தாஶார்ணராஜோ ராஜம்ஸ்த்வாமிதம் வசநமப்ரவீத் । அபிஷ்காத்ப்ரகுபிதோ விப்ரலப்தஸ்த்வயாऽநக
தசாரண நாட்டின் அரசர் உனக்கு இந்த செய்தியை சொல்கிறார், அரசனே: நீ என்னை ஏமாற்றி, நான் மிகவும் கோபத்துடன் இங்கு வந்துள்ளேன்.
அவமந்யஸே மாம் ந்ரு'பதே நூநம் துர்மந்த்ரிதம் தவ। யந்மே கந்யாம் ஸ்வகந்யார்தே மோஹாத்யாசிதவாநஸி
அரசனே, நீ என்னை இகழ்கிறாய்; உன் ஆலோசனை தவறானது. உன் மகளுக்காக என் மகளை வேண்டிக் கொண்டது உன் அறியாமையால்தான்.
தஸ்யாத்ய விப்ரலம்பஸ்ய பலம் ப்ராப்நுஹி துர்மதே । ஏஷ த்வம் ஸஜநாமாத்யமுத்தராமி ஸ்திரோ பவ
அந்த ஏமாற்றின் பலனை இப்போது அனுபவிக்க, தீய மனம் கொண்டவனே; உன் மக்கள், அமைச்சர்கள் உடன் உன்னை நான் அழிக்க வருகிறேன். துணிவாக இரு.
அவமத்ய ச வீர்யம் மே குலம் சாரித்ரமேவ ச । விப்ரலம்பஸ்த்வயாபூர்வோ மநுஷ்யேஷு ப்ரவர்திதஃ
என் வீரத்தையும், என் குலத்தையும், என் நற்குணத்தையும் நீ மதிக்காமல், மனிதர்களிடையே இதுபோன்ற ஏமாற்றை முதன்முறையாக நீ செய்துள்ளாய்.
குரு ஸர்வாணி கார்யாணி புங்க்ஷ்வ கபோகாநநுத்தமாந்। அபியாஸ்யாமி ஶீக்ரம் த்வாம் ஸமுத்தர்தும் ஸபாந்தவம்
உன் அனைத்து கடமைகளையும் செய்து, சிறந்த இன்பங்களை அனுபவித்து வா; உன் உறவினர்களுடன் உன்னை விரைவில் அழிக்க வருகிறேன்.
ஏவமுக்தஸ்ய தூதேந த்ருபதஸ்ய ததா ந்ரு'ப। சோரஸ்யேவ க்ரு'ஹீதஸ்ய ந ப்ராவர்தத பாரதீ
அந்த தூதன் இப்படிச் சொன்னபோது, அரசன் துருபதன், திருடன் பிடிபட்டது போல அமைதியாக இருந்தான்.
ஸ யத்நமகரோத்தீவ்ரம் ஸம்பந்திந்யுநுமாநநே । தூதைர்மதுரஸம்பாஷைர்ந ததஸ்தீதி ஸம்திஶந்
அவன் உறவினரை சமாதானப்படுத்த மிகவும் முயற்சி செய்தான்; தூதர்களை அனுப்பி இனிய வார்த்தைகளால், அது உண்மை அல்ல என்று கூறினான்.
ஸ ராஜா பூய ஏவாத ஜ்ஞாத்வா தத்த்வமதாகமத் । கந்யேதி பாஞ்சாலஸுதாம் த்வரமாணோ விநிர்யயௌ
ஆனால் அந்த அரசன் உண்மையை மீண்டும் அறிந்ததும், பாஞ்சாலரின் மகள் உண்மையில் பெண்ணே என்று எண்ணி, அவசரமாக புறப்பட்டான்.
ததஃ ஸம்ப்ரேஷகயாமாஸ மித்ராம்ணாமமிதௌஜஸாம் । துஹிதுர்விப்ரலம்பம் தம் தாத்ரீணாம் வசநாத்ததா
அப்போது, தன் மகளின் பிரிவைத் தெரிந்துகொண்டு, அந்த அளவுக்கடந்த வலிமை கொண்ட நண்பர்களிடம் செய்தியாளர்களை, தாய்மார்கள் சொன்னதை வைத்து அனுப்பினான்.
ததஃ ஸமுதயம் க்ரு'த்வா பலாநாம் ராஜஸத்தமஃ । அபியாநே மதிம் சக்ரே த்ருபதம் ப்ரதி பாரத
பின்னர், அந்த அரசர்களில் சிறந்தவன் தன் படைகளை ஒன்று சேர்த்து, திருபதனை எதிர்த்து போக மனதில் உறுதி செய்தான்.
