பார்யா சோடா த்வயா ராஜந்தஶார்ணாதிபதேஃ ஸுதா। மயா ச ப்ரத்யபிஹிதம் தேவவாக்யார்ததர்ஶநாத்। கந்யா பூத்வா புமாந்பாவீத்யேவம் சைததுபேக்ஷிதம்
அரசே, நீங்கள் அவளை தசார்ண நாட்டரசரின் மகளுக்கு மணமுடித்தீர்கள்; நான் தெய்வ வார்த்தையின் அர்த்தத்தை உணர்ந்து, பெண்ணாகப் பிறந்தாலும் ஆணாக மாறுவாள் என்று கூறினேன். அதனால் இந்த விஷயம் கவனிக்கப்படவில்லை.
ஏதச்ச்ருத்வா த்ருபதோ யஜ்ஞஸேநஃ ஸர்வம் தத்த்வம் மந்த்ரவித்ப்யோ நிவேத்ய। மந்த்ரம் ராஜா மந்த்ரயாமாஸ ராஜந் யதாயுக்தம் ரக்ஷணே வை ப்ரஜாநாம்
இதை கேட்டதும், யஜ்ஞசேனனின் மகன் திருபதன், எல்லா உண்மையையும் அமைச்சர்களிடம் தெரிவித்தார்; பிறகு அரசர், رعசர்களே, மக்களை எப்படி பாதுகாப்பது என்று அமைச்சர்களுடன் ஆலோசனை செய்தார்.
ஸம்பந்தகம் சைவ ஸமர்த்ய தஸ்மிந் தாஶார்ணகே வை ந்ரு'பதௌ நரேந்த்ர। ஸ்வயம் க்ரு'த்வா விப்ரலம்பம் யதாவ- ந்மந்த்ர்யைகாக்ரோ நிஶ்சயம் வை ஜகாம
தசார்ண நாட்டரசருடன் உறவை உறுதிப்படுத்தி, தக்கபடி தானே அந்த ஏமாற்றை செய்த பிறகு, அரசர் கவனமாக ஆலோசித்து தீர்மானத்தை எடுத்தார்.
ஸ்வபாவகுப்தம் நகரமாபத்காலே து பாரத। கோபயாமாஸ ராஜேந்த்ர ஸர்வதஃ ஸமலங்க்ரு'தம்
பாரதா, ஆபத்து நேரத்தில், அரசர் நன்கு பாதுகாக்கப்பட்டு எல்லா பக்கமும் அலங்கரிக்கப்பட்ட நகரத்தை அதன் உண்மை நிலை மறைக்கப்பட்டபடி பாதுகாத்தார்.
ஆர்திம் ச பரமாம் ராஜா ஜகாம ஸஹ பார்யயா। தஶார்ணபதிநா ஸார்தம் விரோதே பரதர்ஷப
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, தசார்ண நாட்டரசருடன் ஏற்பட்ட எதிர்ப்பில், அரசரும் அவரது மனைவியும் மிகுந்த துயரத்தை அனுபவித்தார்கள்.
கதம் ஸம்பந்திநா ஸார்தம் ந மே ஸ்யாத்விக்ரஹோ மஹாந்। இதி ஸம்சிந்த்ய மநஸா தேவதாமர்சயத்ததா
என் உறவினருடன் பெரிய சண்டை ஏற்படாமல் எப்படி தவிர்க்கலாம் என்று மனதில் சிந்தித்து, அவர் தெய்வங்களை மனதிலே வணங்கினார்.
தம் து த்ரு'ஷ்ட்வா ததா ராஜந்தேவீ தேவபரம் ததா। அர்சாம் ப்ரயுஞ்ஜாநமதோ பார்யா வசநமப்ரவீத்
அவரை இப்படிச் சடங்கில் ஈடுபட்டிருப்பதைப் பார்த்து, தெய்வங்களுக்கு அர்ப்பணித்திருந்த மகாராணி, கணவனிடம் இவ்வாறு கூறினார்.
