அப்ரத்ரு'ஷ்யமநாவார்யமுத்தூதமிவ ஸாகரம் । ஸேநாஸாகரமக்ஷோப்யமபி தேவார்மஹாஹவே
இந்த படை, கடலைப் போல அலைகளோடு எழுகிறது; அதை எதிர்க்கவோ, தாக்கவோ முடியாது; பெரிய போரில் தேவர்களும் அதைக் குலைக்க முடியாது.
கேந காலேந காங்கேய க்ஷபயேதா மஹாத்யுதே । ஆசார்யோ வா மஹேஷ்வாஸஃ க்ரு'போ வாऽऽஶு மஹாபலஃ
கங்கையின் மகனே, நீங்கள், அல்லது வல்லமை வாய்ந்த ஆசான், அல்லது வீரியமிக்க கிருபர், எவ்வாறு, எவ்வளவு நேரத்தில் இதை அழிக்க முடியும்?
கர்ணோ வா ஸமரஶ்லாகீ த்ரௌணிர்வா த்விஜஸத்தமஃ । திவ்யாஸ்த்ரவிதுஷஃ ஸர்வே பவந்தோ ஹி பலே மம
போரில் புகழ்பெற்ற கர்ணன், அல்லது துரோணரின் மகன், பிராமணர்களில் சிறந்தவன்—இவர்கள் அனைவரும் என் படையில் தெய்வீக ஆயுதங்களை அறிந்தவர்கள்.
ஏததிச்சாம்யஹம் ஜ்ஞாதும் பரம் கௌதூஹலம் ஹி மே। ஹ்ரு'தி நித்யம் மஹாபாஹோ வக்துமர்ஹஸி தந்மம
இதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்; எனக்கு மிகுந்த ஆவல், பெருமை வாய்ந்தவனே. இது எப்போதும் என் மனதில் உள்ளது—நீங்கள் அதை எனக்கு சொல்ல வேண்டும்.
அநுரூபம் குருஶ்ரேஷ்ட த்வய்யேதத்ப்ரு'திவீபதே। பலாபலமமித்ராணாம் தேஷாம் யதிஹ ப்ரு'ச்சஸி
குருவம்சத்தில் சிறந்தவரே, பூமியின் அரசே, எதிரிகளின் பலவீனங்களைப் பற்றி நீ இங்கே கேட்டது மிகச் சரியானதே.
ஶ்ர்ரு'ணு ராஜந்மம ரணே யா ஶக்திஃ பரமா பவேத் । ஶஸ்த்ரவீர்யே ரணே யச்ச புஜயோஶ்ச மஹாபுஜ
அரசே, என்னிடம் யுத்தத்தில் இருக்கும் மிகுந்த சக்தியும், என் கரங்களில் இருக்கும் ஆயுதவீர்யமும், போரில் என்னால் செய்யக்கூடியவை எல்லாம் கேள்.
ஆர்ஜவேநைவ யுத்தேந யோத்தவ்ய இதரோ ஜநஃ। மாயாயுத்தேந மாயாவீ இத்யேதத்தர்மநிஶ்சயஃ
பொதுவானவர்கள் நேர்மையாகவே போரிட வேண்டும்; ஆனால் மாயை அறிந்தவன் மாயையோடு போரிடலாம் என்பதே தர்மத்தின் நியமம்.
ஹந்யாமஹம் மஹாபாக பாண்டவாநாமநீகிநீம் । திவஸே திவஸே க்ரு'த்வா பாகாந்பாகாந்நிஜாந்மம
மிகுந்த பாக்கியசாலியே, நான் என் பங்கு போலப் பாண்டவர்கள் படையை ஒவ்வொரு நாளும் துண்டு துண்டாக அழிக்க முடியும்.
யோதாநாம் தஶஸாஹஸ்ரம் க்ரு'த்வா பாகம் மஹாத்யுதே । ஸஹஸ்ரம் ரதிநாமேகமேஷ பாகோ மதோ மம
பிரகாசமானவரே, எனது பங்கு பத்து ஆயிரம் வீரர்கள் என்றும், ரதத்தில் போரிடுவோரில் ஆயிரம் பேர் எனக் கணக்கிடப்படுகிறது.
அநேநாஹம் விதாநேந ஸந்நத்தஃ ஸததோத்திதஃ । க்ஷபயேயம் மஹத்ஸைந்யம் காலேநாநேந பாரத
இதைப் போல ஆயுதம் ஏந்தி எப்போதும் தயார் நிலையில் இருந்தால், பாரதா, இந்த முறையில் பெரிய படையையும் காலப்போக்கில் அழிக்க முடியும்.