ததஃ ஸம்மந்த்ரயாமாஸ மந்த்ரிபிஃ ஸ மஹீபதிஃ । ஹிரண்யவர்மா ராஜேந்த்ர பாஞ்சால்யம் பார்திவம் ப்ரதி
அப்போது, அந்த மன்னன் இரண்யவர்மன், தன் அமைச்சர்களுடன் சேர்ந்து, பாஞ்சால நாட்டின் அரசனைப் பற்றி ஆலோசனை செய்தான்.
தத்ர வை நிஶ்சிதம் தேஷாமபூத்ராஜ்ஞாம் மஹாத்மநாம் । தத்யம் பவதி சேதேதத்கந்யா ராஜஞ்ஶிகண்டிநீ
அங்கே, அந்த மகாத்மா அரசர்கள் உறுதியாக முடிவு செய்தார்கள்: 'இது உண்மையென்றால், அரசே, சிகண்டினி பெண் என்பது உறுதி.'
பத்த்வா பாஞ்சாலராஜாநமாநயிஷ்யாமஹே க்ரு'ஹம் । அந்யம் ராஜாநமாதாய பாஞ்சாலேஷு நரேஶ்வரம்
'நாம் பாஞ்சால அரசனை பிடித்து வீட்டிற்கு கொண்டு வந்து, பாஞ்சால நாட்டுக்கு வேறு ஒருவரை அரசனாக அமர்த்துவோம்.'
காதயிஷ்யாம ந்ரு'பதிம் பாஞ்சாலம் ஸஶிகண்டிநம்
'நாம் பாஞ்சால அரசனையும் சிகண்டியையும் கொன்றுவிடுவோம்.'
ஸ ததா த்ருதமாஜ்ஞாய புநர்தூதாந்நராதிபஃ। ப்ராஸ்தாபயத்பார்ஷதயா நிஹந்மீதி ஸ்திரோ பவ
அப்போது, அந்த மனிதர்களின் தலைவர் இதை விரைவாக அறிந்து, மீண்டும் தூதர்களை அனுப்பி, 'நான் அவனை கொல்வேன், நீ உறுதியுடன் இரு' என்று அறிவுறுத்தினான்.
ஸ ஹி ப்ரக்ரு'த்யா வை பீதஃ கில்பிஷீ ச நராதிபஃ । பயம் தீவ்ரமநுப்ராப்தோ த்ருபதஃ ப்ரு'திவீபதிஃ
அந்த திருபதன் இயல்பாகவே பயப்படுகிறவனும், பாவம் செய்பவனும்; அவன் மிகுந்த பயத்தில் சிக்கிக்கொண்டான்.
விஸ்ரு'ஜ்ய தூதாந்தாஶார்ணே த்ருபதஃ ஶோகமூர்ச்சிதஃ । ஸமேத்ய பார்யாம் ரஹிதே வாக்யமாஹ நராதிபஃ
தாஷார்ண நாட்டிலிருந்து வந்த தூதர்களை அனுப்பிவிட்டு, துக்கத்தில் மூழ்கிய திருபதன், தனிமையில் தன் மனைவியிடம் சென்று பேசினான்.
பயேந மஹதாऽऽவிஷ்டோ ஹ்ரு'தி ஶோகேந சாஹதஃ । பாஞ்சாலராஜோ தயிதாம் மாதரம் வை ஶிகண்டிநஃ
மிகுந்த பயத்தாலும், உள்ளத்தில் துக்கத்தாலும் துயருற்ற பாஞ்சால அரசன், தன் அன்புக்குரியவளும் சிகண்டியின் தாயுமானவளிடம் சொன்னான்.
அபியாஸ்யதி மாம் கோபாத்ஸம்பந்தீ ஸுமஹாபலஃ । ஹிரண்யவர்மா ந்ரு'பதிஃ கர்ஷமாணோ வரூதிநீம்
'என் உறவினரான பெரிய படை கொண்ட இரண்யவர்மன் அரசன், கோபத்துடன் என்னை எதிர்த்து படையுடன் வரப்போகிறான்.'
கிமிதாநீம் கரிஷ்யாவோ மூடௌ கந்யாமிமாம் ப்ரதி। ஶிகண்டீ கில புத்ரஸ்தே கந்யேதி பரிஶங்கிதஃ
'இப்போது நாம் என்ன செய்வோம்? இந்த மகளைப் பற்றி குழப்பத்தில் இருக்கிறோம். உன் மகன் சிகண்டி உண்மையில் பெண் என்று அவர்கள் சந்தேகிக்கிறார்கள்.'
இதி ஸம்சிந்த்ய யத்நேந ஸமித்ரஃ ஸபலாநுகஃ । வஞ்சிதோऽஸ்மீதி மந்வாநோ மாம் கிலோத்தர்துமிச்சதி
இவ்வாறு தீவிரமாக சிந்தித்து, நண்பர்களும் படையோடும் சேர்ந்து, 'நான் ஏமாற்றப்பட்டேன்; அவன் நிச்சயம் என்னை அழிக்க விரும்புகிறான்' என்று நினைத்தான்.
