ஜ்யேஷ்டா காஶிபதேஃ கந்யா அம்பா நாமேதி விஶ்ருதா । த்ருபதஸ்ய குலே ஜாதா ஶிகண்டீ பரதர்ஷப
காசி நாட்டரசரின் மூத்த மகள், அம்பா என்று புகழ்பெற்றவள், திருபதரின் குலத்தில் சிகண்டியாகப் பிறந்தாள், பாரதர்களில் சிறந்தவரே.
நாஹமேநம் தநுஷ்பாணிம் யுயுத்ஸும் ஸமுபஸ்திதம் । முஹூர்தமபி பஶ்யேயம் ப்ரஹரேயம் ந சாப்யுத
போர் செய்யத் தயாராக வில்லுடன் நிற்கும் இவனை, ஒரு கணம் கூடப் பார்க்க முடியாது; மேலும், அவனை அடிக்கவும் எனக்கு மனம் வராது.
வ்ரதமேதந்மம ஸதா ப்ரு'திவ்யாமபி விஶ்ருதம் । ஸ்த்ரியாம் ஸ்த்ரீபூர்வகே சைவ ஸ்த்ரீநாம்நி ஸ்த்ரீஸரூபிணி
இந்த விரதம் எனக்கு எப்போதும் நிலைத்திருக்கிறது; பூமியிலெல்லாம் இது அறியப்படுகிறது: பெண், முன்பு பெண் இருந்தவர், பெண் என பெயரிடப்பட்டவர், பெண் போல் தோன்றுபவர்—
ந முஞ்சேயமஹம் பாணமிதி கௌரவநந்தந । ந ஹந்யாமஹமேதேந காரணேந ஶிகண்டிநம்
அவர்களுக்கு எதிராக நான் அம்பை விடமாட்டேன், கௌரவகுல மகனே; அதனால், சிகண்டியை நான் கொல்லமாட்டேன்.
ஏதத்தத்த்வமஹம் வேத ஜந்ம தாத ஶிகண்டிநஃ । ததோ நைநம் ஹநிஷ்யாமி ஸமரேஷ்வாததாயிநம்
சிகண்டியின் பிறப்பைச் சார்ந்த உண்மை எனக்குத் தெரியும், தந்தையே; அதனால், அவன் போரில் என்னைத் தாக்கினாலும், நான் அவனை கொல்லமாட்டேன்.
யதி பீஷ்மஃ ஸ்த்ரியம் ஹந்யாத்ஸந்தஃ குர்யுர்விகர்ஹணம் । நைநம் தஸ்மாத்தநிஷ்யாமி த்ரு'ஷ்ட்வாபி ஸமரே ஸ்திதம்
பீஷ்மர் ஒரு பெண்ணை கொன்றால், நல்லவர்கள் அவரைத் தண்டிப்பார்கள்; ஆகவே, போரில் அவனைப் பார்த்தாலும், நான் அவனை கொல்லமாட்டேன்.
ஏதச்ச்ருத்வா து கரவ்யோ ராஜா துர்யோதநஸ்ததா। முஹூர்தமிவ ஸ த்யாத்வா பீஷ்மே யுக்தமமந்யத
இதை கேட்டதும், அரசர் துரியோதனன் சிறிது நேரம் யோசித்து, பீஷ்மரின் வார்த்தைகள் சரியானவை என்று எண்ணினார்.
ப்ரபாதாயாம் து ஶர்வர்யாம் புநரேவ ஸுதஸ்தவ। மத்யே ஸர்வஸ்ய ஸைந்யஸ்ய பிதாமஹமப்ரு'ச்சத
அடுத்த நாள் காலை வந்ததும், உமது மகன், முழு படையினம் நடுவில் மீண்டும் பெரியபாட்டனை கேட்டான்.
பாண்டவேயஸ்ய காங்கேய யதேதத்ஸைந்யமுத்யதம்। ப்ரபூதநரநாகாஶ்வம் மஹாரதஸமாகுலம்
கங்கையின் மகனே, இந்தப் பாண்டவர்களின் படை, எண்ணற்ற மனிதர், யானைகள், குதிரைகள் நிறைந்தது, பெரும் ரத வீரர்கள் கூட்டமாக அமைந்துள்ளது.
பீமார்ஜுநப்ரப்ரு'திபிர்மஹேஷ்வாஸைர்மஹாபலைஃ । லோகபாலஸமைர்குப்தம் த்ரு'ஷ்டத்யும்நபுரோகமைஃ
அது, பீமன், அர்ஜுனன் போன்ற வல்லரக்கர்கள், உலகத்தை காக்கும் தேவர்களைப் போன்றவர்கள், த்ருஷ்டத்யும்னன் தலைமையில் பாதுகாக்கப்படுகிறது.
