முஞ்சேயம் யதி வாஸ்த்ராணி மஹாந்தி ஸமரே ஸ்திதஃ । ஶதஸாஹஸ்ரகாதீநி ஹந்யாம் மாஸேந பாரத
பாரதா, நான் போரில் பெரிய ஆயுதங்களை விடினால், ஒரு மாதத்தில் நூறு ஆயிரம் பேரை அழிக்க முடியும்.
ஶ்ருத்வா பீஷ்மஸ்ய தத்வாக்யம் ராஜா துர்யோதநஸ்ததஃ । பர்யப்ரு'ச்சத ராஜேந்த்ர த்ரோணமங்கிரஸாம் வரம்
பீஷ்மரின் அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், அரசன் துரியோதனன் அங்கிரச குலத்தில் சிறந்தவரான திருபதனைப் பற்றி விசாரித்தான்.
ஆசார்ய கேந காலேந பாண்டுபுத்ரஸ்ய ஸைநிகாந் । நிஹந்யா இதி தம் த்ரோணஃ ப்ரத்யுவாச ஹஸந்நிவ
ஆசிரியரே, எந்த காலத்தில் பாண்டுபுத்திரர்களின் படையை அழிக்க முடியும் என்று கேட்டபோது, த்ரோணர் சிரித்தபடியே பதிலளித்தார்.
ஸ்தவிரோऽஸ்மி மஹாபாஹோ மந்தப்ராணவிசேஷ்டிதஃ । ஶஸ்த்ராக்நிநா நிர்தஹேயம் பாண்டவாநாமநீகிநீம்
மிகுந்த புயலுள்ளவரே, நான் வயதாகி, என் சுவாசமும் செயல்களும் மெதுவாகிவிட்டன; ஆனாலும் ஆயுதத்தின் தீயால் பாண்டவர்கள் படையை எரிக்க முடியும்.
யதா பீஷ்மஃ ஶாந்தநவோ மாஸேநேதி மதிர்மம । ஏஷா மே பரமா ஶக்திரேதந்மே பரமம் பலம்
சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர் மாதம் ஒன்றில் முடியும் என்று சொன்னதைப்போலவே எனக்கும் அதே எண்ணம்; இதுவே என் மிகுந்த சக்தி, இதுவே என் பெரும் பலம்.
த்வாப்யாமேவ து மாஸாப்யாம் க்ரு'பஃ ஶாரத்வதோऽப்ரவீத்। த்ரௌணிஸ்து தஶராத்ரேண ப்ரதிஜஜ்ஞே பலக்ஷயம்। கர்ணஸ்து பஞ்சராத்ரேண ப்ரதிஜஜ்ஞே மஹாஸ்த்ரவித்
சாரத்வதின் மகன் கிருபர் இரண்டு மாதங்களில் முடியும் என்றார்; த்ரோணரின் மகன் பத்து இரவுகளில் படையை அழிப்பதாக உறுதியளித்தார்; பெரிய ஆயுதங்களை அறிந்த கர்ணன் ஐந்து இரவுகளில் முடிப்பதாக சொன்னார்.
தச்ச்ருத்வா ஸூதபுத்ரஸ்ய வாக்யம் ஸாகரகாஸுதஃ। ஜஹாஸ ஸஸ்வநம் ஹாஸம் வாக்யம் சேதமுவாச ஹ
சூதபுத்திரனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், கடல் மகன் பெரிதாகச் சிரித்து, இவ்வாறு பேசினார்.
ந ஹி யாவத்ரணே பார்தம் பாணஶங்கதநுர்தரம்। வாஸுதேவஸமாயுக்தம் ரதேநாயாந்தமாஹவே
ராதேயா, போரில் அர்ஜுனன் வில், அம்பு, சங்கு ஏந்தி, வாசுதேவன் தேரோட்டியாக வருகிறவரை, நீ அவனை எதிர்கொள்ள முடியாது.
ஸமாகச்சஸி ராதேய தேநைவமபிமந்யஸே । ஶக்யமேவம் ச பூயஶ்ச த்வயா வக்தும் யதேஷ்டதஃ
ராதேயா, அவனை நேரில் சந்தித்தபோது நீ இப்படியே நினைக்கலாம்; அதுவரை உனக்குப் பிடித்தபடி பேசிக் கொள்ளலாம்.
ஏதச்ச்ருத்வா து கௌந்தேயஃ ஸர்வாந்ப்ராத்ரூ'நுபஹ்வரே। ஆஹூய பரதஶ்ரேஷ்ட இதம் வசநமப்ரவீத்
இதை கேட்ட பின்பு, குந்தியின் மகன், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, எல்லா சகோதரர்களையும் தனியாக அழைத்து, இவ்வாறு சொன்னான்.
தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய ஸைந்யேஷு யே சாரபுருஷா மம। தே ப்ரவ்ரு'த்திம் ப்ரயச்சந்தி மமேமாம் வ்யுஷிதாம் நிஶாம்
த்ருதராஷ்டிரனின் படையில் எனது ஊழியர்கள் என்னிடம் இந்த இரவில் நடந்த நிகழ்வுகளைத் தெரிவித்துள்ளனர்.