கிமத்ர தத்யம் ஸுஶ்ரோணி மித்யா கிம் ப்ரூஹி ஶோபநே । ஶ்ருத்வா த்வத்தஃ ஶுபம் வாக்யம் ஸம்விதாஸ்யாம்யஹம் ததா
'இங்கே உண்மை எது, பொய் எது என்று சொல், அழகிய இடுப்பினியே. உன்னிடமிருந்து நல்ல வார்த்தை கேட்ட பிறகு, அதன்படி நான் செயல் படுவேன்.'
அஹம் ஹி ஸம்ஶயப்ராப்தோ பாலா சேயம் ஶிகண்டிநீ । த்வம் ச ராஜ்ஞி மஹத்க்ரு'ச்ச்ரம் ஸம்ப்ராப்தா வரவர்ணிநி
'நான் சந்தேகத்தில் சிக்கியுள்ளேன், இந்த சிகண்டினி இன்னும் சிறுமி; நீயும், நல்ல நிறமுடைய ராணியே, பெரிய துயருக்கு உள்ளாகியுள்ளாய்.'
ஸா த்வம் ஸர்வவிமோக்ஷாய தத்த்வமாக்யாஹி ப்ரு'ச்சதஃ। ததா விதத்யாம் ஸுஶ்ரோணி க்ரு'த்யமாஶு ஶுசிஸ்மிதே
'எல்லோரும் விடுபடும்படி, நான் கேட்கும் போது உண்மையைச் சொல்; அழகிய இடுப்பும், புன்னகைமுகமுமாகியவளே, நான் விரைவில் செய்ய வேண்டியதைச் செய்வேன்.'
ஶிகண்டிநி ச மா பைஸ்த்வம் விதாஸ்யே தத்ர தத்த்வதஃ । க்ரு'பயாஹம் வராரோஹே வஞ்சிதஃ புத்ரதர்மதஃ
'சிகண்டினி, நீ பயப்படாதே; நான் உண்மையுடன் அனைத்தையும் செய்வேன். அழகியவளே, பிள்ளையின் தர்மத்தில் நான் கருணையால் ஏமாற்றப்பட்டேன்.'
மயா தாஶார்ணகோ ராஜா வஞ்சிதஃ ஸ மஹீபதிஃ । ததாசக்ஷ்வ மஹாபாகே விதாஸ்யே தத்ர யத்திதம்
'நான் தாஷார்ண நாட்டின் அரசனை ஏமாற்றிவிட்டேன். அதனால், பெருமையுள்ளவளே, நீ உண்மையைச் சொல்; அந்த விஷயத்தில் நல்லது என்னவோ அதைச் செய்வேன்.'
ஜநாதா ஹ நரேந்த்ரேண க்யாபநார்தம் பரஸ்ய வை । ப்ரகாஶம் சோதிதா தேவீ ப்ரத்யுவாச மஹீபதிம்
அப்போது, எல்லாரும் உண்மையை அறிய வேண்டும் என்று அரசர் கட்டளையிட்டபோது, மகாராணி வெளிப்படையாக அரசரிடம் பேசினார்.
ததஃ ஶிகண்டிநோ மாதா யதாதத்த்வம் நராதிப। ஆசசக்ஷே மஹாபாஹோ பர்த்ர கந்யாம் ஶிகண்டிநீம்
அதற்குப் பிறகு, மகாபலசாலியான அரசரிடம், சிகண்டியின் தாயார் உண்மையைச் சொன்னார்; அவள் மகள் சிகண்டினி மணமுடிக்கப்பட்டவள் என்று தெரிவித்தார்.
அபுத்ரயா மயா ராஜந்ஸபத்நீநாம் பயாதிதம் । கந்யா ஶிகண்டிநீ ஜாதா புருஷோ வை நிவேதிதா
மன்னா, எனக்கு மகன் இல்லாததால் மற்றும் மற்ற மனைவிகளின் பயத்தால், பெண்ணாகப் பிறந்த என் மகள் சிகண்டினியை நான் ஆணாக அறிவித்தேன்.
த்வயா சைவ நரஶ்ரேஷ்ட தந்மே ப்ரீத்யாऽநுமோதிதம் । புத்ரகர்ம க்ரு'தம் சைவ கந்யாயாஃ பார்திவர்ஷப
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நீங்கள் எனக்கு அன்பால் இதை ஒப்புக்கொண்டீர்கள்; அரசர்களில் சிறந்தவரே, அந்த பெண்ணுக்காக மகன் செய்வதற்கான சடங்குகள் செய்யப்பட்டது.