சகார யத்நம் த்ருபதஃ ஸுதாயாஃ ஸர்வகர்மஸு। ததோ லேக்யாதிஷு ததா ஶில்பேஷு ச பரம்தப
திருபதன் தனது மகளுக்காக எல்லா வேலைகளிலும் முழு முயற்சி எடுத்தான்; எழுதுதல், கலைகள் போன்றவற்றிலும் அவளை பயிற்றுவித்தான்.
இஷ்வஸ்த்ரே சைவ ராஜேந்த்ர த்ரோணஶிஷ்யோ பபூவ ஹ। தஸ்ய மாதா மஹாராஜ ராஜாநம் வரவர்ணிநீ
அம்பு எய்தல் கலையிலும் அவன், அரசே, த்ரோணரின் சீடனாக ஆனான்; அவன் அழகிய தாய், மகளுக்குத் திருமணம் செய்ய வேண்டும் என்று அரசனைத் தூண்டினாள்.
சோதயாமாஸ பார்யார்தம் கந்யாயாஃ புத்ரவத்ததா । ததஸ்தாம் பார்ஷதோ த்ரு'ஷ்ட்வா கந்யாம் ஸம்ப்ராப்தயௌவநாம் । ஸ்த்ரியம் மத்வா ததஶ்சிந்தாம் ப்ரபேதே ஸஹ பார்யயா
அவள் மகளுக்குத் திருமணம் செய்ய வேண்டும் என்று மகனைப் போலவே முயற்சி செய்தாள்; பின்னர் பார்ஷதன் அந்தப் பெண் இளமையில் வந்ததைப் பார்த்து, அவளை பெண் என்று எண்ணி, தன் மனைவியுடன் கவலையில் ஆழ்ந்தான்.
கந்யா மமேயம் ஸம்ப்ராப்தா யௌவநம் ஶோகவர்திநீ । மயா ப்ரச்சாதிதா சேயம் வசநாச்சூலபாணிநஃ
இந்த என் மகள் இளமையில் வந்துவிட்டாள்; இது எனக்கு சோகம் அதிகரிக்கிறது. சூலபாணியின் வார்த்தையை நம்பி நான் இதை மறைத்தேன்.
ந தந்மித்யா மஹாராஜ பவிஷ்யதி கதம்சந । த்ரைலோக்யகர்தா கஸ்மாத்தி வ்ரு'தா வக்துமிஹார்ஹதி
அது, அரசே, ஒருபோதும் பொய் ஆகாது; மூன்று உலகையும் படைத்தவன் இங்கு வீணாக ஏன் பேசுவான்?
யதி தே ரோசதே ராஜந்வக்ஷ்யாமி ஶ்ர்ரு'ணு மே வசஃ। ஶ்ருத்வேதாநீம் ப்ரபத்யேதாஃ ஸ்வாம் மதிம் ப்ரு'ஷதாத்மஜ
அரசே, உனக்கு விருப்பமிருந்தால் நான் சொல்கிறேன்; என் வார்த்தைகளை கேள். கேட்டபிறகு, பிருஷதனின் மகனே, நீ உன் மனதைப் பின்பற்றலாம்.
க்ரியதாமஸ்ய யத்நேந விதிவத்தாரஸம்க்ரஹஃ । பவிதா தத்வசஃ ஸத்யமிதி மே நிஶ்சிதா மதிஃ
அவளுக்குத் திருமணம் முறையாக முயற்சியுடன் நடத்தப்பட வேண்டும்; அந்த தெய்வீக வார்த்தை நிச்சயம் நிறைவேறும் என்று எனக்கு உறுதி.
ததஸ்தௌ நிஶ்சயம் க்ரு'த்வா தஸ்மிந்கார்யேऽத தம்பதீ । வரயாஞ்சக்ரதுஃ கந்யாம் தஶார்ணாதிபதேஃ ஸுதாம்
அந்த விஷயத்தில் இருவரும் முடிவு செய்து, தாஷார்ண நாட்டரசரின் மகளை மணமகளாகத் தேர்ந்தெடுத்தனர்.
ததோ ராஜா த்ருபதோ ராஜஸிம்ஹஃ ஸர்வாந்ராஜ்ஞஃ குலதஃ ஸந்நிஶாம்ய। தாஶார்ணகஸ்ய ந்ரு'பதேஸ்தநூஜாம் ஶிகண்டிநே வரயாமாஸ தாராந்
அதன்பின் அரசர்களில் சிறந்தவன் திருபதன், எல்லா அரச குடும்பங்களையும் ஆராய்ந்து, தாஷார்ண அரசரின் மகளை சிகண்டிக்குத் திருமணமாகத் தேர்ந்தான்.
ஹிரண்யவர்மேதி ந்ரு'போ யோऽஸௌ தாஶார்ணகஃ ஸ்ம்ரு'தஃ। ஸ ச ப்ராதாந்மஹீபாலஃ கந்யாம் தஸ்மை ஶிகண்டிநே
தாஷார்ண நாட்டரசர் ஹிரண்யவர்மன் என்று அழைக்கப்படுகிறார்; அவர் தனது மகளை சிகண்டிக்குத் திருமணம் செய்து கொடுத்தார்.
