யதாஹ மாம் பவாந்ப்ரஹ்மந்ஸம்பந்திவசநாத்வசஃ । அஸ்யோத்தரம் ப்ரதிவசோ தூதோ ராஜ்ஞே வதிஷ்யதி
பிராமணரே, நீங்கள் என்னிடம் உறவு பற்றிய வார்த்தைகளைச் சொன்னபோது, தூதர் இந்த பதிலை அரசரிடம் சென்று அறிவிப்பார்.
ததஃ ஸம்ப்ரேஷயாமாஸ த்ருபதோऽபி மஹாத்மநே । ஹிரண்யவர்மணே தூதம் ப்ராஹ்மணம் வேதபாரகம்
அதன்பின், திருபதன் அந்த மகாத்மாவான இரண்யவர்மன் அரசரிடம் வேதங்களில் தேர்ந்த ஒரு பிராமண தூதரை அனுப்பினார்.
தமாகம்ய து ராஜாநம் தஶார்ணாதிபதிம் ததா। தத்வாக்யமாததே ராஜந்யதுக்தம் த்ருபதேந ஹ
அந்த தூதர் தசாரண நாட்டை ஆண்ட அரசரிடம் சென்று, திருபதன் சொன்ன செய்தியைக் கேட்டபடியே அரசரிடம் தெரிவித்தான்.
ஆகமஃ க்ரியதாம் வ்யக்தஃ குமாரோऽயம் ஸுதோ மம । மித்யைததுக்தம் கேநாபி ததஶ்ரத்தேயமித்யுத
சரிபார்ப்பு செய்யட்டும்; இந்த இளவரசன் என் மகன்தான். வேறு யாராவது சொன்னது பொய்யும் நம்பத்தக்கதல்ல.
ததஃ ஸ ராஜா த்ருபதஸ்ய ஶ்ருத்வா। விமர்ஶயுக்தோ யுவதீர்வரிஷ்டாஃ। ஸம்ப்ரேஷயாமாஸ ஸுசாருரூபாஃ ஶிகண்டிநம் ஸ்த்ரீபுமாந்வேதி வேத்தும்
திருபதனின் வார்த்தைகளை கேட்ட அரசர், சிந்தித்து, அழகும் சிறப்பும் மிக்க இளம்பெண்களை அனுப்பி, சிகண்டி ஆண் அல்லது பெண் என்பதை அறியச் சொன்னார்.
தாஃ ப்ரேஷிதாஸ்தத்த்வபாவம் விதித்வா ப்ரீத்யா ராஜ்ஞே தச்சஶம்ஸுர்ஹி ஸர்வம் । ஶிகண்டிநம் புருஷம் கௌரவேந்த்ர தாஶார்ணராஜாய மஹாநுபாவம்
அந்த பெண்கள் உண்மையைத் தெரிந்துகொண்டு மகிழ்ச்சியுடன் அரசரிடம் எல்லாவற்றையும் தெரிவித்தார்கள்: 'சிகண்டி ஆண்தான், கௌரவர்களே, தசாரண அரசே.' என்று கூறினார்கள்.
ததஃ க்ரு'த்வா து ராஜா ஸ ஆகமம் ப்ரீதிமாநத। ஸம்பந்திநா ஸமாகம்ய ஹ்ரு'ஷ்டோ வாஸமுவாஸ ஹ
அதன்பின், அரசர் சரிபார்த்துப் பார்த்து மகிழ்ச்சி அடைந்து, உறவினருடன் சந்தோஷமாக வாழ்ந்தார்.
ஶிகண்டிநே ச முதிதஃ ப்ராதாத்வித்தம் ஜநேஶ்வரஃ । ஹஸ்திநோऽஶ்வாம்ஶ்ச காஶ்சைவ தாஸீர்பஹுஶதாஸ்ததா । பூஜிதஶ்ச ப்ரதியயௌ நிர்பர்த்ஸ்ய தநயாம் கில
சிகண்டியைப் பார்த்து மகிழ்ந்த அந்த ஜனாதிபதி, அவனுக்கு செல்வம், யானைகள், குதிரைகள், பசுக்கள், நூற்றுக்கணக்கான வேலைப்பெண்கள் ஆகியவற்றை வழங்கினார்; மரியாதை பெற்றவாறு, தன் மகளை கண்டித்துவிட்டு திரும்பினார்.
