ததஃ ஸம்மந்த்ரயாமாஸ மந்த்ரிபிஃ ஸ மஹீபதிஃ । ஹிரண்யவர்மா ராஜேந்த்ர பாஞ்சால்யம் பார்திவம் ப்ரதி
அப்போது, அந்த மன்னன் இரண்யவர்மன், தன் அமைச்சர்களுடன் சேர்ந்து, பாஞ்சால நாட்டின் அரசனைப் பற்றி ஆலோசனை செய்தான்.
தத்ர வை நிஶ்சிதம் தேஷாமபூத்ராஜ்ஞாம் மஹாத்மநாம் । தத்யம் பவதி சேதேதத்கந்யா ராஜஞ்ஶிகண்டிநீ
அங்கே, அந்த மகாத்மா அரசர்கள் உறுதியாக முடிவு செய்தார்கள்: 'இது உண்மையென்றால், அரசே, சிகண்டினி பெண் என்பது உறுதி.'
பத்த்வா பாஞ்சாலராஜாநமாநயிஷ்யாமஹே க்ரு'ஹம் । அந்யம் ராஜாநமாதாய பாஞ்சாலேஷு நரேஶ்வரம்
'நாம் பாஞ்சால அரசனை பிடித்து வீட்டிற்கு கொண்டு வந்து, பாஞ்சால நாட்டுக்கு வேறு ஒருவரை அரசனாக அமர்த்துவோம்.'
காதயிஷ்யாம ந்ரு'பதிம் பாஞ்சாலம் ஸஶிகண்டிநம்
'நாம் பாஞ்சால அரசனையும் சிகண்டியையும் கொன்றுவிடுவோம்.'
ஸ ததா த்ருதமாஜ்ஞாய புநர்தூதாந்நராதிபஃ। ப்ராஸ்தாபயத்பார்ஷதயா நிஹந்மீதி ஸ்திரோ பவ
அப்போது, அந்த மனிதர்களின் தலைவர் இதை விரைவாக அறிந்து, மீண்டும் தூதர்களை அனுப்பி, 'நான் அவனை கொல்வேன், நீ உறுதியுடன் இரு' என்று அறிவுறுத்தினான்.
ஸ ஹி ப்ரக்ரு'த்யா வை பீதஃ கில்பிஷீ ச நராதிபஃ । பயம் தீவ்ரமநுப்ராப்தோ த்ருபதஃ ப்ரு'திவீபதிஃ
அந்த திருபதன் இயல்பாகவே பயப்படுகிறவனும், பாவம் செய்பவனும்; அவன் மிகுந்த பயத்தில் சிக்கிக்கொண்டான்.
விஸ்ரு'ஜ்ய தூதாந்தாஶார்ணே த்ருபதஃ ஶோகமூர்ச்சிதஃ । ஸமேத்ய பார்யாம் ரஹிதே வாக்யமாஹ நராதிபஃ
தாஷார்ண நாட்டிலிருந்து வந்த தூதர்களை அனுப்பிவிட்டு, துக்கத்தில் மூழ்கிய திருபதன், தனிமையில் தன் மனைவியிடம் சென்று பேசினான்.
பயேந மஹதாऽऽவிஷ்டோ ஹ்ரு'தி ஶோகேந சாஹதஃ । பாஞ்சாலராஜோ தயிதாம் மாதரம் வை ஶிகண்டிநஃ
மிகுந்த பயத்தாலும், உள்ளத்தில் துக்கத்தாலும் துயருற்ற பாஞ்சால அரசன், தன் அன்புக்குரியவளும் சிகண்டியின் தாயுமானவளிடம் சொன்னான்.
அபியாஸ்யதி மாம் கோபாத்ஸம்பந்தீ ஸுமஹாபலஃ । ஹிரண்யவர்மா ந்ரு'பதிஃ கர்ஷமாணோ வரூதிநீம்
'என் உறவினரான பெரிய படை கொண்ட இரண்யவர்மன் அரசன், கோபத்துடன் என்னை எதிர்த்து படையுடன் வரப்போகிறான்.'
கிமிதாநீம் கரிஷ்யாவோ மூடௌ கந்யாமிமாம் ப்ரதி। ஶிகண்டீ கில புத்ரஸ்தே கந்யேதி பரிஶங்கிதஃ
'இப்போது நாம் என்ன செய்வோம்? இந்த மகளைப் பற்றி குழப்பத்தில் இருக்கிறோம். உன் மகன் சிகண்டி உண்மையில் பெண் என்று அவர்கள் சந்தேகிக்கிறார்கள்.'
இதி ஸம்சிந்த்ய யத்நேந ஸமித்ரஃ ஸபலாநுகஃ । வஞ்சிதோऽஸ்மீதி மந்வாநோ மாம் கிலோத்தர்துமிச்சதி
இவ்வாறு தீவிரமாக சிந்தித்து, நண்பர்களும் படையோடும் சேர்ந்து, 'நான் ஏமாற்றப்பட்டேன்; அவன் நிச்சயம் என்னை அழிக்க விரும்புகிறான்' என்று நினைத்தான்.
