அஶக்யயிதி ஸா யக்ஷம் புநஃ புநருவாச ஹ। கரிஷ்யாமீதி வை க்ஷிப்ரம் ப்ரத்யுவாசாத குஹ்யகஃ
அவள் மீண்டும் மீண்டும், "இது முடியாதது" என்று யக்ஷனிடம் கூறினாள்; ஆனாலும் அந்த குஹ்யகன் உடனே, "நான் செய்து தருவேன்" என்று பதிலளித்தான்.
தநேஶ்வரஸ்யாநுசரோ வரதோऽஸ்மி ந்ரு'பாத்மஜே। அதேயமபி தாஸ்யாதி ப்ரூஹி யத்தே விவக்ஷிதம்
"நான் செல்வத்தின் இறைவனின் உடனிருப்பவன், வரம் வழங்கும் வல்லமை உடையவன்; கொடுக்க இயலாததையும் தருவேன், நீ விரும்புவதைத் தெளிவாகச் சொல், அரசி" என்று கூறினான்.
ததஃ ஶிகண்டீ தத்ஸர்வமகிலேந ந்யவேதயத்। தஸ்மை யக்ஷப்ரதாநாய ஸ்தூணாகர்ணாய பாரத
அப்போது, சிகண்டி அந்த யக்ஷர்களின் தலைவனான ஸ்தூணகர்ணனிடம் தன் நிலையை முழுமையாகச் சொன்னாள்.
ஆபந்நோ மே பிதா யக்ஷ ந சிராந்நாஶமேஷ்யதி। அபியாஸ்யதி ஸக்ரோதோ தஶார்ணாதிபதிர்ஹி தம்
"யக்ஷா, என் தந்தை மிகுந்த துயரத்தில் இருக்கிறார்; அவர் இனி நீண்ட நாட்கள் உயிரோடு இருக்கமாட்டார்; தசார்ண நாட்டின் அரசன் கோபத்துடன் விரைவில் அவரை எதிர்த்து வருவார்" என்று கூறினாள்.
மந்நிமித்தம் மஹோத்ஸாஹஃ ஸஹேமகவசோ ந்ரு'பஃ । தஸ்மாத்ரக்ஷஸ்வ மாம் யக்ஷ மாதரம் பிதரம் ச மே
"அந்த அரசன், பொன்னால் பாதுகாப்பு அணிந்து, பெரிய வீரத்துடன், என்னை காரணமாகக் கொண்டு வருகிறார்; எனவே, யக்ஷா, என்னையும் என் தாயையும் தந்தையையும் காப்பாற்று" என்று கேட்டாள்.
ப்ரதிஜ்ஞாதோ ஹி பவதா துஃகப்ரதிஶமோ மம । பவேயம் புருஷோ யக்ஷ த்வத்ப்ரஸாதாதநிந்திதஃ
"நீ என் துயரை நீக்குவதாக வாக்குறுதி அளித்துள்ளாய்; உன் அருளால், யக்ஷா, குற்றமற்றவனாக நான் ஒரு ஆணாக மாற வேண்டும்" என்று கேட்டாள்.
யாவதேவ ஸ ராஜா வை நோபயாதி புரம் மம । தாவதேவ மஹாயக்ஷ ப்ரஸாதம் குரு குஹ்யக
"அந்த அரசன் என் நகரத்திற்குள் வரும்வரை, பெரிய யக்ஷா, நீ அருள்புரிய வேண்டும்" என்று குஹ்யகனை வேண்டினாள்.
ஶிகண்டிவாக்யம் ஶ்ருத்வாऽத ஸ யக்ஷோ பரதர்ஷப । ப்ரோவாச மநஸா சிந்த்ய தைவேநோபநிபீடிதஃ
சிகண்டியின் வார்த்தைகளை கேட்ட யக்ஷன், பராதர்மா, விதியின் கட்டுப்பாட்டால் மனதில் சிந்தித்து, பேசத் தொடங்கினான்.
பவிதவ்யம் ததா தத்தி மம துஃகாய கௌரவ। பத்ரே காமம் கரிஷ்யாமி ஸமயம் து நிபோத மே
"இது நடக்கவேண்டும், கௌரவர்களே, எனக்குத் துயரமளித்தாலும்; நல்லவளே, நீ விரும்புவது போல செய்கிறேன், ஆனால் என் ஒரு நிபந்தனையை கேள்" என்றான்.
ஸ்வம் தே பும்ஸ்த்வம் ப்ரதாஸ்யாமி ஸ்த்ரீத்வம் தாரயிதாऽஸ்மி தே' கிம்சித்காலம் து தே தாஸ்யே புல்லிங்கம் ஸ்வமிதம் தவ। ஆகந்தவ்யம் த்வயா காலே ஸத்யம் சைவ வதஸ்வ மே
"நான் என் ஆண்மைத் தன்மையை உனக்குக் கொடுப்பேன், நீயோ என் பெண் வடிவத்தை எடுத்துக்கொள்; சிறிது காலம் நீ என் ஆண்மை வடிவத்தைப் பெறுவாய், ஆனால் சரியான நேரத்தில் அதை மீண்டும் திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டும்—உண்மையாக சத்தியம் செய்" என்றான்.