விநீதகில்விஷே ப்ரீதே ஹேமவர்மணி பார்திவே । ப்ரதியாதே தஶார்ணே து ஹ்ரு'ஷ்டரூபா ஶிகண்டிநீ
பாவம் நீங்கிய, மகிழ்ச்சியடைந்த ஹேமவர்மன் தசாரண நாட்டிற்கு திரும்பியபோது, சிகண்டினி மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தாள்.
கஸ்யசித்த்வத காலஸ்ய குபேரோ நரவாஹநஃ । லோகயாத்ராம் ப்ரகுர்வாணஃ ஸ்தூணஸ்யாகாந்நிவேஶநம்
சில காலத்துக்குப் பிறகு, செல்வத்தின் அதிபதியான குபேரன் உலக வேலைகளைச் செய்து கொண்டிருந்தபோது, ஸ்தூணனின் இல்லத்திற்குள் நுழைந்தான்.
ஸ நத்க்ரு'ஹஸ்யோபரி வதமாந ஆலோகயாமாஸ தநாதிகோப்தா। ஸ்தூணஸ்ய யக்ஷஸ்ய விவேஶ வேஶ்ம ஸ்வலம்க்ரு'தம் மால்யகுணைர்விசித்ரைஃ
செல்வத்தை காப்பாற்றும் குபேரன், அந்த வீட்டின் மேலாகச் சுழன்று, பலவகை மாலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, அழகாக அமைந்த யக்ஷன் ஸ்தூணனின் இல்லத்தைப் பார்த்தான்.
லாசைஶ்ச கந்தைஶ்ச ததா விதாநை- ரப்யர்சிதம் த்ரு'நத்ரு'பிதம் ச। த்வஜைஃ பதாகாபிரலம்க்ரு'தம் ச பக்ஷ்யாந்நபேயாமிபதத்தமோதம்
அந்த வீடு வாசனைப் பொடிகள், மணங்கள், குடைமரங்கள், கொடிகள், கொடிக்கம்பங்கள், பலவகை உணவுகள், பானங்கள் ஆகியவற்றால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, மகிழ்ச்சியைத் தரும் வகையில் இருந்தது.
தத்ஸ்தாநம் தஸ்ய த்ரு'ஷ்ட்வா து ஸர்வதஃ ஸமலம்க்ரு'தம்। மணிரத்நஸுவர்ணாநாம் மாலாபிஃ பரிபூரிதம்
அந்த இடம் எல்லா பக்கங்களிலும் மணிகள், ரத்தினங்கள், தங்கம் ஆகியவற்றால் செய்யப்பட்ட மாலைகளால் நிரம்பி, அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்ததைப் பார்த்து, அவன் ஆச்சரியப்பட்டான்.
நாநாகுஸூமகந்தாட்யம் ஸிக்தஸம்ம்ரு'ஷ்டஶோபிதம் । அதாப்ரவீத்யக்ஷபதிஸ்தாந்யக்ஷாநநுகாம்ஸ்ததா
பலவகை மலர்களின் மணம் நிறைந்த, நீரால் தெளிக்கப்பட்டு, சுத்தமாக்கப்பட்ட அந்த வீடைக் கண்டு, யக்ஷர்களின் தலைவன் தனது சேவகர்களிடம் பேசினான்.
ஸ்வலம்க்ரு'தமிதம் வேஶ்ம ஸ்தூணஸ்யாமிதவிக்ரமாஃ । நோபஸர்பதி மாம் சைவ கஸ்மாதத்ய ஸ மந்ததீஃ
அமீத வலிமை கொண்டவர்களே, இந்த ஸ்தூணனின் வீடு அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டிருக்கிறது. ஆனால், அந்த அறிவு குறைந்தவன் இன்று என்னிடம் வரவில்லை, ஏன்?