தேவாநாம் ப்ரதிபத்திஶ்ச ஸத்யம் ஸாதுமதா ஸதாம் । கிமு துஃஸ்வார்ணவம் ப்ராப்ய தஸ்மாதர்சயதாம் குரூந்
நல்லவர்களுக்கு தெய்வங்களை அடைவது உண்மையும் பயனும் தரும்; ஆனால் கடினமான கடலை அடைவதில் என்ன பயன்? எனவே, பெரியவர்களை வணங்குங்கள்.
தைவதாநி ச ஸர்வாணி பூஜ்யநாம் பூரிதக்ஷிணம் । அக்நயஶ்சாபி ஹ்ரு'யந்தாம் தாஶார்ணப்ரதிஷேதநே
அனைத்து தெய்வங்களும் பெரும் காணிக்கைகளுடன் வணங்கப்படட்டும்; தசார்ண அரசருக்கு எதிராகக் காப்பதற்காக அக்னிகள் ஏற்றப்படட்டும்.
அயுத்தேந நிவ்ரு'த்திம் ச மநஸா சிந்தய ப்ரபோ। தேவதாநாம் ப்ரஸாதேந ஸர்வமேதத்பவிஷ்யதி
போரில்லாமல் இந்த பிரச்சினையை எப்படி தீர்க்கலாம் என்று மனதில் யோசியுங்கள், அரசே; தெய்வங்களின் அருளால் இதெல்லாம் நடக்கும்.
மந்த்ரிபிர்மந்த்ரிதம் ஸார்தம் த்வயா ப்ரு'துலலோசந। புரஸ்யாஸ்யாவிநாஶாய யச்ச ராஜம்ஸ்ததா குரு
விரிவான கண்களையுடையவரே, அமைச்சர்களுடன் சேர்ந்து இந்த நகரம் அழியாமல் பாதுகாக்க வேண்டியதைச் செய்யுங்கள், அரசே.
தைவம் ஹி மாநுஷோபேதம் ப்ரு'ஶம் ஸித்த்யதி பார்திவ । பரம்பரவிரோதாத்தி ஸித்திரஸ்தி ந சைதயோஃ
அரசே, தெய்வத்துடன் மனித முயற்சி சேர்ந்தால் மிகுந்த வெற்றி கிடைக்கும்; ஆனால் வெறும் எதிர்ப்பு அல்லது பழக்க வழக்கால் வெற்றி கிடையாது.
தஸ்மாத்விதாய நகரே விதாநம் ஸசிவைஃ ஸஹ। அர்சயஸ்வ யதாகாமம் தைவதாநி விஶாம்பதே
அதனால், அமைச்சர்களுடன் சேர்ந்து நகரத்தில் உரிய ஏற்பாடுகளைச் செய்து, உங்களுக்கு விருப்பமானபடி தெய்வங்களை வணங்குங்கள், மக்களுக்குத் தலைவனே.
ஏவம் ஸம்பாஷமாணௌ து த்ரு'ஷ்ட்வா ஶோகபராயணௌ। ஶிகண்டிநீ ததா கந்யா வ்ரீடிதேவ தபஸ்விநீ
இவ்வாறு இருவரும் பேசிக்கொண்டிருக்கும் போது, அவர்கள் துயரத்தில் மூழ்கியதைப் பார்த்து, அந்த நேரத்தில் சிகண்டினி என்ற பெண் வெட்கத்துடன், தவம் புரிவதைப்போல் நின்றாள்.
ததஃ ஸா சிந்தயாமாஸ மந்க்ரு'தே துஃகிதாவுபௌ । இமாவிதி ததஶ்சக்ரே மதிம் ப்ராணவிநாஶநே
அப்போது அவள் தன்னை காரணமாகக் கொண்டு தன் தாயும் தந்தையும் மிகவும் துக்கத்தில் ஆழ்ந்திருப்பதை எண்ணி, தானே உயிரை விட வேண்டும் என்று உறுதி செய்தாள்.