ப்ரபுஃ ஸம்கல்பஸித்தோऽஸ்மி காமசாரீ விஹம்கமஃ । மத்ப்ரஸாதாத்புரம் சைவ த்ராஹி பந்தூம்ஶ்ச கேவலம்
"நான் என் எண்ணத்தை நிறைவேற்ற வல்லவன், விருப்பப்படி செல்லும் வல்லமை உடையவன்; என் அருளால், நீ உன் நகரத்தையும் உறவினர்களையும் காப்பாற்றுவாய்" என்றான்.
ஸ்த்ரீலிங்கம் தாரயிஷ்யாமி தவேதம் பார்திவாத்மஜே। ஸத்யம் மே ப்ரதிஜாநீஹி கரிஷ்யாமி ப்ரியம் தவ
"அரசி, நான் உன் பெண் வடிவத்தை ஏற்கிறேன்; இது என் சத்திய வாக்கு—நீயும் உண்மையாக உறுதி செய், நான் உனக்கு விருப்பமானதைச் செய்து தருவேன்" என்றான்.
ப்ரதிதாஸ்யாமி பகவந்புலிங்கம் தவ ஸுவ்ரத। கிம்சித்காலாந்தரம் ஸ்த்ரீத்வம் தாரயஸ்வ நிஶாசர
அருளாளா, நான் உனக்கு மீண்டும் ஆண் உருவத்தைத் தருவேன்; சிறிது காலம் மட்டும் நீ பெண் உருவத்தில் இருக்க வேண்டும், இரவுலா.
ப்ரதியாதே தஶார்ணே து பார்திவே ஹேமவர்மணி । கந்யைவ ஹி பவிஷ்யாமி புருஷஸ்த்வம் பவிஷ்யஸி
தசார்ண நாட்டின் அரசன் ஹேமவர்மன் போனபின், நான் மீண்டும் பெண்ணாக மாறுவேன்; நீயும் மீண்டும் ஆண் உருவத்தை அடைவாய்.
இத்யுக்த்வா ஸமயம் தத்ர சக்ராதே தாவுபௌ ந்ரு'ப । அந்யோந்யஸ்யாநபித்ரோஹே தௌ ஸம்க்ராமயதாம் ததஃ
இவ்வாறு இருவரும் அங்கே ஒப்புதல் செய்து, ஒருவரும் ஒருவரை ஏமாற்றாமல் இருப்பதாக உறுதி செய்தனர்; பின்னர் அவர்கள் உருவங்களை மாற்றிக்கொண்டார்கள்.
ஸ்த்ரீலிங்கம் தாரயாமாஸ ஸ்தூணோ யக்ஷோऽத பாரத । யக்ஷரூபம் ச தத்தீப்தம் ஶிகண்டீ ப்ரத்யபத்யத
பாரதா, அப்போது ஸ்தூணு என்ற யக்ஷன் பெண் உருவம் எடுத்தான்; சிகண்டியும் அந்த பிரகாசமான யக்ஷ உருவத்தைப் பெற்றான்.
ததஃ ஶிகண்டீ பாஞ்சால்யஃ பும்ஸ்த்வமாஸாத்ய பார்திவ । விவேஶ நகரம் ஹ்ரு'ஷ்டஃ பிதரம் ச ஸமாஸதத்
பின்னர் பாஞ்சால நாட்டின் சிகண்டி ஆண் உருவத்தை அடைந்து மகிழ்ச்சியுடன் நகரத்திற்குள் சென்று தன் தந்தையை அணுகினான்.
யதாவ்ரு'த்தம் து தத்ஸர்வமாசக்யௌ த்ருபதஸ்ய தத்। `மாதுஶ்ச ரஹிதே ராஜந்ப்ரஸாதம் யக்ஷஜம் ததா।' த்ருபதஸ்தஸ்ய தச்ச்ருத்வா ஹர்ஷமாஹாரயத்பரம்
அங்கே நடந்த அனைத்தையும் சிகண்டி தன் தந்தை திருபதனிடம் கூறினான்; தனியாக அம்மாவிடம் யக்ஷனின் அருளைப் பற்றியும் சொன்னான். இதைக் கேட்டு திருபதன் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
ஸபார்யஸ்தச்ச ஸஸ்மார மஹேஶ்வரவசஸ்ததா । ததஃ ஸம்ப்ரேஷயாமாஸ தஶார்ணாதிபதேர்ந்ரு'பஃ
அந்த நேரத்தில் தன் மனைவியுடன் சேர்ந்து திருபதன் மகேஷ்வரனின் வார்த்தைகளை நினைவு கூர்ந்தான்; பிறகு தசார்ண நாட்டின் அரசரிடம் செய்தி அனுப்பினான்.