ஸ ச ராஜா தஶார்ணேஷு மஹாநாஸீத்ஸுதுர்ஜயஃ। ஹிரண்யவர்மா துர்தர்ஷோ மஹாஸேநோ மஹாமநாஃ
தசாரண நாட்டில் இருந்த அந்த அரசர் மிகப் பெரியவரும், வெல்ல முடியாதவரும், இரும்பு போன்ற மனமும், பெரும் படை கொண்டவரும், ஹிரண்யவர்மா என்ற பெயருடையவரும் ஆவார்.
க்ரு'தே விவாஹே து ததா ஸா கந்யா ராஜஸத்தம। யௌவநம் ஸமநுப்ராப்தா ஸா ச கந்யா ஶிகண்டிநீ
அப்போது திருமணம் நடந்தபோது, அந்த இளம்பெண், அரசர்களில் சிறந்தவரே, இளமை அடைந்தவளாக, சிகண்டினி என்ற பெயருடன் இருந்தாள்.
க்ரு'ததாரஃ ஶிகண்டீ ச காம்பில்யம் புநராகமத்। ந ச ஸா வேத தாம் கந்யாம் கம்சித்காலம் ஸ்த்ரியம் கில। யதா த்வேநாமஜாநாத்ஸா ஸ்த்ரியமேவ ந்ரு'பாத்மஜா
திருமணமான பிறகு, சிகண்டி மீண்டும் காம்பில்ய நகருக்கு வந்தான்; சில நாட்கள் அந்த இளம்பெண், அவளை ஒரு பெண்ணாகத் தெரியாமல் இருந்தாள். ஆனால் பின்னர் உண்மை தெரிந்ததும், அந்த அரசியின் மகள் அவள் பெண்ணே என்று உணர்ந்தாள்.
தாத்ரீணாம் ச ஸகீநாம் ச வ்ரீடயாநா ந்யவேதயத் । கந்யாம் பாஞ்சாலராஜஸ்ய ஸுதாம் தாம் வை ஶிகண்டிநீம்
அவள் வெட்கத்தால் தன் தாய்மார்கள் மற்றும் தோழிகளிடம், பாஞ்சால நாட்டரசரின் மகளான சிகண்டினி ஒரு பெண்ணே என்று தெரிவித்தாள்.
ததஸ்தா ராஜஶார்தூல தாத்ர்யோ தாஶார்ணிகாஸ்ததா। ஜக்முரார்தி பராம் ப்ரேஷ்யாஃ ப்ரேஷயாமாஸுரேவ ச
அப்போது, அரசர்களில் சிறந்தவரே, அந்த தசாரண நாட்டுத் தாய்மார்கள் மிகுந்த கவலையுடன் சென்றார்கள்; மேலும், தூதர்களையும் அனுப்பினார்கள்.
ததோ தஶார்ணாதிபதேஃ ப்ரேஷ்யாஃ ஸர்வா ந்யவேதயந் । விப்ரலம்பம் யதாவ்ரு'த்தம் ஸ ச சுக்ரோத பார்திவஃ
பின்னர், தசாரண நாட்டின் அரசரின் தூதர்கள் எல்லாம் நடந்ததை முழுமையாக தெரிவித்தனர்; அதை கேட்ட அந்த அரசர் மிகுந்த கோபமடைந்தார்.
ஶிகண்ட்யபி மஹாராஜ பும்வத்ராஜகுலே ததா। விஜஹார ம்ருதா யுக்தஃ ஸ்த்ரீத்வம் நைவாதிரோசயந்
அப்போதும், பெரும் அரசனே, சிகண்டி அந்த அரசவையில் ஆணைப் போல் நடந்துகொண்டு, மென்மையாக நடந்தார்; பெண் தன்மையை வெளிப்படுத்தவில்லை.
ததஃ கதிபயாஹஸ்ய தச்ச்ருத்வா பரதர்ஷப । ஹிரண்யவர்மா ராஜேந்த்ர ரோஷாதர்திம் ஜகாம ஹ
அதன் பிறகு, சில நாட்கள் கழித்து, இதை கேட்ட ஹிரண்யவர்மா அரசர், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, கோபத்தால் மிகுந்த துயரத்துக்கு உள்ளானார்.
ததோ தாஶார்ணகோ ராஜா தீவ்ரகோபஸமந்விதஃ । தூதம் ப்ரஸ்தாபயாமாஸ த்ருபதஸ்ய நிவேஶநம்
பின்னர், தசாரண நாட்டின் அரசர் கடும் கோபத்துடன் துருபதனின் அரண்மனைக்கு ஒரு தூதனை அனுப்பினார்.