முஞ்சேயம் யதி வாஸ்த்ராணி மஹாந்தி ஸமரே ஸ்திதஃ । ஶதஸாஹஸ்ரகாதீநி ஹந்யாம் மாஸேந பாரத
பாரதா, நான் போரில் பெரிய ஆயுதங்களை விடினால், ஒரு மாதத்தில் நூறு ஆயிரம் பேரை அழிக்க முடியும்.
ஶ்ருத்வா பீஷ்மஸ்ய தத்வாக்யம் ராஜா துர்யோதநஸ்ததஃ । பர்யப்ரு'ச்சத ராஜேந்த்ர த்ரோணமங்கிரஸாம் வரம்
பீஷ்மரின் அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், அரசன் துரியோதனன் அங்கிரச குலத்தில் சிறந்தவரான திருபதனைப் பற்றி விசாரித்தான்.
ஆசார்ய கேந காலேந பாண்டுபுத்ரஸ்ய ஸைநிகாந் । நிஹந்யா இதி தம் த்ரோணஃ ப்ரத்யுவாச ஹஸந்நிவ
ஆசிரியரே, எந்த காலத்தில் பாண்டுபுத்திரர்களின் படையை அழிக்க முடியும் என்று கேட்டபோது, த்ரோணர் சிரித்தபடியே பதிலளித்தார்.
ஸ்தவிரோऽஸ்மி மஹாபாஹோ மந்தப்ராணவிசேஷ்டிதஃ । ஶஸ்த்ராக்நிநா நிர்தஹேயம் பாண்டவாநாமநீகிநீம்
மிகுந்த புயலுள்ளவரே, நான் வயதாகி, என் சுவாசமும் செயல்களும் மெதுவாகிவிட்டன; ஆனாலும் ஆயுதத்தின் தீயால் பாண்டவர்கள் படையை எரிக்க முடியும்.
யதா பீஷ்மஃ ஶாந்தநவோ மாஸேநேதி மதிர்மம । ஏஷா மே பரமா ஶக்திரேதந்மே பரமம் பலம்
சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர் மாதம் ஒன்றில் முடியும் என்று சொன்னதைப்போலவே எனக்கும் அதே எண்ணம்; இதுவே என் மிகுந்த சக்தி, இதுவே என் பெரும் பலம்.
த்வாப்யாமேவ து மாஸாப்யாம் க்ரு'பஃ ஶாரத்வதோऽப்ரவீத்। த்ரௌணிஸ்து தஶராத்ரேண ப்ரதிஜஜ்ஞே பலக்ஷயம்। கர்ணஸ்து பஞ்சராத்ரேண ப்ரதிஜஜ்ஞே மஹாஸ்த்ரவித்
சாரத்வதின் மகன் கிருபர் இரண்டு மாதங்களில் முடியும் என்றார்; த்ரோணரின் மகன் பத்து இரவுகளில் படையை அழிப்பதாக உறுதியளித்தார்; பெரிய ஆயுதங்களை அறிந்த கர்ணன் ஐந்து இரவுகளில் முடிப்பதாக சொன்னார்.
தச்ச்ருத்வா ஸூதபுத்ரஸ்ய வாக்யம் ஸாகரகாஸுதஃ। ஜஹாஸ ஸஸ்வநம் ஹாஸம் வாக்யம் சேதமுவாச ஹ
சூதபுத்திரனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், கடல் மகன் பெரிதாகச் சிரித்து, இவ்வாறு பேசினார்.
ந ஹி யாவத்ரணே பார்தம் பாணஶங்கதநுர்தரம்। வாஸுதேவஸமாயுக்தம் ரதேநாயாந்தமாஹவே
ராதேயா, போரில் அர்ஜுனன் வில், அம்பு, சங்கு ஏந்தி, வாசுதேவன் தேரோட்டியாக வருகிறவரை, நீ அவனை எதிர்கொள்ள முடியாது.
ஸமாகச்சஸி ராதேய தேநைவமபிமந்யஸே । ஶக்யமேவம் ச பூயஶ்ச த்வயா வக்தும் யதேஷ்டதஃ
ராதேயா, அவனை நேரில் சந்தித்தபோது நீ இப்படியே நினைக்கலாம்; அதுவரை உனக்குப் பிடித்தபடி பேசிக் கொள்ளலாம்.
ஏதச்ச்ருத்வா து கௌந்தேயஃ ஸர்வாந்ப்ராத்ரூ'நுபஹ்வரே। ஆஹூய பரதஶ்ரேஷ்ட இதம் வசநமப்ரவீத்
இதை கேட்ட பின்பு, குந்தியின் மகன், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, எல்லா சகோதரர்களையும் தனியாக அழைத்து, இவ்வாறு சொன்னான்.
தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய ஸைந்யேஷு யே சாரபுருஷா மம। தே ப்ரவ்ரு'த்திம் ப்ரயச்சந்தி மமேமாம் வ்யுஷிதாம் நிஶாம்
த்ருதராஷ்டிரனின் படையில் எனது ஊழியர்கள் என்னிடம் இந்த இரவில் நடந்த நிகழ்வுகளைத் தெரிவித்துள்ளனர்.