துர்யோதநஃ கிலாப்ரு'ச்சதாபகேயம் மஹாவ்ரதம் । கேந காலேந பாண்டூநாம் ஹந்யாஃ ஸைந்யமிதி ப்ரபோ
துரியோதனன், ஆற்றங்கரையில் விரதம் மேற்கொண்டவரிடம், 'எந்த காலத்தில் பாண்டவர்கள் படையை அழிக்க முடியும்?' என்று கேட்டதாகச் சொல்கிறார்கள்.
மாஸேநேதி ச தேநோக்தோ தார்தராஷ்ட்ரஃ ஸுதுர்மதிஃ। தாவதா சாபி காலேந த்ரோணோபி ப்ரதிஜஜ்ஞிவாந்
துரியோதனன், தீய எண்ணங்கள் கொண்டவன், 'ஒரு மாதத்தில்' என்று கூறப்பட்டான். அந்த காலத்துக்குள் த்ரோணரும் தம் உறுதியை எடுத்துக்கொண்டார்.
கௌதமோ த்விகுணம் காலமுக்தவாநிதி நஃ ஶ்ருதம் । த்ரௌணிஸ்து தஶராத்ரேண ப்ரதிஜஜ்ஞே மஹாஸ்த்ரவித்
கௌதமர் இரட்டிப்பு காலத்தை கூறினார் என்று நாங்கள் கேட்டுள்ளோம். த்ரோணரின் மகன், வலிமையான ஆயுதங்களை அறிந்தவன், பத்து இரவுகளில் அதை செய்வதாக உறுதியளித்தான்.
ததா திவ்யாஸ்த்ரவித்கர்ணஃ ஸம்ப்ரு'ஷ்டஃ குருஸம்ஸதி । பஞ்சபிர்திவஸைர்ஹந்தும் ஸஸைந்யம் ப்ரதிஜஜ்ஞிவாந்
அதேபோல், தெய்வீக ஆயுதங்களில் தேர்ந்த கர்ணனும், குரு சபையில் கேட்டபோது, எதிரிகளையும் அவர்களது படையையும் ஐந்து நாட்களில் அழிப்பேன் என்று உறுதியளித்தான்.
தஸ்மாதஹமபீச்சாமி ஶ்ரோதுமர்ஜுந தே வசஃ। காலேந கியதா ஶத்ரூந்க்ஷபயேரிதி பால்குந
அதனால், அர்ஜுனா, உன்னிடமும் கேட்க விரும்புகிறேன்: எவ்வளவு காலத்தில் நீ எதிரிகளை அழிப்பாய் என்று சொல்லவும்.
ஏவமுக்தோ குடாகேஶஃ பார்திவேந தநஞ்ஜயஃ । வாஸுதேவம் ஸமீக்ஷ்யேதம் வசநம் ப்ரத்யபாஷத
இவ்வாறு அரசனால் கேட்டபோது, தனஞ்சயன் வாசுதேவனை நோக்கி, இவ்வாறு பதிலளித்தான்.
ஸர்வ ஏதே மஹாத்மாநஃ க்ரு'தாஸ்த்ராஶ்சித்ரயோதிநஃ । அஸம்ஶயம் மஹாராஜ ஹந்யுரேவ ந ஸம்ஶயஃ
இவர்கள் எல்லாரும் பெரிய உள்ளம் கொண்டவர்கள், ஆயுதங்களில் தேர்ந்தவர்கள், வல்லமையுள்ள போராளிகள். அரசே, அவர்கள் எதிரிகளை நிச்சயம் அழிப்பார்கள், இதில் சந்தேகம் இல்லை.
அபைது தே மநஸ்தாபோ யதா ஸத்யம் ப்ரவீம்யஹம் । ஹந்யாமேகரதேநைவ வாஸுதேவஸஹாயவாந்
உன் மனதில் உள்ள கவலை அகலட்டும்; நான் உண்மையாகச் சொல்கிறேன், வாசுதேவன் எனக்கு துணையாக இருக்கையில், ஒரே ரதத்தில் எல்லோரையும் தனியாக நான் அழிக்க முடியும்.
ஸாமராநபி லோகாம்ஸ்த்ரீந்ஸர்வாந்ஸ்தாவரஜங்கமாந் । பூதம் பவ்யம் பவிஷ்யம் ச நிமேஷாதிதி மே மதிஃ
மூன்று உலகங்களின் எல்லா படைகளும், நிலையானவை, அசையும் உயிர்கள், கடந்தது, நிகழ்கிறது, வருவது ஆகிய அனைத்தையும் ஒரு கணத்தில் அழிக்க முடியும் என்று எனக்கு நம்பிக்கை.
