌதமோ த்விகுணம் காலமுக்தவாநிதி நஃ ஶ்ருதம் । த்ரௌணிஸ்து தஶராத்ரேண ப்ரதிஜஜ்ஞே மஹாஸ்த்ரவித்
கௌதமர் இரட்டிப்பு காலத்தை கூறினார் என்று நாங்கள் கேட்டுள்ளோம். த்ரோணரின் மகன், வலிமையான ஆயுதங்களை அறிந்தவன், பத்து இரவுகளில் அதை செய்வதாக உறுதியளித்தான்.
ததா திவ்யாஸ்த்ரவித்கர்ணஃ ஸம்ப்ரு'ஷ்டஃ குருஸம்ஸதி । பஞ்சபிர்திவஸைர்ஹந்தும் ஸஸைந்யம் ப்ரதிஜஜ்ஞிவாந்
அதேபோல், தெய்வீக ஆயுதங்களில் தேர்ந்த கர்ணனும், குரு சபையில் கேட்டபோது, எதிரிகளையும் அவர்களது படையையும் ஐந்து நாட்களில் அழிப்பேன் என்று உறுதியளித்தான்.
தஸ்மாதஹமபீச்சாமி ஶ்ரோதுமர்ஜுந தே வசஃ। காலேந கியதா ஶத்ரூந்க்ஷபயேரிதி பால்குந
அதனால், அர்ஜுனா, உன்னிடமும் கேட்க விரும்புகிறேன்: எவ்வளவு காலத்தில் நீ எதிரிகளை அழிப்பாய் என்று சொல்லவும்.
ஏவமுக்தோ குடாகேஶஃ பார்திவேந தநஞ்ஜயஃ । வாஸுதேவம் ஸமீக்ஷ்யேதம் வசநம் ப்ரத்யபாஷத
இவ்வாறு அரசனால் கேட்டபோது, தனஞ்சயன் வாசுதேவனை நோக்கி, இவ்வாறு பதிலளித்தான்.
ஸர்வ ஏதே மஹாத்மாநஃ க்ரு'தாஸ்த்ராஶ்சித்ரயோதிநஃ । அஸம்ஶயம் மஹாராஜ ஹந்யுரேவ ந ஸம்ஶயஃ
இவர்கள் எல்லாரும் பெரிய உள்ளம் கொண்டவர்கள், ஆயுதங்களில் தேர்ந்தவர்கள், வல்லமையுள்ள போராளிகள். அரசே, அவர்கள் எதிரிகளை நிச்சயம் அழிப்பார்கள், இதில் சந்தேகம் இல்லை.
அபைது தே மநஸ்தாபோ யதா ஸத்யம் ப்ரவீம்யஹம் । ஹந்யாமேகரதேநைவ வாஸுதேவஸஹாயவாந்
உன் மனதில் உள்ள கவலை அகலட்டும்; நான் உண்மையாகச் சொல்கிறேன், வாசுதேவன் எனக்கு துணையாக இருக்கையில், ஒரே ரதத்தில் எல்லோரையும் தனியாக நான் அழிக்க முடியும்.
ஸாமராநபி லோகாம்ஸ்த்ரீந்ஸர்வாந்ஸ்தாவரஜங்கமாந் । பூதம் பவ்யம் பவிஷ்யம் ச நிமேஷாதிதி மே மதிஃ
மூன்று உலகங்களின் எல்லா படைகளும், நிலையானவை, அசையும் உயிர்கள், கடந்தது, நிகழ்கிறது, வருவது ஆகிய அனைத்தையும் ஒரு கணத்தில் அழிக்க முடியும் என்று எனக்கு நம்பிக்கை.
யாவதிச்சேத்தரிரயம் தாவதஸ்தி ந சாந்யதா।' யத்தத்தோரம் பஶுபதிஃ ப்ராதாதஸ்த்ரம் மஹந்மம। கைராதே த்வந்த்வயுத்தே து ததிதம் மயி வர்ததே
இந்த ஹரியார் விரும்பும் வரை அது சாத்தியமாகும்; வேறு விதமாக இல்லை. கீராதனுடன் நடந்த இரட்டையர் போரில் பசுபதி எனக்கு வழங்கிய அந்த பயங்கரமான ஆயுதம் இன்னும் என்னிடம் உள்ளது.
யத்யுகாந்தே பஶுபதிஃ ஸர்வபூதாநி ஸம்ஹரந் । ப்ரயுங்க்தே புருஷவ்யாக்ர ததிதம் மயி வர்ததே
யுக முடிவில் பசுபதி எல்லா உயிர்களையும் அழிக்கும்போது பயன்படுத்தும் அந்த ஆயுதம், மனிதர்களில் சிறந்தவரே, அது என்னிடம் உள்ளது.