கிமத்ர தத்யம் ஸுஶ்ரோணி மித்யா கிம் ப்ரூஹி ஶோபநே । ஶ்ருத்வா த்வத்தஃ ஶுபம் வாக்யம் ஸம்விதாஸ்யாம்யஹம் ததா
'இங்கே உண்மை எது, பொய் எது என்று சொல், அழகிய இடுப்பினியே. உன்னிடமிருந்து நல்ல வார்த்தை கேட்ட பிறகு, அதன்படி நான் செயல் படுவேன்.'
அஹம் ஹி ஸம்ஶயப்ராப்தோ பாலா சேயம் ஶிகண்டிநீ । த்வம் ச ராஜ்ஞி மஹத்க்ரு'ச்ச்ரம் ஸம்ப்ராப்தா வரவர்ணிநி
'நான் சந்தேகத்தில் சிக்கியுள்ளேன், இந்த சிகண்டினி இன்னும் சிறுமி; நீயும், நல்ல நிறமுடைய ராணியே, பெரிய துயருக்கு உள்ளாகியுள்ளாய்.'
ஸா த்வம் ஸர்வவிமோக்ஷாய தத்த்வமாக்யாஹி ப்ரு'ச்சதஃ। ததா விதத்யாம் ஸுஶ்ரோணி க்ரு'த்யமாஶு ஶுசிஸ்மிதே
'எல்லோரும் விடுபடும்படி, நான் கேட்கும் போது உண்மையைச் சொல்; அழகிய இடுப்பும், புன்னகைமுகமுமாகியவளே, நான் விரைவில் செய்ய வேண்டியதைச் செய்வேன்.'
ஶிகண்டிநி ச மா பைஸ்த்வம் விதாஸ்யே தத்ர தத்த்வதஃ । க்ரு'பயாஹம் வராரோஹே வஞ்சிதஃ புத்ரதர்மதஃ
'சிகண்டினி, நீ பயப்படாதே; நான் உண்மையுடன் அனைத்தையும் செய்வேன். அழகியவளே, பிள்ளையின் தர்மத்தில் நான் கருணையால் ஏமாற்றப்பட்டேன்.'
மயா தாஶார்ணகோ ராஜா வஞ்சிதஃ ஸ மஹீபதிஃ । ததாசக்ஷ்வ மஹாபாகே விதாஸ்யே தத்ர யத்திதம்
'நான் தாஷார்ண நாட்டின் அரசனை ஏமாற்றிவிட்டேன். அதனால், பெருமையுள்ளவளே, நீ உண்மையைச் சொல்; அந்த விஷயத்தில் நல்லது என்னவோ அதைச் செய்வேன்.'
ஜநாதா ஹ நரேந்த்ரேண க்யாபநார்தம் பரஸ்ய வை । ப்ரகாஶம் சோதிதா தேவீ ப்ரத்யுவாச மஹீபதிம்
அப்போது, எல்லாரும் உண்மையை அறிய வேண்டும் என்று அரசர் கட்டளையிட்டபோது, மகாராணி வெளிப்படையாக அரசரிடம் பேசினார்.
ததஃ ஶிகண்டிநோ மாதா யதாதத்த்வம் நராதிப। ஆசசக்ஷே மஹாபாஹோ பர்த்ர கந்யாம் ஶிகண்டிநீம்
அதற்குப் பிறகு, மகாபலசாலியான அரசரிடம், சிகண்டியின் தாயார் உண்மையைச் சொன்னார்; அவள் மகள் சிகண்டினி மணமுடிக்கப்பட்டவள் என்று தெரிவித்தார்.
அபுத்ரயா மயா ராஜந்ஸபத்நீநாம் பயாதிதம் । கந்யா ஶிகண்டிநீ ஜாதா புருஷோ வை நிவேதிதா
மன்னா, எனக்கு மகன் இல்லாததால் மற்றும் மற்ற மனைவிகளின் பயத்தால், பெண்ணாகப் பிறந்த என் மகள் சிகண்டினியை நான் ஆணாக அறிவித்தேன்.
த்வயா சைவ நரஶ்ரேஷ்ட தந்மே ப்ரீத்யாऽநுமோதிதம் । புத்ரகர்ம க்ரு'தம் சைவ கந்யாயாஃ பார்திவர்ஷப
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நீங்கள் எனக்கு அன்பால் இதை ஒப்புக்கொண்டீர்கள்; அரசர்களில் சிறந்தவரே, அந்த பெண்ணுக்காக மகன் செய்வதற்கான சடங்குகள் செய்யப்பட்டது.
பார்யா சோடா த்வயா ராஜந்தஶார்ணாதிபதேஃ ஸுதா। மயா ச ப்ரத்யபிஹிதம் தேவவாக்யார்ததர்ஶநாத்। கந்யா பூத்வா புமாந்பாவீத்யேவம் சைததுபேக்ஷிதம்
அரசே, நீங்கள் அவளை தசார்ண நாட்டரசரின் மகளுக்கு மணமுடித்தீர்கள்; நான் தெய்வ வார்த்தையின் அர்த்தத்தை உணர்ந்து, பெண்ணாகப் பிறந்தாலும் ஆணாக மாறுவாள் என்று கூறினேன். அதனால் இந்த விஷயம் கவனிக்கப்படவில்லை.