துர்யோதநஃ கிலாப்ரு'ச்சதாபகேயம் மஹாவ்ரதம் । கேந காலேந பாண்டூநாம் ஹந்யாஃ ஸைந்யமிதி ப்ரபோ
துரியோதனன், ஆற்றங்கரையில் விரதம் மேற்கொண்டவரிடம், 'எந்த காலத்தில் பாண்டவர்கள் படையை அழிக்க முடியும்?' என்று கேட்டதாகச் சொல்கிறார்கள்.
மாஸேநேதி ச தேநோக்தோ தார்தராஷ்ட்ரஃ ஸுதுர்மதிஃ। தாவதா சாபி காலேந த்ரோணோபி ப்ரதிஜஜ்ஞிவாந்
துரியோதனன், தீய எண்ணங்கள் கொண்டவன், 'ஒரு மாதத்தில்' என்று கூறப்பட்டான். அந்த காலத்துக்குள் த்ரோணரும் தம் உறுதியை எடுத்துக்கொண்டார்.
கௌதமோ த்விகுணம் காலமுக்தவாநிதி நஃ ஶ்ருதம் । த்ரௌணிஸ்து தஶராத்ரேண ப்ரதிஜஜ்ஞே மஹாஸ்த்ரவித்
கௌதமர் இரட்டிப்பு காலத்தை கூறினார் என்று நாங்கள் கேட்டுள்ளோம். த்ரோணரின் மகன், வலிமையான ஆயுதங்களை அறிந்தவன், பத்து இரவுகளில் அதை செய்வதாக உறுதியளித்தான்.
ததா திவ்யாஸ்த்ரவித்கர்ணஃ ஸம்ப்ரு'ஷ்டஃ குருஸம்ஸதி । பஞ்சபிர்திவஸைர்ஹந்தும் ஸஸைந்யம் ப்ரதிஜஜ்ஞிவாந்
அதேபோல், தெய்வீக ஆயுதங்களில் தேர்ந்த கர்ணனும், குரு சபையில் கேட்டபோது, எதிரிகளையும் அவர்களது படையையும் ஐந்து நாட்களில் அழிப்பேன் என்று உறுதியளித்தான்.
தஸ்மாதஹமபீச்சாமி ஶ்ரோதுமர்ஜுந தே வசஃ। காலேந கியதா ஶத்ரூந்க்ஷபயேரிதி பால்குந
அதனால், அர்ஜுனா, உன்னிடமும் கேட்க விரும்புகிறேன்: எவ்வளவு காலத்தில் நீ எதிரிகளை அழிப்பாய் என்று சொல்லவும்.
ஏவமுக்தோ குடாகேஶஃ பார்திவேந தநஞ்ஜயஃ । வாஸுதேவம் ஸமீக்ஷ்யேதம் வசநம் ப்ரத்யபாஷத
இவ்வாறு அரசனால் கேட்டபோது, தனஞ்சயன் வாசுதேவனை நோக்கி, இவ்வாறு பதிலளித்தான்.
ஸர்வ ஏதே மஹாத்மாநஃ க்ரு'தாஸ்த்ராஶ்சித்ரயோதிநஃ । அஸம்ஶயம் மஹாராஜ ஹந்யுரேவ ந ஸம்ஶயஃ
இவர்கள் எல்லாரும் பெரிய உள்ளம் கொண்டவர்கள், ஆயுதங்களில் தேர்ந்தவர்கள், வல்லமையுள்ள போராளிகள். அரசே, அவர்கள் எதிரிகளை நிச்சயம் அழிப்பார்கள், இதில் சந்தேகம் இல்லை.
அபைது தே மநஸ்தாபோ யதா ஸத்யம் ப்ரவீம்யஹம் । ஹந்யாமேகரதேநைவ வாஸுதேவஸஹாயவாந்
உன் மனதில் உள்ள கவலை அகலட்டும்; நான் உண்மையாகச் சொல்கிறேன், வாசுதேவன் எனக்கு துணையாக இருக்கையில், ஒரே ரதத்தில் எல்லோரையும் தனியாக நான் அழிக்க முடியும்.
ஸாமராநபி லோகாம்ஸ்த்ரீந்ஸர்வாந்ஸ்தாவரஜங்கமாந் । பூதம் பவ்யம் பவிஷ்யம் ச நிமேஷாதிதி மே மதிஃ
மூன்று உலகங்களின் எல்லா படைகளும், நிலையானவை, அசையும் உயிர்கள், கடந்தது, நிகழ்கிறது, வருவது ஆகிய அனைத்தையும் ஒரு கணத்தில் அழிக்க முடியும் என்று எனக்கு நம்பிக்கை.