ஸா கந்யா தபஸா தேந தேஹார்தேந வ்யஜாயத । நதீ ச ராஜந்வத்ஸேஷு கந்யா சைவாபவத்ததா
அவள் செய்த தவத்தால், அவளது உடலின் பாதி பெண்ணாகவும், மற்றொரு பாதி வத்ச நாட்டில் ஆறாகவும் ஆனது, மன்னா; அப்போது அவள் ஒரு பெண்ணும், ஒரு ஆறும் ஆனாள்.
ததஸ்தே தாபஸாஃ ஸர்வே தபஸே த்ரு'தநிஶ்சயாம்। த்ரு'ஷ்ட்வா ந்யவர்தயம்ஸ்தாத கிம் கார்யமிதி சாப்ருவந்
அப்போது அந்த தவசிகள் எல்லோரும், தவத்தில் உறுதியுடன், அவளைப் பார்த்ததும் விலகி, 'இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?' என்று கேட்டார்கள்.
தாநுவாச ததஃ கந்யா தபோவ்ரு'த்தாந்ரு'ஷீம்ஸ்ததா । நிராக்ரு'தாஸ்மி பீஷ்மேண ப்ரம்ஶிதா பதிதர்மதஃ
அப்போது அந்த இளமகள், தவத்தால் வலிமை பெற்ற முனிவர்களிடம், 'பீஷ்மனால் நான் நிராகரிக்கப்பட்டேன்; கணவனுக்குரிய கடமையிலிருந்து விலக்கப்பட்டேன்' என்று சொன்னாள்.
வதார்தம் தஸ்ய தீக்ஷா மே ந லோகார்தம் தபோதநாஃ । நிஹத்ய பீஷ்மம் கச்சேயம் ஶாந்திமித்யேவ நிஶ்சயஃ
'நான் மேற்கொண்ட தவம் உலக நன்மைக்காக அல்ல, பீஷ்மனை அழிப்பதற்காக மட்டுமே. அவனை வென்று அமைதியை அடைவதே என் உறுதியான விருப்பம்.'
யத்க்ரு'தே துஃகவஸதிமிமாம் ப்ராப்தऽஸ்மி ஶாஶ்வதீம் । பதிலோகாத்விஹீநா ச நைவ ஸ்த்ரீ ந புமாநிஹ
'இதற்காகத்தான் நான் இந்த நிலையான துயரத்தில் வீழ்ந்தேன்; கணவனுடன் வாழும் உலகத்தை இழந்தேன்; இங்கு நான் பெண்ணும் இல்லை, ஆணும் இல்லை.'
நாஹத்வா யுதி காங்கேயம் நிவர்திஷ்யே தபோதநாஃ । ஏஷ மே ஹ்ரு'தி ஸம்கல்போ யதிதம் கதிதம் மயா
'பீஷ்மனை யுத்தத்தில் வெல்லாமல் நான் என் தவத்தை நிறுத்தமாட்டேன், தவசிகளே. இதுதான் என் மனதில் உறுதியான எண்ணம், நான் சொன்னதைப்போல.'
ஸ்த்ரீபாவே பரிநிர்விண்ணா பும்ஸ்த்வார்தே க்ரு'தநிஶ்சயா । பீஷ்மே ப்ரதிசிகீர்ஷாமி நாஸ்மி வார்யேதி வை புநஃ
'பெண்ணாக இருப்பதில் எனக்கு வெறுப்பு வந்துவிட்டது; ஆணாக மாற வேண்டும் என்று உறுதி செய்துள்ளேன். பீஷ்மனுக்கு எதிராக செயல்பட விரும்புகிறேன்; இனி யாராலும் என்னைத் தடுக்க முடியாது.'
தாம் தேவோ தர்ஶயாமாஸ ஶூலபாணிருமாபதிஃ । மத்யே தேஷாம் மஹார்ஷீணாம் ஸ்வேந ரூபேண தாபஸீம்
அப்போது, அந்த பெரிய முனிவர்களுக்கிடையில், தன் இயல்பான வடிவில், சூலம் பிடித்த உமாதேவன், அவளுக்கு தோன்றினார்.
சந்த்யமாநா வரேணாத ஸா வவ்ரே மத்பராஜயம் । ஹநிஷ்யஸீதி தாம் தேவஃ ப்ரத்யுவாச மநஸ்விநீம்
பரிசு கேட்கும்போது, அவள் என்னை வெல்ல வேண்டும் என்று விரும்பினாள்; அதற்கு அந்த தைரியமானவளிடம் இறைவன், 'நீ அவனை அழிப்பாய்' என்று சொன்னார்.
ததஃ ஸா புநரேவாத கந்யா ருத்ரமுவாச ஹ। உபபத்யேத்கதம் தேவ ஸ்த்ரியா யுதி ஜயோ மம
பின்னர் அந்த இளமகள் ருத்ரனை மீண்டும் கேட்டாள்: 'இறைவா, பெண்ணாக இருக்கும்போது யுத்தத்தில் எனக்கு வெற்றி எப்படி கிடைக்கும்?'