அப்ரத்ரு'ஷ்யமநாவார்யமுத்தூதமிவ ஸாகரம் । ஸேநாஸாகரமக்ஷோப்யமபி தேவார்மஹாஹவே
இந்த படை, கடலைப் போல அலைகளோடு எழுகிறது; அதை எதிர்க்கவோ, தாக்கவோ முடியாது; பெரிய போரில் தேவர்களும் அதைக் குலைக்க முடியாது.
கேந காலேந காங்கேய க்ஷபயேதா மஹாத்யுதே । ஆசார்யோ வா மஹேஷ்வாஸஃ க்ரு'போ வாऽऽஶு மஹாபலஃ
கங்கையின் மகனே, நீங்கள், அல்லது வல்லமை வாய்ந்த ஆசான், அல்லது வீரியமிக்க கிருபர், எவ்வாறு, எவ்வளவு நேரத்தில் இதை அழிக்க முடியும்?
கர்ணோ வா ஸமரஶ்லாகீ த்ரௌணிர்வா த்விஜஸத்தமஃ । திவ்யாஸ்த்ரவிதுஷஃ ஸர்வே பவந்தோ ஹி பலே மம
போரில் புகழ்பெற்ற கர்ணன், அல்லது துரோணரின் மகன், பிராமணர்களில் சிறந்தவன்—இவர்கள் அனைவரும் என் படையில் தெய்வீக ஆயுதங்களை அறிந்தவர்கள்.
ஏததிச்சாம்யஹம் ஜ்ஞாதும் பரம் கௌதூஹலம் ஹி மே। ஹ்ரு'தி நித்யம் மஹாபாஹோ வக்துமர்ஹஸி தந்மம
இதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்; எனக்கு மிகுந்த ஆவல், பெருமை வாய்ந்தவனே. இது எப்போதும் என் மனதில் உள்ளது—நீங்கள் அதை எனக்கு சொல்ல வேண்டும்.
அநுரூபம் குருஶ்ரேஷ்ட த்வய்யேதத்ப்ரு'திவீபதே। பலாபலமமித்ராணாம் தேஷாம் யதிஹ ப்ரு'ச்சஸி
குருவம்சத்தில் சிறந்தவரே, பூமியின் அரசே, எதிரிகளின் பலவீனங்களைப் பற்றி நீ இங்கே கேட்டது மிகச் சரியானதே.
ஶ்ர்ரு'ணு ராஜந்மம ரணே யா ஶக்திஃ பரமா பவேத் । ஶஸ்த்ரவீர்யே ரணே யச்ச புஜயோஶ்ச மஹாபுஜ
அரசே, என்னிடம் யுத்தத்தில் இருக்கும் மிகுந்த சக்தியும், என் கரங்களில் இருக்கும் ஆயுதவீர்யமும், போரில் என்னால் செய்யக்கூடியவை எல்லாம் கேள்.
ஆர்ஜவேநைவ யுத்தேந யோத்தவ்ய இதரோ ஜநஃ। மாயாயுத்தேந மாயாவீ இத்யேதத்தர்மநிஶ்சயஃ
பொதுவானவர்கள் நேர்மையாகவே போரிட வேண்டும்; ஆனால் மாயை அறிந்தவன் மாயையோடு போரிடலாம் என்பதே தர்மத்தின் நியமம்.
ஹந்யாமஹம் மஹாபாக பாண்டவாநாமநீகிநீம் । திவஸே திவஸே க்ரு'த்வா பாகாந்பாகாந்நிஜாந்மம
மிகுந்த பாக்கியசாலியே, நான் என் பங்கு போலப் பாண்டவர்கள் படையை ஒவ்வொரு நாளும் துண்டு துண்டாக அழிக்க முடியும்.
யோதாநாம் தஶஸாஹஸ்ரம் க்ரு'த்வா பாகம் மஹாத்யுதே । ஸஹஸ்ரம் ரதிநாமேகமேஷ பாகோ மதோ மம
பிரகாசமானவரே, எனது பங்கு பத்து ஆயிரம் வீரர்கள் என்றும், ரதத்தில் போரிடுவோரில் ஆயிரம் பேர் எனக் கணக்கிடப்படுகிறது.
அநேநாஹம் விதாநேந ஸந்நத்தஃ ஸததோத்திதஃ । க்ஷபயேயம் மஹத்ஸைந்யம் காலேநாநேந பாரத
இதைப் போல ஆயுதம் ஏந்தி எப்போதும் தயார் நிலையில் இருந்தால், பாரதா, இந்த முறையில் பெரிய படையையும் காலப்போக்கில் அழிக்க முடியும்.