யஸ்மாஜ்ஜாநந்ஸ மந்தாத்மா மாமஸௌ நோபஸர்பதி । தஸ்மாத்தஸ்மை மஹாதண்டோ தார்யஃ ஸ்யாதிதி மே மதிஃ
அவன் என்னை அறிவும், ஆனாலும் என்னிடம் வராமல் இருக்கிறான். அதனால், அவனுக்கு பெரிய தண்டனை கொடுக்க வேண்டும் என்று எனக்கு தோன்றுகிறது.
த்ருபதஸ்ய ஸுதா ராஜந்ராஜ்ஞோ ஜாதா ஶிகண்டிநீ। தஸ்யா நிமித்தே கஸ்மிம்ஶ்சித்ப்ராதாத்புருஷலக்ஷணம்
அரசே, திருபதனின் மகளாகப் பிறந்தவர் சிகண்டினி. அவளுக்காக ஒருகாலத்தில் ஆணின் இலக்கணங்களைப் பெற்றாள்.
அக்ரஹீல்லக்ஷணம் ஸ்த்ரீணாம் ஸ்த்ரீபூதா திஷ்டதே க்ரு'ஹே। நோபஸர்பதி தேநாஸௌ ஸவ்ரீடஃ ஸ்த்ரீஸரூபவாந்
அவன் பெண்களின் இலக்கணங்களை எடுத்துக்கொண்டு, பெண்ணாக மாறி வீட்டில் இருக்கிறான்; பெண்மையான உருவம் கொண்டு, வெட்கத்தால் என்னிடம் வரவில்லை.
ஏதஸ்மாத்காரணாத்ராஜந்ஸ்தூணோ ந த்வாऽத்ய ஸர்பதி। ஶ்ருத்வா குரு யதாந்யாயம் விமாநமிஹ திஷ்டதாம்
இந்தக் காரணத்தால், அரசே, இன்று ஸ்தூணன் உம்மிடம் வரமாட்டான்; நீ கேட்டதைப் பின்பற்றி நீதிக்கு ஏற்ப செய், இந்த விமானம் இங்கேயே நிற்கட்டும்.
ஆநீயதாம் ஸ்தூண இதி ததோ யக்ஷாதிபோऽப்ரவீத் । கர்தாஸ்மி நிக்ரஹம் தஸ்ய ப்ரத்யுவாச புநஃ புநஃ
அப்போது யக்ஷர்களின் தலைவர், 'ஸ்தூணனை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்' என்று கூறினார். 'அவனை நான் கட்டுப்படுத்துவேன்' என்று மீண்டும் மீண்டும் சொன்னார்.
ஸோऽப்யகச்சத யக்ஷேந்த்ரமாஹூதஃ ப்ரு'திவீபதே। ஸ்த்ரீமரூபோ மஹாராஜ தஸ்தௌ வ்ரீடாஸமந்விதஃ
அழைக்கப்பட்ட ஸ்தூணன், பூமியின் அரசே, யக்ஷர்களின் தலைவரிடம் வந்தான்; மகாராஜா, அவன் பெண்மையின் உருவில், வெட்கத்துடன் நின்றான்.
தம் ஶஶாபாத ஸம்க்ருத்தோ தநதஃ குரூநந்தந । ஏவமேவ பவத்வத்ய ஸ்த்ரீத்வம் பாபஸ்ய குஹ்யகாஃ
அப்போது தனதா கோபத்துடன் அவனைச் சபித்தார்: 'இன்றே இப்படியே உன் தீமையால் குஹ்யகர்கள் உன்னைப் பெண்ணாக மாற்றட்டும்' என்று கூறினார்.
ததோऽப்ரவீத்யக்ஷபதிர்மஹாத்மா யஸ்மாததாஸ்த்வவமந்யேஹ யக்ஷாந்। ஶிகண்டிநோ லக்ஷணம் பாபபுத்தே ஸ்த்ரீலக்ஷணம் சாக்ரஹீஃ பாபகர்மந்
பின்னர் பெரிய உள்ளம் கொண்ட யக்ஷர்களின் தலைவர் சொன்னார்: 'நீ இங்கேயுள்ள மற்ற யக்ஷர்களுக்கு சிகண்டியின் அடையாளங்களை கொடுத்தாய்; தீய எண்ணம் கொண்ட நீ, பெண்ணின் அடையாளங்களை எடுத்துக்கொண்டாய்; தவறு செய்தாய்.'