ஏதச்ச்ருத்வா த்ருபதோ யஜ்ஞஸேநஃ ஸர்வம் தத்த்வம் மந்த்ரவித்ப்யோ நிவேத்ய। மந்த்ரம் ராஜா மந்த்ரயாமாஸ ராஜந் யதாயுக்தம் ரக்ஷணே வை ப்ரஜாநாம்
இதை கேட்டதும், யஜ்ஞசேனனின் மகன் திருபதன், எல்லா உண்மையையும் அமைச்சர்களிடம் தெரிவித்தார்; பிறகு அரசர், رعசர்களே, மக்களை எப்படி பாதுகாப்பது என்று அமைச்சர்களுடன் ஆலோசனை செய்தார்.
ஸம்பந்தகம் சைவ ஸமர்த்ய தஸ்மிந் தாஶார்ணகே வை ந்ரு'பதௌ நரேந்த்ர। ஸ்வயம் க்ரு'த்வா விப்ரலம்பம் யதாவ- ந்மந்த்ர்யைகாக்ரோ நிஶ்சயம் வை ஜகாம
தசார்ண நாட்டரசருடன் உறவை உறுதிப்படுத்தி, தக்கபடி தானே அந்த ஏமாற்றை செய்த பிறகு, அரசர் கவனமாக ஆலோசித்து தீர்மானத்தை எடுத்தார்.
ஸ்வபாவகுப்தம் நகரமாபத்காலே து பாரத। கோபயாமாஸ ராஜேந்த்ர ஸர்வதஃ ஸமலங்க்ரு'தம்
பாரதா, ஆபத்து நேரத்தில், அரசர் நன்கு பாதுகாக்கப்பட்டு எல்லா பக்கமும் அலங்கரிக்கப்பட்ட நகரத்தை அதன் உண்மை நிலை மறைக்கப்பட்டபடி பாதுகாத்தார்.
ஆர்திம் ச பரமாம் ராஜா ஜகாம ஸஹ பார்யயா। தஶார்ணபதிநா ஸார்தம் விரோதே பரதர்ஷப
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, தசார்ண நாட்டரசருடன் ஏற்பட்ட எதிர்ப்பில், அரசரும் அவரது மனைவியும் மிகுந்த துயரத்தை அனுபவித்தார்கள்.
கதம் ஸம்பந்திநா ஸார்தம் ந மே ஸ்யாத்விக்ரஹோ மஹாந்। இதி ஸம்சிந்த்ய மநஸா தேவதாமர்சயத்ததா
என் உறவினருடன் பெரிய சண்டை ஏற்படாமல் எப்படி தவிர்க்கலாம் என்று மனதில் சிந்தித்து, அவர் தெய்வங்களை மனதிலே வணங்கினார்.
தம் து த்ரு'ஷ்ட்வா ததா ராஜந்தேவீ தேவபரம் ததா। அர்சாம் ப்ரயுஞ்ஜாநமதோ பார்யா வசநமப்ரவீத்
அவரை இப்படிச் சடங்கில் ஈடுபட்டிருப்பதைப் பார்த்து, தெய்வங்களுக்கு அர்ப்பணித்திருந்த மகாராணி, கணவனிடம் இவ்வாறு கூறினார்.
தேவாநாம் ப்ரதிபத்திஶ்ச ஸத்யம் ஸாதுமதா ஸதாம் । கிமு துஃஸ்வார்ணவம் ப்ராப்ய தஸ்மாதர்சயதாம் குரூந்
நல்லவர்களுக்கு தெய்வங்களை அடைவது உண்மையும் பயனும் தரும்; ஆனால் கடினமான கடலை அடைவதில் என்ன பயன்? எனவே, பெரியவர்களை வணங்குங்கள்.
தைவதாநி ச ஸர்வாணி பூஜ்யநாம் பூரிதக்ஷிணம் । அக்நயஶ்சாபி ஹ்ரு'யந்தாம் தாஶார்ணப்ரதிஷேதநே
அனைத்து தெய்வங்களும் பெரும் காணிக்கைகளுடன் வணங்கப்படட்டும்; தசார்ண அரசருக்கு எதிராகக் காப்பதற்காக அக்னிகள் ஏற்றப்படட்டும்.
அயுத்தேந நிவ்ரு'த்திம் ச மநஸா சிந்தய ப்ரபோ। தேவதாநாம் ப்ரஸாதேந ஸர்வமேதத்பவிஷ்யதி
போரில்லாமல் இந்த பிரச்சினையை எப்படி தீர்க்கலாம் என்று மனதில் யோசியுங்கள், அரசே; தெய்வங்களின் அருளால் இதெல்லாம் நடக்கும்.