பும்ஸா ஸஹ ஸமாயோகோ ந ஸ தர்மோபகாதகஃ। ந பயம் வித்யதே பத்ரே மா ஶுசஃ ஸுக்ரு'தம் க்ரு'தம்
ஒரு ஆணுடன் இணைவது தர்மத்திற்கு விரோதமல்ல; பயப்படாதே, நல்லவளே, நீ சரியாகவே நடந்துள்ளாய்.
க்ஷத்ரியஸ்ய து காந்தர்வோ விவாஹஃ ஶ்ரேஷ்ட உச்யதே। ஸகாமாயாஃ ஸகாமேந நிமந்த்ரஃ ஶ்ரேஷ்ட உச்யதே
ஒரு க்ஷத்திரியருக்கு காந்தர்வ விதியிலான திருமணம் சிறந்ததாகக் கருதப்படுகிறது; இருவரும் மனதார விரும்பி ஒப்புக்கொள்வது மிக உயர்ந்ததாகும்.
கிம் புநர்விதிவத்க்ரு'த்வா ஸுப்ரஜஸ்த்வமவாப்ஸ்யஸி।' தர்மாத்மா ச மஹாத்மா ச துஷ்யந்தஃ புருஷோத்தமஃ
அதிலும் முறையின்படி திருமணம் செய்தால், உனக்கு நல்ல சந்ததி உண்டாகும்; துஷ்யந்தன் தர்மமானவர், பெரிய மனம் கொண்டவர், மனிதர்களில் சிறந்தவர்.
அப்யாகச்சத்பதிர்யஸ்த்வாம் பஜமாநாம் ஶகுந்தலே। மஹாத்மா ஜநிதா லோகே புத்ரஸ்தவ மஹாயஶாஃ
சகுந்தளே, உன்னிடம் அன்புடன் வந்த உன் கணவர் பெரிய ஆன்மா; உன் மகன் உலகில் புகழ்பெறுவான்.
ஸ ச ஸர்வாம் ஸமுத்ராந்தாம் க்ரு'த்ஸ்நாம் போக்ஷ்யதி மேதிநீம்। பரம் சாபிப்ரயாதஸ்ய சக்ரம் தஸ்ய மஹாத்மநஃ
அவன் கடலால் சூழப்பட்ட இந்த பூமியையே முழுவதும் ஆளுவான்; அவன் சக்கரம் எங்கும் தடையின்றி செல்லும்.
பவிஷ்யத்யப்ரதிஹதம் ஸததம் சக்ரவர்திநஃ। ப்ரஸந்ந ஏவ தஸ்யாஹம் த்வக்ரு'தே வரவர்ணிநி
அவன் சக்கராதிபதியாக எப்போதும் தடையின்றி ஆளுவான்; அழகியவளே, உன் காரணமாக நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.
ரு'தவோ பஹவஸ்தே வை கதா வ்யர்தாஃ ஶுசிஸ்மிதே। ஸார்தகம் ஸாம்ப்ரதம் ஹ்யேதந்ந ச பாப்மாஸ்தி தேऽநகே। க்ரு'ஹாண ச வரம் மத்தஸ்தத்க்ரு'தே யதபீப்ஸிதம்
தூய புன்னகையுள்ளவளே, பல பருவங்கள் வீணாகக் கழிந்துவிட்டன; இப்போது இது பயனுள்ளதாகியுள்ளது, உனக்கு எந்த குற்றமும் இல்லை. எனக்கிடமிருந்து நீ விரும்பும் வரத்தை எடுத்துக்கொள்.
மயா பதிர்வ்ரு'தோ யோऽஸௌ துஷ்யந்தஃ புருஷோத்தமஃ। மம சைவ பதிர்த்ரு'ஷ்டோ தேவதாநாம் ஸமக்ஷதஃ। தஸ்மை ஸஸசிவாய த்வம் ப்ரஸாதம் கர்துமர்ஹஸி
நான் கணவராக ஏற்றுக்கொண்ட துஷ்யந்தன் மனிதர்களில் சிறந்தவர்; தேவதைகள் முன்னிலையில் அவரை என் கணவராக ஏற்றுள்ளேன்; எனவே அவருக்கும் அவருடைய அமைச்சர்களுக்கும் தயை காட்ட வேண்டும்.
இத்யேவமுக்த்வா மநஸா ப்ரணிதாய மநஸ்விநீ। ததோ தர்மிஷ்டதாம் வவ்ரே ராஜ்யே சாஸ்கலநம் ததா
இவ்வாறு கூறி, மனதை ஒருமைப்படுத்தி, அந்த அறிவுள்ள பெண் தர்மத்தையும், ராஜ்யத்தில் நிலைத்திருப்பதையும் வரமாக எடுத்துக்கொண்டாள்.