ஸ்த்ரீபாவேந ச மே காடம் மநஃ ஶாந்தமுமாபதே । ப்ரதிஶ்ருதஶ்ச பூதேஶ த்வயா பீஷ்மபராஜயஃ
'உமாதேவனே, பெண்ணாக இருப்பதில் என் மனம் மிகவும் அமைதியாக உள்ளது; ஆனாலும், உயிர்களின் ஆண்டவரே, பீஷ்மன் தோற்க வேண்டும் என்று நீ வாக்குறுதி அளித்துள்ளாய்.'
யதா ஸ ஸத்யோ பவதி ததா குரு வ்ரு'ஷத்வஜ । யதா ஹந்யாம் ஸமாகம்ய பீஷ்மம் ஶாந்தநவம் யுதி
'அந்த வாக்குறுதி நிச்சயமாக நிறைவேற வேண்டும், கூர்முகம் கொண்டவரே; நான் சந்தனுவின் மகன் பீஷ்மனை யுத்தத்தில் வெல்ல வேண்டும்.'
தாமுவாச மஹாதேவஃ கந்யாம் கில வ்ரு'ஷத்வஜஃ । ந மே வாகம்ரு'தம் ப்ராஹ ஸத்யம் பத்ரே பவிஷ்யஸி
அப்போது மகாதேவன், கூர்முகம் கொண்டவர், அந்த இளமகளிடம் சொன்னார்: 'என் வார்த்தை பொய்யாகாது; நீ நிச்சயமாக வெற்றி பெறுவாய், பாக்கியவளே.'
ஹநிஷ்யஸி ரணே பீஷ்மம் புருஷத்வம் ச லப்ஸ்யதி ।। ஸ்மரிஷ்யஸி ச தத்ஸர்வம் தேஹமந்யம் கதா ஸதீ
'நீ யுத்தத்தில் பீஷ்மனை அழிப்பாய்; ஆணாகும் நிலையும் பெறுவாய்; பிற உடலில் பிறந்தபோது இதையெல்லாம் நினைவுகூர்வாய்.'
த்ருபதஸ்ய குலே ஜாதா பவிஷ்யஸி மஹாரதஃ। ஶீக்ராஸ்த்ரஶ்சித்ரயோதீ ச பவிஷ்யஸி ஸுஸம்மதஃ
த்ருபதனின் வம்சத்தில் பிறந்து, நீ ஒரு பெரிய ரத வீரனாக, ஆயுதங்களில் வேகமானவனாகவும், சிறந்த போராளியாகவும், எல்லோராலும் மதிக்கப்படுவாயாக.
யதோக்தமேவ கல்யாணி ஸர்வமேதத்பவிஷ்யதி। பவிஷ்யஸி புமாந்பஶ்சாத்கஸ்மாச்சித்காலபர்யயாத்
நல்லவளே, நான் சொன்னபடி எல்லாம் நிச்சயமாக நடக்கும்; சிறிது காலத்துக்குப் பிறகு, நீ ஒரு ஆணாக மாறுவாய்.
ஏவமுக்த்வா மஹாதேவஃ கபர்தீ வ்ரு'ஷபத்வஜஃ। பஶ்யதாமேவ விப்ராணாம் தத்ரைவாந்தரதீயத
இவ்வாறு கூறியபின், ஜடையுடன் இருக்கும், காளை கொடியைத் தாங்கிய மகாதேவன், அந்தப் பிராமணர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போதே அங்கேயே மறைந்துவிட்டார்.
ததஃ ஸா பஶ்யதாம் தேஷாம் மஹர்ஷீணாமநிந்திதா । ஸமாஹ்ரு'த்ய வநாத்தஸ்மாத்காஷ்டாநி வரவர்ணிநீ
பின்னர், அந்தப் பழிக்கேடில்லாதவள், அந்த மகரிஷிகள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போது, அந்தக் காட்டில் இருந்து மரக்கட்டைகளைச் சேர்த்தாள்.
சிதாம் க்ரு'த்வா ஸுமஹதீம் ப்ரதாய ச ஹுதாஶநம் । ப்ரதீப்தேऽக்நௌ மஹாராஜ ரோஷதீப்தேந சேதஸா
பெரிய சிதையை அமைத்து, அதில் நெருப்பை ஏற்றி, கோபத்தில் எரியும் மனதுடன், அரசே, அந்த நெருப்பில் புகுந்தாள்.
உக்த்வா பீஷ்மவதாயேதி ப்ரவிவேஶ ஹுதாஶநம் । ஜ்யேஷ்டா காஶிஸுதா ராஜந்யமுநாமபிதோ நதீம்
"இது பீஷ்மனை அழிப்பதற்காக" என்று கூறி, காசி மன்னரின் மூத்த மகள், யமுனை நதிக்கரையில், அந்த அரசர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போது, நெருப்பில் புகுந்தாள்.