ஏவம் ஸா நிஶ்சயம் க்ரு'த்வா ப்ரு'ஶம் ஶோகபராயணா। நிர்ஜகாம க்ரு'ஹம் த்யக்த்வா கஹநம் நிர்ஜநம் வநம்
அந்த முடிவை எடுத்தவுடன், ஆழ்ந்த சோகத்தில் மூழ்கிய அவள், வீட்டை விட்டு வெளியேறி, அடர்ந்த, வெறிச்சோடிய காட்டுக்குள் சென்றாள்.
யக்ஷேணர்த்திமதா ராஜந்ஸ்தூணாகர்ணேந பாலிதம் । தத்பயாதேவ ச ஜநோ விஸர்ஜயதி தத்வநம்
அந்த காட்டை, சக்திவாய்ந்த யக்ஷன் ஸ்தூணகர்ணன் காப்பாற்றி வந்தான்; அவனைப் பயந்து மக்கள் அந்த இடத்தைத் தவிர்த்து வந்தார்கள்.
தத்ர ச ஸ்தூணபவநம் ஸுதாம்ரு'த்திகலேபநம் । லாஜோல்லாபிகதூமாட்யமுச்சப்ராகாரதோரணம்
அங்கே ஸ்தூணனின் இல்லம் இருந்தது; அது சுண்ணாம்பும் மண்ணும் பூசப்பட்டு, வறுத்த அரிசி புகையால் நிரம்பி, உயர்ந்த சுவர்களும் வாயில்களும் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
தந்ப்ரவிஶ்ய ஶிகண்டீ ஸா த்ருபதஸ்யாத்மஜா ந்ரு'ப । அநஶ்நாநா பஹுதிதம் ஶரீரமுதஶோபயத்
அங்கே புகுந்து, திருபதனின் மகளான சிகண்டி பல நாட்கள் உணவு உண்டாமல் தன் உடலை வதைத்தாள்.
தர்ஶயாமாஸ தாம் யக்ஷஃ ஸ்தூணோ மார்தவஸம்யுதஃ । கிமர்தோऽயம் தவாரம்பஃ கரிஷ்யே ப்ரூஹி மாசிரம்
அப்போது, மனம் மென்மையான யக்ஷன் ஸ்தூணன் அவளுக்கு தோன்றி, "நீ இங்கே வந்தது எதற்காக? விரைவில் சொல்; நீ விரும்புவதை நான் செய்து தருவேன்" என்றான்.
அஶக்யயிதி ஸா யக்ஷம் புநஃ புநருவாச ஹ। கரிஷ்யாமீதி வை க்ஷிப்ரம் ப்ரத்யுவாசாத குஹ்யகஃ
அவள் மீண்டும் மீண்டும், "இது முடியாதது" என்று யக்ஷனிடம் கூறினாள்; ஆனாலும் அந்த குஹ்யகன் உடனே, "நான் செய்து தருவேன்" என்று பதிலளித்தான்.
தநேஶ்வரஸ்யாநுசரோ வரதோऽஸ்மி ந்ரு'பாத்மஜே। அதேயமபி தாஸ்யாதி ப்ரூஹி யத்தே விவக்ஷிதம்
"நான் செல்வத்தின் இறைவனின் உடனிருப்பவன், வரம் வழங்கும் வல்லமை உடையவன்; கொடுக்க இயலாததையும் தருவேன், நீ விரும்புவதைத் தெளிவாகச் சொல், அரசி" என்று கூறினான்.
ததஃ ஶிகண்டீ தத்ஸர்வமகிலேந ந்யவேதயத்। தஸ்மை யக்ஷப்ரதாநாய ஸ்தூணாகர்ணாய பாரத
அப்போது, சிகண்டி அந்த யக்ஷர்களின் தலைவனான ஸ்தூணகர்ணனிடம் தன் நிலையை முழுமையாகச் சொன்னாள்.