ததோ த்ருபதமாஸாத்ய தூதஃ காஞ்சநவர்மணஃ। ஏக ஏகாந்தஸுத்ஸார்ய ரஹோ வசநமப்ரவீத்
பின்னர், காஞ்சனவர்மாவின் தூதன் துருபதனைச் சென்று, அனைவரையும் விலக்கி, தனிமையில் இரகசியமாகப் பேசத் தொடங்கினான்.
தாஶார்ணராஜோ ராஜம்ஸ்த்வாமிதம் வசநமப்ரவீத் । அபிஷ்காத்ப்ரகுபிதோ விப்ரலப்தஸ்த்வயாऽநக
தசாரண நாட்டின் அரசர் உனக்கு இந்த செய்தியை சொல்கிறார், அரசனே: நீ என்னை ஏமாற்றி, நான் மிகவும் கோபத்துடன் இங்கு வந்துள்ளேன்.
அவமந்யஸே மாம் ந்ரு'பதே நூநம் துர்மந்த்ரிதம் தவ। யந்மே கந்யாம் ஸ்வகந்யார்தே மோஹாத்யாசிதவாநஸி
அரசனே, நீ என்னை இகழ்கிறாய்; உன் ஆலோசனை தவறானது. உன் மகளுக்காக என் மகளை வேண்டிக் கொண்டது உன் அறியாமையால்தான்.
தஸ்யாத்ய விப்ரலம்பஸ்ய பலம் ப்ராப்நுஹி துர்மதே । ஏஷ த்வம் ஸஜநாமாத்யமுத்தராமி ஸ்திரோ பவ
அந்த ஏமாற்றின் பலனை இப்போது அனுபவிக்க, தீய மனம் கொண்டவனே; உன் மக்கள், அமைச்சர்கள் உடன் உன்னை நான் அழிக்க வருகிறேன். துணிவாக இரு.
அவமத்ய ச வீர்யம் மே குலம் சாரித்ரமேவ ச । விப்ரலம்பஸ்த்வயாபூர்வோ மநுஷ்யேஷு ப்ரவர்திதஃ
என் வீரத்தையும், என் குலத்தையும், என் நற்குணத்தையும் நீ மதிக்காமல், மனிதர்களிடையே இதுபோன்ற ஏமாற்றை முதன்முறையாக நீ செய்துள்ளாய்.
குரு ஸர்வாணி கார்யாணி புங்க்ஷ்வ கபோகாநநுத்தமாந்। அபியாஸ்யாமி ஶீக்ரம் த்வாம் ஸமுத்தர்தும் ஸபாந்தவம்
உன் அனைத்து கடமைகளையும் செய்து, சிறந்த இன்பங்களை அனுபவித்து வா; உன் உறவினர்களுடன் உன்னை விரைவில் அழிக்க வருகிறேன்.
ஏவமுக்தஸ்ய தூதேந த்ருபதஸ்ய ததா ந்ரு'ப। சோரஸ்யேவ க்ரு'ஹீதஸ்ய ந ப்ராவர்தத பாரதீ
அந்த தூதன் இப்படிச் சொன்னபோது, அரசன் துருபதன், திருடன் பிடிபட்டது போல அமைதியாக இருந்தான்.
ஸ யத்நமகரோத்தீவ்ரம் ஸம்பந்திந்யுநுமாநநே । தூதைர்மதுரஸம்பாஷைர்ந ததஸ்தீதி ஸம்திஶந்
அவன் உறவினரை சமாதானப்படுத்த மிகவும் முயற்சி செய்தான்; தூதர்களை அனுப்பி இனிய வார்த்தைகளால், அது உண்மை அல்ல என்று கூறினான்.
ஸ ராஜா பூய ஏவாத ஜ்ஞாத்வா தத்த்வமதாகமத் । கந்யேதி பாஞ்சாலஸுதாம் த்வரமாணோ விநிர்யயௌ
ஆனால் அந்த அரசன் உண்மையை மீண்டும் அறிந்ததும், பாஞ்சாலரின் மகள் உண்மையில் பெண்ணே என்று எண்ணி, அவசரமாக புறப்பட்டான்.
ததஃ ஸம்ப்ரேஷகயாமாஸ மித்ராம்ணாமமிதௌஜஸாம் । துஹிதுர்விப்ரலம்பம் தம் தாத்ரீணாம் வசநாத்ததா
அப்போது, தன் மகளின் பிரிவைத் தெரிந்துகொண்டு, அந்த அளவுக்கடந்த வலிமை கொண்ட நண்பர்களிடம் செய்தியாளர்களை, தாய்மார்கள் சொன்னதை வைத்து அனுப்பினான்.
ததஃ ஸமுதயம் க்ரு'த்வா பலாநாம் ராஜஸத்தமஃ । அபியாநே மதிம் சக்ரே த்ருபதம் ப்ரதி பாரத
பின்னர், அந்த அரசர்களில் சிறந்தவன் தன் படைகளை ஒன்று சேர்த்து, திருபதனை எதிர்த்து போக மனதில் உறுதி செய்தான்.