முஞ்சேயம் யதி வாஸ்த்ராணி மஹாந்தி ஸமரே ஸ்திதஃ । ஶதஸாஹஸ்ரகாதீநி ஹந்யாம் மாஸேந பாரத
பாரதா, நான் போரில் பெரிய ஆயுதங்களை விடினால், ஒரு மாதத்தில் நூறு ஆயிரம் பேரை அழிக்க முடியும்.
ஶ்ருத்வா பீஷ்மஸ்ய தத்வாக்யம் ராஜா துர்யோதநஸ்ததஃ । பர்யப்ரு'ச்சத ராஜேந்த்ர த்ரோணமங்கிரஸாம் வரம்
பீஷ்மரின் அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், அரசன் துரியோதனன் அங்கிரச குலத்தில் சிறந்தவரான திருபதனைப் பற்றி விசாரித்தான்.
ஆசார்ய கேந காலேந பாண்டுபுத்ரஸ்ய ஸைநிகாந் । நிஹந்யா இதி தம் த்ரோணஃ ப்ரத்யுவாச ஹஸந்நிவ
ஆசிரியரே, எந்த காலத்தில் பாண்டுபுத்திரர்களின் படையை அழிக்க முடியும் என்று கேட்டபோது, த்ரோணர் சிரித்தபடியே பதிலளித்தார்.
ஸ்தவிரோऽஸ்மி மஹாபாஹோ மந்தப்ராணவிசேஷ்டிதஃ । ஶஸ்த்ராக்நிநா நிர்தஹேயம் பாண்டவாநாமநீகிநீம்
மிகுந்த புயலுள்ளவரே, நான் வயதாகி, என் சுவாசமும் செயல்களும் மெதுவாகிவிட்டன; ஆனாலும் ஆயுதத்தின் தீயால் பாண்டவர்கள் படையை எரிக்க முடியும்.
யதா பீஷ்மஃ ஶாந்தநவோ மாஸேநேதி மதிர்மம । ஏஷா மே பரமா ஶக்திரேதந்மே பரமம் பலம்
சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர் மாதம் ஒன்றில் முடியும் என்று சொன்னதைப்போலவே எனக்கும் அதே எண்ணம்; இதுவே என் மிகுந்த சக்தி, இதுவே என் பெரும் பலம்.
த்வாப்யாமேவ து மாஸாப்யாம் க்ரு'பஃ ஶாரத்வதோऽப்ரவீத்। த்ரௌணிஸ்து தஶராத்ரேண ப்ரதிஜஜ்ஞே பலக்ஷயம்। கர்ணஸ்து பஞ்சராத்ரேண ப்ரதிஜஜ்ஞே மஹாஸ்த்ரவித்
சாரத்வதின் மகன் கிருபர் இரண்டு மாதங்களில் முடியும் என்றார்; த்ரோணரின் மகன் பத்து இரவுகளில் படையை அழிப்பதாக உறுதியளித்தார்; பெரிய ஆயுதங்களை அறிந்த கர்ணன் ஐந்து இரவுகளில் முடிப்பதாக சொன்னார்.
தச்ச்ருத்வா ஸூதபுத்ரஸ்ய வாக்யம் ஸாகரகாஸுதஃ। ஜஹாஸ ஸஸ்வநம் ஹாஸம் வாக்யம் சேதமுவாச ஹ
சூதபுத்திரனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், கடல் மகன் பெரிதாகச் சிரித்து, இவ்வாறு பேசினார்.
ந ஹி யாவத்ரணே பார்தம் பாணஶங்கதநுர்தரம்। வாஸுதேவஸமாயுக்தம் ரதேநாயாந்தமாஹவே
ராதேயா, போரில் அர்ஜுனன் வில், அம்பு, சங்கு ஏந்தி, வாசுதேவன் தேரோட்டியாக வருகிறவரை, நீ அவனை எதிர்கொள்ள முடியாது.
ஸமாகச்சஸி ராதேய தேநைவமபிமந்யஸே । ஶக்யமேவம் ச பூயஶ்ச த்வயா வக்தும் யதேஷ்டதஃ
ராதேயா, அவனை நேரில் சந்தித்தபோது நீ இப்படியே நினைக்கலாம்; அதுவரை உனக்குப் பிடித்தபடி பேசிக் கொள்ளலாம்.
ஏதச்ச்ருத்வா து கௌந்தேயஃ ஸர்வாந்ப்ராத்ரூ'நுபஹ்வரே। ஆஹூய பரதஶ்ரேஷ்ட இதம் வசநமப்ரவீத்
இதை கேட்ட பின்பு, குந்தியின் மகன், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, எல்லா சகோதரர்களையும் தனியாக அழைத்து, இவ்வாறு சொன்னான்.