கதம் ஶிகண்டீ காங்கேய கந்யாம் பூத்வா புரா ததா। புருஷோऽபூத்யுதிஶ்ரேஷ்ட தந்மே ப்ரூஹி பிதாமஹ
ஒருகாலத்தில் பெண்ணாக இருந்த சிகண்டி, எப்படிச் சிறந்த போராளியாக ஆணாக மாறினான், பிதாமஹா, அதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
பார்யா து தஸ்ய ராஜேந்த்ர த்ருபதஸ்ய மஹீபதேஃ। மஹிஷீ தயிதா ஹ்யாஸீதபுத்ரா ச விஶாம்பதே
அரசர்களில் தலைவனே, த்ருபதனின் மனைவி அவன் மிகவும் நேசித்த மகிஷி ஆனாலும், குழந்தை இல்லாதவளாக இருந்தாள்.
ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து த்ருபதோ வை மஹீபதிஃ। அபத்யார்தே மஹாராஜ தோஷயாமாஸ ஶங்கரம்
அந்தச் சமயத்தில், மகன் பிறக்க வேண்டும் என்று விரும்பிய த்ருபதன், மகாதேவனைத் துதிக்கத் தொடங்கினார், பெரிய அரசே.
அஸ்மாத்வதார்தம் நிஶ்சித்ய தபோ கோரம் ஸமாஸ்திதஃ। ரு'தே கந்யாம் மஹாதேவ புத்ரோ மேஸ்யாதிதி ப்ருவந்
எதிரியை அழிக்க வேண்டும் என்று தீர்மானித்து, கடுமையான தவம் செய்தான்; "பெண் குழந்தை தவிர, மகாதேவா, எனக்கு ஒரு மகன் பிறக்க வேண்டும்" என்று வேண்டினான்.
பகவந்புத்ரமிச்சாமி பீஷ்மம் ப்ரதிசிகீர்ஷயா । இத்யுக்தோ தேவதேவேந ஸ்த்ரீபுமாம்ஸ்தே பவிஷ்யதி
பகவனே, பீஷ்மனை எதிர்த்து செயல் செய்ய விரும்பி, "எனக்கு மகன் வேண்டும்" என்று கேட்டபோது, தேவாதி தேவன், "பெண் குழந்தை பிறந்து, பிறகு ஆணாக மாறுவாள்" என்று பதில் கூறினார்.
நிவர்தஸ்வ மஹீபால நைதஞ்ஜாத்வந்யதா பவேத் । ஸ து கத்வா ச நகரம் பார்யாமிதமுவாச ஹ
"அரசே, நீ திரும்பிச் செல்; இது வேறு விதமாக நடக்காது" என்று கடவுள் சொன்னார். பின்னர், நகரத்திற்கு வந்து, அவன் தன் மனைவியிடம் சொன்னான்.
க்ரு'தோ யத்நோ மஹாதேவஸ்தபஸாऽऽராதிதோ மயா । கந்யா பூத்வா புமாந்பாவீ இதி சோக்தோஸ்மி ஶம்புநா
"நான் மிகுந்த முயற்சி செய்து, தவம் செய்து மகாதேவனை வணங்கினேன்; சும்பு எனக்கு, பெண் குழந்தை பிறந்து, பிறகு ஆணாக மாறுவாள் என்று சொன்னார்" என்று கூறினான்.
புநஃ புநர்யாச்யமாநோ திஷ்டமித்யப்ரவீச்சிவஃ । நததந்யச்ச பவிதா பவிதவ்யம் ஹி தத்ததா
மீண்டும் மீண்டும் வேண்டினாலும், சிவன், "இது விதி; வேறு எதுவும் நடக்காது. நடக்க வேண்டியது அவ்வாறே நடக்கும்" என்று கூறினார்.
ததஃ ஸா நியதா பூத்வா ரு'துகாலே மநஸ்விநீ । பத்நீ த்ருபதராஜஸ்ய த்ருபதம் ப்ரவிவேஶ ஹ
பின்னர், அந்த அறிவுள்ளவள், நேரம் வந்தபோது, த்ருபதனின் மனைவியாக, கட்டுப்பாடுடன் அவனை அணைந்தாள்.
லேபே கர்பம் யதாகாலம் விதித்ரு'ஷ்டேந கர்மணா । பார்ஷதஸ்ய மஹீபால யதா மாம் நாரதோऽப்ரவீத்
காலம் வந்தபோது, விதி படி, அவள் கர்ப்பம் அடைந்தாள், அரசே; நாரதர் எனக்குச் சொன்னது போலவே நடந்தது, குரு குலத்தின் தலைவனே.