தந்ந ஜாநாதி காங்கேயோ ந த்ரோணோ ந ச கௌதமஃ । ந ச த்ரோணஸுதோ ராஜந்குத ஏவ து ஸூதஜஃ
பீஷ்மரும், த்ரோணரும், கௌதமரும், த்ரோணரின் மகனும் இதை அறியவில்லை, அரசே; சுதபுத்திரனோ இன்னும் அறியமாட்டான்.
ந து யுக்தம் ரணே ஹந்தும் திவ்யைரஸ்த்ரைஃ ப்ரு'தக்ஜநம் । ஆர்ஜவேநைவ யுத்தேந விஜேஷ்யாமோ வயம் பராந்
பொதுவான மனிதர்களை போரில் தெய்வீக ஆயுதங்களால் அழிப்பது சரியல்ல; நேர்மையான போரால் மட்டுமே நாம் எதிரிகளை வெல்வோம்.
ததேமே புருஷவ்யாக்ராஃ ஸஹாயாஸ்தவ பார்திவ । ஸர்வே திவ்யாஸ்த்ரவித்வாம்ஸஃ ஸர்வே யுத்தாபிகாங்க்ஷிணஃ
அதனால், அரசே, இந்த மனிதர்களில் சிறந்தவர்கள் உனக்கு துணையாக இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் அனைவரும் தெய்வீக ஆயுதங்களில் தேர்ந்தவர்கள், அனைவரும் போருக்கு ஆசைப்படுகிறார்கள்.
வேதாந்தாவப்ரு'தஸ்நாதாஃ ஸர்வ ஏதேऽபராஜிதாஃ । நிஹந்யுஃ ஸமரே ஸேநாம் தேவாநாமபி பாண்டவ
இவர்கள் எல்லாரும் வேதாந்தம் முடித்து ஸ்நானம் செய்தவர்கள், யாராலும் வெல்ல முடியாதவர்கள்; பாண்டவா, தேவர்களின் படையையாவது போரில் அழிக்கக்கூடியவர்கள்.
ஶிகண்டீ யுயுதாநஶ்ச த்ரு'ஷ்டத்யும்நஶ்ச பார்ஷதஃ । பீமஸேநோ யமௌ சோபௌ யுதாமந்யூத்தமௌஜஸௌ
சிகண்டி, யுயுதானன், ப்ருஷதபுத்திரன் த்ருஷ்டத்யும்னன், பீமசேனன், இரு யமபுத்திரர்கள், யுதாமன்யு, உத்தமௌஜஸ்—
விராடத்ருபதௌ சோபௌ பீஷ்மத்ரோணஸமௌ யுதி। ஶங்கஶ்சைவ மஹாபாஹுர்ஹைடிம்பஶ்ச மஹாபலஃ
விராடனும் த்ருபதனும், இருவரும் பீஷ்மர், த்ரோணர் போல் போரில் சமமானவர்கள்; சங்கன், வலிமைமிக்கவன், மற்றும் ஹைடிம்பன், பெரும் பலமுள்ளவன்—
புத்ரோऽஸ்யாஞ்ஜநபர்வா து மஹாபலபராக்ரமஃ । ஶைநேயஶ்ச மஹாபாஹுஃ ஸஹாயோ ரணகேவிதஃ
அவரது மகன் அஞ்சனபர்வா, மிகுந்த வலிமையும் வீரமும் கொண்டவன்; சைனேயன், வலிமைமிக்கவன், போரில் நிபுணன், துணையாக இருக்கிறான்—
அபிமந்யுஶ்ச பலவாந்த்ரௌபத்யாஃ பஞ்ச சாத்மஜாஃ । ஸ்வயம் சாபி ஸமர்தோஸி த்ரேலோக்யோத்ஸாதநேபி ச
அபிமன்யு வலிமைமிக்கவன், திரௌபதியின் ஐந்து மகன்களும்; நீயும் மூன்று உலகங்களையும் அழிக்கக்கூடிய வல்லமை உடையவன்.
க்ரோதாத்யம் புருஷம் பஶ்யேஸ்ததா ஶக்ரஸமத்யுதே। ஸ க்ஷிப்ரம் நபவேத்வ்யக்தமிதி த்வாம் வேத்மி கௌரவ
கோபம் கொண்ட மனிதனை, இந்திரனைப் போலவே சக்திவானாக நினைக்க வேண்டும்; ஆனாலும், அவன் விரைவில் தெளிவை இழக்கிறான் என்பதை நான் அறிகிறேன், கௌரவரே.