ஶகுந்தலாம் பௌரவாணாம் துஷ்யந்தஹிதகாம்யயா। `ஏவமஸ்த்விதி தாம் ப்ராஹ கண்வோ தர்மப்ரு'தாம் வரஃ
பௌரவர்களின் துஷ்யந்தனுக்கு நன்மை ஏற்பட வேண்டும் என்பதற்காக, தர்மத்தில் சிறந்தவன் ஆன கண்வ முனிவர், 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சகுந்தளைக்கு சொன்னார்.
பஸ்பர்ஶ சாபி பாணிப்யாம் ஸுதாம் ஶ்ரீமிவரூபிணீம்
அவர் தமது கைகளால் அழகில் ஒளிரும் தம்முடைய மகளைத் தொட்டார்.
அத்யப்ரப்ரு'தி தேவீ த்வம் துஷ்யந்தஸ்ய மஹாத்மநஃ। பதிவ்ரதாநாம் யா வ்ரு'த்திஸ்தாம் வ்ரு'த்திமநுபாலய
இனிமுதல், மகேஷ்வரனான துஷ்யந்தனின் மனைவியாக நீ வாழ்கிறாய்; நல்ல மனைவிக்கு ஏற்ற நடத்தை எப்போதும் காப்பாற்ற வேண்டும்.
இத்யேவமுக்த்வா தர்மாத்மா தாம் விஶுத்த்யர்தமஸ்ப்ரு'ஶத்। ஸ்ப்ரு'ஷ்டமாத்ரே ஶரீரே து பரம் ஹர்ஷமவாப ஸா
இவ்வாறு சொன்ன பிறகு, தர்மத்திலிருந்து அவர் தூய்மைக்காக Avalai மீண்டும் தொடவில்லை; ஆனால் அவர் உடலைத் தொடும் அந்த நொடியிலேயே அவளுக்கு பேரானந்தம் ஏற்பட்டது.
ப்ரதிஜ்ஞாய ச துஷ்யந்தே ப்ரதியாதே திநே திநே। `கர்பஶ்ச வவ்ரு'தே தஸ்யாம் ராஜபுத்ர்யாம் மஹாத்மநஃ
துஷ்யந்தன் வாக்குறுதி அளித்து புறப்பட்ட பிறகு, அந்த ராஜகுமாரி நாள்தோறும் அந்த மகானின் குழந்தையை வளர்த்தாள்.
ஶகுந்தலா சிந்தயந்தீ ராஜாநம் கார்யகௌரவாத்। திவாராத்ரமநித்ரைவ ஸ்நாநபோஜநவர்ஜிதா
சகுந்தளை, தன் நிலைமைக்காக அரசனை எப்போதும் நினைத்து, பகலும் இரவும் தூங்காமல், குளிக்கவும் உணவருந்தவும் மறந்தாள்.
ராஜப்ரேஷணிகா விப்ராஶ்சதுரங்கபலாந்விதாஃ। அத்ய ஶ்வோ வா பரஶ்வோ வா ஸமாயாந்தீதி நிஸ்சிதா
இன்று, நாளை அல்லது மறுநாள் அரசனின் தூதர்கள், பிராமணர்கள், படைகள் வருவார்கள் என்று உறுதியாக நம்பி காத்திருந்தாள்.
திநாந்பக்ஷாந்ரு'தூந்மாஸாநயநாநி ச ஸர்வஶஃ। கண்யமாநாநி வர்ஷாணி வ்யதீயுஸ்த்ரீணி பாரத
நாட்கள், பன்னிரண்டு நாட்கள், ঋதுக்கள், மாதங்கள், ஆண்டுகள் அனைத்தையும் எண்ணிக்கொண்டே மூன்று ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன, பாரதா.
த்ரிஷு வர்ஷேஷு பூர்ணேஷு ரு'ஷேர்வசநகௌரவாத்। ரு'ஷிபத்ந்யஃ ஸுபஹுஶோ ஹேதுமத்வாக்யமப்ருவந்
மூன்று ஆண்டுகள் முடிந்ததும், முனிவரின் வார்த்தைகளை மதித்து, முனிவரின் மனைவிகள் பலமுறை காரணத்துடன் அவளிடம் பேசினார்கள்.
ஶ்ரு'ணு பத்ரே லோகவ்ரு'த்தம் ஶ்ருத்வா யத்ரோசதே தவ। தத்குருஷ்வ ஹிதம் தேவி நாவமாந்யம் குரோர்வசஃ
"அன்பே, உலக வழக்கை கேள்; உனக்குப் பிடித்ததைச் செய். தேவி, ஆசானின் சொல் இகழப்படக்கூடாது; உனக்குப் பயனாக இருப்பதைச் செய்."
தேவாநாம் தைவதம் விஷ்ணுர்விப்ராணாமக்நிர்ப்ரஹ்ம ச। நாரீணாம் தைவதம் பர்தா லோகாநாம் ப்ராஹ்மணோ குருஃ
தேவர்களுக்கு விஷ்ணு தெய்வம்; பிராமணர்களுக்கு அக்னி, பிரம்மா; பெண்களுக்கு கணவன் தெய்வம்; உலகத்திற்குப் பிராமணர் ஆசான்.