அப்ரவ்ரு'த்தம் ஸுதுர்புத்தே யஸ்மாதேதத்த்வயா க்ரு'தம்। தஸ்மாதத்ய ப்ரப்ரு'த்யேவ ஸ்த்ரீ த்வம் ஸா புருஷஸ்ததா
மிகவும் கெட்ட எண்ணம் கொண்ட நீ அனுமதிக்கப்படாத இந்தச் செயலை செய்ததால், இன்று முதல் நீ பெண்ணாக இருப்பாய்; அவன் ஆணாக இருப்பான்.
ததஃ ப்ரஸாதயாமாஸுர்யக்ஷா வைஶ்ரவணம் கில। ஸ்தூணஸ்யார்தே குருஷ்வாந்தம் ஶாபஸ்யேதி புநஃ புநஃ
அதன்பின் யக்ஷர்கள், வைஸ்ரவணனை மீண்டும் மீண்டும் வேண்டி, 'ஸ்தூணனுக்கான சாபம் முடிவடையச் செய்' என்று கேட்டார்கள்.
ததோ மஹாத்மா யக்ஷேந்த்ரஃ ப்ரத்யுவாசாநுகாமிநஃ । ஸர்வாந்யக்ஷகணாம்ஸ்தாத ஶாபஸ்யாந்தசிகீர்ஷயா
பின்னர் பெரிய உள்ளம் கொண்ட யக்ஷர்களின் தலைவர், சாபத்தை முடிவுக்கு கொண்டு வர விரும்பி, தன்னைப் பின்பற்றிய எல்லா யக்ஷர்களையும் பார்த்து பேசினார்.
ஶிகண்டிநி ஹதே யக்ஷாஃ ஸ்வம் ரூபம் ப்ரதிபத்ஸ்யதே । ஸ்தூணோ யக்ஷோ நிருத்வேகோ பவத்விதி மஹாமநாஃ
'சிகண்டி இறந்தபின், ஸ்தூணன் தனது இயல்பான உருவத்தை மீண்டும் பெறுவான்; ஸ்தூணன் கவலையின்றி இருக்கட்டும்' என்று அந்த பெரிய மனம் கொண்டவர் கூறினார்.
இத்யுக்த்வா பகவாந்தேவோ யக்ஷராஜஃ ஸுபூஜிதஃ । ப்ரயயௌ ஸஹிதஃ ஸர்வைர்நிமேஷாந்தரசாரிபிஃ
இவ்வாறு கூறி, பெருமை பெற்ற தேவன், யக்ஷர்களின் அரசன், போற்றப்பட்டு, கணம் போல் நகரும் அனைவரோடும் சேர்ந்து புறப்பட்டார்.
ஸ்தூணஸ்து ஶாபம் ஸம்ப்ராப்ய தத்ரைவ ந்யவஸத்ததா। ஸமயே சாகமூத்தூர்ணம் ஶிகண்டீ தம் க்ஷபாசரம்
ஸ்தூணன் அந்தச் சாபத்தைப் பெற்றவுடன் அங்கேயே தங்கினான்; காலம் வந்தபோது, சிகண்டி அந்த இரவு சஞ்சாரியை அணுகினான்.
ஸோऽபிகம்யாப்ரவீத்வாக்யம் ப்ராப்தோऽஸ்மி பகவந்நிதி। தமப்ரவீத்ததஃ ஸ்தூணஃ ப்ரீதோऽஸ்மீதி புநஃ புநஃ
அவன் அருகில் சென்று, 'பகவனே, நான் வந்துவிட்டேன்' என்று சொன்னான். அதற்கு ஸ்தூணன், 'நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்' என்று மீண்டும் மீண்டும் பதிலளித்தான்.