ததஃ ப்ரபாதே விமலே தார்தராஷ்ட்ரேண சோதிதாஃ। துர்யோதநேந ராஜாநஃ ப்ரயயுஃ பாண்டவாந்ப்ரதி
அடுத்த நாள் காலை, வானம் தெளிவாக இருக்க, துரியோதனன் தூண்டியதால், அரசர்கள் அனைவரும் பாண்டவர்கள் நோக்கி புறப்பட்டார்கள்.
ஆப்லாவ்ய ஶுசயஃ ஸர்வே ஸ்ரக்விணஃ ஶுக்லவாஸஸஃ। க்ரு'ஹீதஶஸ்த்ரா த்வஜிநஃ ஸ்வஸ்தி வாச்ய ஹுதாக்நயஃ
அவர்கள் எல்லோரும் நீராடி தூய்மையடைந்து, மாலைகள் அணிந்து, வெள்ளை vasthiram அணிந்து, ஆயுதங்களும் கொடிகளும் எடுத்துக் கொண்டு, ஹோமம் செய்து, நல்ல வார்த்தைகள் கூறிக்கொண்டே சென்றார்கள்.
ஸர்வே ப்ரஹ்மவிதஃ ஶூராஃ ஸர்வே ஸுசரிதவ்ரதாஃ । ஸர்வே காமக்ரு'தஶ்சைவ ஸர்வே சாஹவலக்ஷணாஃ
அவர்கள் அனைவரும் வேதம் அறிந்தவர்கள், வீரர்கள், நல்லொழுக்கமும் விரதமும் கொண்டவர்கள், தங்கள் விருப்பப்படி நடந்தவர்கள், வீரர்களுக்கான அடையாளங்கள் உடையவர்கள்.
ஆஹவேஷு பராँல்லோகாஞ்ஜிகீஷந்தோ மஹாபலாஃ । ஏகாக்ரமநஸஃ ஸர்வே ஶ்ரத்ததாநாஃ பரஸ்பரம்
போரில் வெற்றி பெற்று மேலான உலகங்களை அடைய விரும்பி, இந்த மகா வீரர்கள் அனைவரும் ஒருமனதாக, ஒருவர்மீது ஒருவர் நம்பிக்கை கொண்டு முன்னேறினர்.
விந்தாநுவிந்தாவாவந்த்யௌ கேகயா பாஹ்லிகைஃ ஸஹ । ப்ரயயுஃ ஸர்வ ஏவைதே பாரத்வாஜபுரோகமாஃ
அவந்தியின் விந்தன், அநுவிந்தன், கேகயர்கள், பாஹ்லிகர்கள் ஆகியோர், பாரத்வாஜர் தலைமையில் அனைவரும் ஒன்றாகச் சென்றனர்.
அஶ்வத்தாமா ஶாந்தநவஃ ஸைந்தவோऽத ஜயத்ரதஃ। தாக்ஷிணாத்யாஃ ப்ரதீச்யாஶ்ச பார்வதீயாஶ்ச நே ந்ரு'பாஃ
அஸ்வத்தாமன், சாந்தனுவின் மகன், சிந்து மன்னன், ஜயத்ரதன், தெற்குப் பகுதி, மேற்கு பகுதி, மலைநாட்டு மன்னர்கள் ஆகியோரும் அந்த அணியில் சேர்ந்தனர்.
காந்தாரராஜஃ ஶகுநிஃ ப்ராச்யோதீச்யாஶ்ச ஸர்வஶஃ । ஶகாஃ கிராதா யவநாஃ ஶிபயோऽத வஸாதயஃ
காந்தார நாட்டின் மன்னன் சகுனி, கிழக்கு, வடக்கு நாட்டைச் சேர்ந்த அரசர்கள், சகர்கள், கிராதர்கள், யவனர்கள், சிபிகள், வசாதிகள் ஆகியோரும் வந்தனர்.
ஸ்வைஃ ஸ்வைரநீகைஃ ஸஹிதாஃ பரிவார்ய மஹாரதம் । ஏதே மஹாரதாஃ ஸர்வே த்விதீயே நிர்யயுர்பலே
அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் தங்கள் தங்கள் படைகளுடன், அந்த மகா ரதனைச் சூழ்ந்து, இரண்டாவது படையில் அனைவரும் புறப்பட்டனர்.
க்ரு'தவார்மா ஸஹாநீகஸ்த்ரிகர்தஶ்ச மஹாரதஃ । துர்யோதநஶ்ச ந்ரு'பதிர்ப்ராத்ரு'பிஃ பரிவாரிதஃ
கிருதவர்மன் தனது படையுடன், மகா ரதனான திரிகர்த்தன், துரியோதனன் தன் சகோதரர்களால் சூழப்பட்டு வந்தான்.