ஸூதிகாலே ப்ரஸூஷ்வேதி பகவாம்ஸ்தே பிதாऽப்ரவீத்। கரிஷ்யாமீதி கர்தவ்யம் ததா தே ஸுக்ரு'தம் பவேத்
"பிறப்பின் போது உன் தந்தை, அந்த பெரியவர், 'நான் சொல்வதைச் செய்' என்று கூறினார். அதையே செய்ய வேண்டும்; அப்போதுதான் நன்மை உண்டாகும்."
பத்நீநாம் வசநம் ஶ்ருத்வா ஸாது ஸாத்வித்யசிந்தயத்।' கர்பம் ஸுஷாவ வாமோரூஃ குமாரமமிதௌஜஸம்
முனிவரின் மனைவிகள் சொன்னதை கேட்டு, 'சரி, நல்லது' என்று எண்ணி, அழகான தொடைகள் கொண்ட அவள் பேராற்றல் கொண்ட ஒரு மகனைக் பெற்றாள்.
த்ரிஷு வர்ஷேஷு பூர்ணேஷு ப்ராஜாயத ஶகுந்தலா। ரூபௌதார்யகுணோபேதம் தௌஷ்யந்திம் ஜநமேஜய
மூன்று ஆண்டுகள் முடிந்ததும், சகுந்தளை அழகு, பெருந்தன்மை, நல்ல குணங்கள் கொண்ட, துஷ்யந்தனின் மகனாகிய ஜனமேஜயனை பெற்றாள்.
ஜாதே' தஸ்மிந்நந்தரிக்ஷாத்புஷ்பவ்ரு'ஷ்டிஃ பபாத ஹ। தேவதுந்துபயோ நேதுர்நந்ரு'துஶ்சாப்ஸரோகணாஃ
அந்தக் குழந்தை பிறந்தபோது, ஆகாயத்தில் இருந்து மலர் மழை பொழிந்தது; தெய்வீகமான பறை ஓசை கேட்டது; அப்சரக்கள் ஆடினார்கள்.
காயத்பிர்மதுரம் தத்ர தேவைஃ ஶக்ரோऽப்யுவாச ஹ। ஶகுந்தலே தவ ஸுதஶ்சக்ரவர்தீ பவிஷ்யதி
அங்கு தேவர்கள் இனிமையாகப் பாடும் போது, இந்திரன் கூறினார்: "சகுந்தளே, உன் மகன் உலகை ஆளும் பேரரசன் ஆவான்."
பலம் தேஜஶ்ச ரூபம் ச ந ஸமம் புவி கேநசித்। ஆஹர்தா வாஜிமேதஸ்ய ஶதஸங்க்யஸ்ய பௌரவஃ
அவனுடைய பலம், ஒளி, அழகு யாராலும் சமம் செய்ய முடியாது; அவன் பௌரவர் குலத்திலிருந்து நூறு அசுவமேத யாகங்களை நடத்துவான்.
அநேகாரபி ஸாஹஸ்ரை ராஜஸூயாதிபிர்மகைஃ। ஸ்வார்தம் ப்ராஹ்மணஸாத்க்ரு'த்வா தக்ஷிணாமமிதாம் ததத்
பல ராஜசூய முதலான வேள்விகளை நடத்தி, பிராமணர்களுக்கு அளவில்லாத தானம் வழங்கி, தன் கடமையை நிறைவேற்றுவான்.
தேவதாநாம் வசஃ ஶ்ருத்வா கண்வாஶ்ரமநிவாஸிநஃ। ஸபாஜயந்தஃ கண்வஸ்ய ஸுதாம் ஸர்வே மஹர்ஷயஃ
தேவர்கள் சொன்னதை கேட்டு, கண்வாஸ்ரமத்தில் வாழும் அனைத்து பெரிய முனிவர்களும் கண்வனின் மகளை மரியாதையுடன் போற்றினார்கள்.
ஶகுந்தலா ச தச்ச்ருத்வா பரம் ஹர்ஷமவாப ஸா। த்விஜாநாஹூய முநிபிஃ ஸத்க்ரு'த்ய ச மஹாயஶாஃ
அதை கேட்டதும் சகுந்தளை மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தாள்; அவள் அந்த முனிவர்களை அழைத்து, பிராமணர்களை மரியாதையுடன் வரவேற்று, புகழ் பெற்ற முனிவர்கள் அவர்களை பெருமையுடன் போற்றினார்கள்.
ஜாதகர்மாதிஸம்ஸ்காரம் கண்வஃ புண்யவதாம் வரஃ। தஸ்யாத காரயாமாஸ வர்தமாநஸ்ய சாஸக்ரு'த்
நல்லவர்களில் சிறந்தவன் கண்வர், அந்தக் குழந்தைக்கு பிறப்பு முதலான எல்லா சடங்குகளையும் முறையாகச் செய்தார்; அந்தப் பையன் வளர வளர அவற்றை மீண்டும் மீண்டும் செய்தார்.