புருஷோऽயம் மம ஸுதஃ ஶ்ரத்தத்தாம் மே பவாநிதி । அத தாஶார்ணகோ ராஜா ஸஹஸாப்யாகமத்ததா
"என் மகன் இப்போது ஆணாக இருக்கிறான்; தயவு செய்து இதை நம்புங்கள்" என்று திருபதன் கூறினான். உடனே தசார்ண நாட்டின் அரசன் அங்கு வந்தான்.
பாஞ்சாலராஜம் த்ருபதம் துஃகஶோகஸமந்விதஃ। ததஃ காம்பில்யமாஸாத்ய தஶார்ணாதிபதிஸ்ததஃ
தசார்ண நாட்டின் அரசன் துக்கமும் சோகமும் கொண்டு காம்பில்ய நகருக்கு வந்து பாஞ்சால அரசன் திருபதனை அணுகினான்.
ப்ரேஷயாமாஸ ஸத்க்ரு'த்ய தூதம் ப்ரஹ்மவிதாம் வரம்। ப்ரூஹி மத்வசநாத்தூத பாஞ்சால்யம் தம் ந்ரு'பாதமம்
அவன், வேதங்களை நன்கு அறிந்த தூதரை மரியாதையுடன் அனுப்பி, "என் வார்த்தையை பாஞ்சால அரசனாகிய அவனிடம் சென்று சொல்லு" என்று கூறினான்.
யந்மே கந்யாம் ஸ்வகந்யார்தே வ்ரு'தவாநஸி துர்மதே। பலம் தஸ்யாவலேபஸ்ய த்ரக்ஷ்யஸ்யத்ய ந ஸம்ஶயஃ
"தீய எண்ணம் கொண்டவனே, என் மகளுக்காக நீ உன் மகளைக் கொடுத்தாய்; இன்று உன் அகம்பாவத்தின் பலனை கண்டே தீர்வாய், இதில் சந்தேகம் இல்லை."
ஏவமுக்தஶ்ச தேநாஸௌ ப்ராஹ்மணோ ராஜஸத்தம। தூதஃ ப்ரயாதோ நகரம் தாஶார்ணந்ரு'பசோதிதஃ
இவ்வாறு அந்த அரசனால் கூறப்பட்டபோது, தசார்ண நாட்டின் அரசன் அனுப்பிய அந்த பிராமண தூதர் நகரத்திற்குப் புறப்பட்டான்.
ததஃ ஆஸாதயாமாஸ புரோதா த்ருபதம் புரே। தஸ்மை பாஞ்சாலகோ ராஜா காமர்க்யம் ச ஸுஸத்க்ரு'தம்
பின்னர் அந்த புரோஹிதர் நகரத்தில் திருபதனைச் சந்தித்தார்; பாஞ்சால அரசன் அவரையும் சிகண்டியையும் மரியாதையுடன் வரவேற்று, வழக்கமான பரிசும் அளித்தான்.
ப்ராபயாமாஸ ராஜேந்த்ர ஸஹ தேந ஶிகண்டிநா । தாம் பூஜாம் நாப்யநந்தத்ஸ வாக்யம் சேதமுவாச ஹ
ஆனால் அந்த புரோஹிதர் அந்த மரியாதையை ஏற்கவில்லை; அவர் இவ்வாறு சொன்னார்:
யதுக்தம் தேந வீரேண ராஜ்ஞா காஞ்சநவர்மணா । யத்தேऽஹமதமாசார துஹித்ராऽஸ்ம்யபிவஞ்சிதஃ
"அந்த வீரன் காஞ்சனவர்மன் அரசனால் கூறப்பட்டதும், உன் மகளின் தவறான நடத்தை மூலம் நான் ஏமாற்றப்பட்டதும்—"
தஸ்ய பாபஸ்ய கரணாத்பலம் ப்ராப்நுஹி துர்மதே । தேஹி யுத்தம் நரபதே மமாத்ய ரணமூர்தநி
"அந்த பாவமான செய்கையின் பலனை நீ பெறுவாய், தீய எண்ணம் கொண்ட அரசனே; இன்று போர் வெளியில் என்னுடன் யுத்தம் செய்யும் துணிவை காண்பி!"
உத்தரிஷ்யாமி தே ஸத்யஃ ஸாமாத்யஸுதபாந்தவம் । ததுபாலம்பஸம்யுக்தம் ஶ்ராவிதஃ கில பார்திவஃ
"உன்னை, உன் அமைச்சர்கள், மகன்கள், உறவினர்கள் எல்லாரையும் உடனே அழித்து விடுவேன்!" என்று கண்டிப்பும் பழியுமாக கூறப்பட்டது.
தஶார்ணபதிநா சோக்தோ மந்த்ரிமத்யே புரோதஸா। அபவத்பரதஶ்ரேஷ்ட த்ருபதஃ ப்ரணயாநதஃ
தசார்ண நாட்டின் அரசனின் புரோஹிதர் அமைச்சர்களுக்கிடையில் இவ்வாறு கூறினார்; அப்போது பாரதர்களில் சிறந்த திருபதன் பணிவுடன் தலை குனிந்தான்.