யாவதிச்சேத்தரிரயம் தாவதஸ்தி ந சாந்யதா।' யத்தத்தோரம் பஶுபதிஃ ப்ராதாதஸ்த்ரம் மஹந்மம। கைராதே த்வந்த்வயுத்தே து ததிதம் மயி வர்ததே
இந்த ஹரியார் விரும்பும் வரை அது சாத்தியமாகும்; வேறு விதமாக இல்லை. கீராதனுடன் நடந்த இரட்டையர் போரில் பசுபதி எனக்கு வழங்கிய அந்த பயங்கரமான ஆயுதம் இன்னும் என்னிடம் உள்ளது.
யத்யுகாந்தே பஶுபதிஃ ஸர்வபூதாநி ஸம்ஹரந் । ப்ரயுங்க்தே புருஷவ்யாக்ர ததிதம் மயி வர்ததே
யுக முடிவில் பசுபதி எல்லா உயிர்களையும் அழிக்கும்போது பயன்படுத்தும் அந்த ஆயுதம், மனிதர்களில் சிறந்தவரே, அது என்னிடம் உள்ளது.
தந்ந ஜாநாதி காங்கேயோ ந த்ரோணோ ந ச கௌதமஃ । ந ச த்ரோணஸுதோ ராஜந்குத ஏவ து ஸூதஜஃ
பீஷ்மரும், த்ரோணரும், கௌதமரும், த்ரோணரின் மகனும் இதை அறியவில்லை, அரசே; சுதபுத்திரனோ இன்னும் அறியமாட்டான்.
ந து யுக்தம் ரணே ஹந்தும் திவ்யைரஸ்த்ரைஃ ப்ரு'தக்ஜநம் । ஆர்ஜவேநைவ யுத்தேந விஜேஷ்யாமோ வயம் பராந்
பொதுவான மனிதர்களை போரில் தெய்வீக ஆயுதங்களால் அழிப்பது சரியல்ல; நேர்மையான போரால் மட்டுமே நாம் எதிரிகளை வெல்வோம்.
ததேமே புருஷவ்யாக்ராஃ ஸஹாயாஸ்தவ பார்திவ । ஸர்வே திவ்யாஸ்த்ரவித்வாம்ஸஃ ஸர்வே யுத்தாபிகாங்க்ஷிணஃ
அதனால், அரசே, இந்த மனிதர்களில் சிறந்தவர்கள் உனக்கு துணையாக இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் அனைவரும் தெய்வீக ஆயுதங்களில் தேர்ந்தவர்கள், அனைவரும் போருக்கு ஆசைப்படுகிறார்கள்.
வேதாந்தாவப்ரு'தஸ்நாதாஃ ஸர்வ ஏதேऽபராஜிதாஃ । நிஹந்யுஃ ஸமரே ஸேநாம் தேவாநாமபி பாண்டவ
இவர்கள் எல்லாரும் வேதாந்தம் முடித்து ஸ்நானம் செய்தவர்கள், யாராலும் வெல்ல முடியாதவர்கள்; பாண்டவா, தேவர்களின் படையையாவது போரில் அழிக்கக்கூடியவர்கள்.
ஶிகண்டீ யுயுதாநஶ்ச த்ரு'ஷ்டத்யும்நஶ்ச பார்ஷதஃ । பீமஸேநோ யமௌ சோபௌ யுதாமந்யூத்தமௌஜஸௌ
சிகண்டி, யுயுதானன், ப்ருஷதபுத்திரன் த்ருஷ்டத்யும்னன், பீமசேனன், இரு யமபுத்திரர்கள், யுதாமன்யு, உத்தமௌஜஸ்—
விராடத்ருபதௌ சோபௌ பீஷ்மத்ரோணஸமௌ யுதி। ஶங்கஶ்சைவ மஹாபாஹுர்ஹைடிம்பஶ்ச மஹாபலஃ
விராடனும் த்ருபதனும், இருவரும் பீஷ்மர், த்ரோணர் போல் போரில் சமமானவர்கள்; சங்கன், வலிமைமிக்கவன், மற்றும் ஹைடிம்பன், பெரும் பலமுள்ளவன்—
புத்ரோऽஸ்யாஞ்ஜநபர்வா து மஹாபலபராக்ரமஃ । ஶைநேயஶ்ச மஹாபாஹுஃ ஸஹாயோ ரணகேவிதஃ
அவரது மகன் அஞ்சனபர்வா, மிகுந்த வலிமையும் வீரமும் கொண்டவன்; சைனேயன், வலிமைமிக்கவன், போரில் நிபுணன், துணையாக இருக்கிறான்—
அபிமந்யுஶ்ச பலவாந்த்ரௌபத்யாஃ பஞ்ச சாத்மஜாஃ । ஸ்வயம் சாபி ஸமர்தோஸி த்ரேலோக்யோத்ஸாதநேபி ச
அபிமன்யு வலிமைமிக்கவன், திரௌபதியின் ஐந்து மகன்களும்; நீயும் மூன்று உலகங்களையும் அழிக்கக்கூடிய வல்லமை உடையவன்.