ஆபந்நோ மே பிதா யக்ஷ ந சிராந்நாஶமேஷ்யதி। அபியாஸ்யதி ஸக்ரோதோ தஶார்ணாதிபதிர்ஹி தம்
"யக்ஷா, என் தந்தை மிகுந்த துயரத்தில் இருக்கிறார்; அவர் இனி நீண்ட நாட்கள் உயிரோடு இருக்கமாட்டார்; தசார்ண நாட்டின் அரசன் கோபத்துடன் விரைவில் அவரை எதிர்த்து வருவார்" என்று கூறினாள்.
மந்நிமித்தம் மஹோத்ஸாஹஃ ஸஹேமகவசோ ந்ரு'பஃ । தஸ்மாத்ரக்ஷஸ்வ மாம் யக்ஷ மாதரம் பிதரம் ச மே
"அந்த அரசன், பொன்னால் பாதுகாப்பு அணிந்து, பெரிய வீரத்துடன், என்னை காரணமாகக் கொண்டு வருகிறார்; எனவே, யக்ஷா, என்னையும் என் தாயையும் தந்தையையும் காப்பாற்று" என்று கேட்டாள்.
ப்ரதிஜ்ஞாதோ ஹி பவதா துஃகப்ரதிஶமோ மம । பவேயம் புருஷோ யக்ஷ த்வத்ப்ரஸாதாதநிந்திதஃ
"நீ என் துயரை நீக்குவதாக வாக்குறுதி அளித்துள்ளாய்; உன் அருளால், யக்ஷா, குற்றமற்றவனாக நான் ஒரு ஆணாக மாற வேண்டும்" என்று கேட்டாள்.
யாவதேவ ஸ ராஜா வை நோபயாதி புரம் மம । தாவதேவ மஹாயக்ஷ ப்ரஸாதம் குரு குஹ்யக
"அந்த அரசன் என் நகரத்திற்குள் வரும்வரை, பெரிய யக்ஷா, நீ அருள்புரிய வேண்டும்" என்று குஹ்யகனை வேண்டினாள்.
ஶிகண்டிவாக்யம் ஶ்ருத்வாऽத ஸ யக்ஷோ பரதர்ஷப । ப்ரோவாச மநஸா சிந்த்ய தைவேநோபநிபீடிதஃ
சிகண்டியின் வார்த்தைகளை கேட்ட யக்ஷன், பராதர்மா, விதியின் கட்டுப்பாட்டால் மனதில் சிந்தித்து, பேசத் தொடங்கினான்.
பவிதவ்யம் ததா தத்தி மம துஃகாய கௌரவ। பத்ரே காமம் கரிஷ்யாமி ஸமயம் து நிபோத மே
"இது நடக்கவேண்டும், கௌரவர்களே, எனக்குத் துயரமளித்தாலும்; நல்லவளே, நீ விரும்புவது போல செய்கிறேன், ஆனால் என் ஒரு நிபந்தனையை கேள்" என்றான்.
ஸ்வம் தே பும்ஸ்த்வம் ப்ரதாஸ்யாமி ஸ்த்ரீத்வம் தாரயிதாऽஸ்மி தே' கிம்சித்காலம் து தே தாஸ்யே புல்லிங்கம் ஸ்வமிதம் தவ। ஆகந்தவ்யம் த்வயா காலே ஸத்யம் சைவ வதஸ்வ மே
"நான் என் ஆண்மைத் தன்மையை உனக்குக் கொடுப்பேன், நீயோ என் பெண் வடிவத்தை எடுத்துக்கொள்; சிறிது காலம் நீ என் ஆண்மை வடிவத்தைப் பெறுவாய், ஆனால் சரியான நேரத்தில் அதை மீண்டும் திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டும்—உண்மையாக சத்தியம் செய்" என்றான்.