ஸைநாமதாப்ரவீத்ராஜந்க்ரு'தாஞ்ஜலிரநிந்திதா பீஷ்மேண ஸமரே ராமோ நிர்ஜிதஶ்சாருலோசநி
அப்போது, சேனா என்றவள், மன்னா, குற்றமற்றவளாக, கைவளைத்து, 'பார்வதி, ராமர் போர் வெளியில் பீஷ்மரால் தோற்கடிக்கப்பட்டார், அழகிய கண்கள் கொண்டவளே' என்று பதிலளித்தாள்.
கோऽந்யஸ்தமுத்ஸஹேஞ்ஜேதுமுத்யதேஷும் மஹீபதிஃ । ஸாஹம் பீஷ்மவிநாஶாய தபஸ்தப்ஸ்யே ஸுதாருணம்
போருக்கு ஆயத்தமான அந்த மன்னனை வெல்ல வேறு எந்த மன்னனாலும் துணிவாக முடியுமா? அதனால், பீஷ்மனை அழிக்க நான் கடும் தவம் செய்யப்போகிறேன்.
விசராமி மஹீம் தேவி யதா ஹந்யாமஹம் ந்ரு'பம் । ஏதத்வ்ரதபலம் தேவி பரமஸ்மிந்யதா ஹி மே
அந்த மன்னனை நான் கொல்லும் வரை இந்த பூமியில் அங்கங்கும் சுற்றுகிறேன், தேவி; இது தான் என் விரதத்தின் பலன், எனக்கு மிகவும் விரும்பியது.
ததோऽப்ரவீத்ஸாகரகா ஜிஹ்மம் சரஸி பாமிநி। நைஷ காமோऽநவத்யாங்கி ஶக்யஃ ப்ராப்தும் த்வயாऽபலே
அப்போது, சமுத்திரத்திலிருந்து வந்த தேவதை, 'பிரகாசமானவளே, நீ நேராக இல்லாமல் செய்கிறாய்; குறையற்ற உடலமைப்புடையவளே, இந்த விருப்பம் உன்னால் பெற முடியாது, பலவீனமானவளே' என்று சொன்னாள்.
யதி பீஷ்மவிநாஶாய காஶ்யே சரஸி வை வ்ரதம்। வ்ரதஸ்தா ச ஶரீரம் த்வம் யதி நாம விமோக்ஷ்யஸி
நீ பீஷ்மனை அழிப்பதற்காக இந்த விரதத்தை மேற்கொள்கிறாய்; விரதத்தில் உறுதியுடன் நீ உன் உடலை விட்டு விட்டால்—
நதீ பவிஷ்யஸி ஶுபே குடிலா வார்ஷிகோதகா। துஸ்தீர்தா ந து விஜ்ஞேயா வார்ஷிகீ நாஷ்டமாஸிகீ
அப்போது, பாக்கியவளே, நீ ஒரு நதி ஆகுவாய்; வளைந்த பாதையுடன், மழைக்காலத்தில் மட்டும் நீர் கொண்டிருக்கும், கடக்க மிகவும் கடினமானவளாக இருப்பாய்; நீ நிரந்தரமான நதியாக அறியப்படமாட்டாய், மழைக்கால நதியாக மட்டுமே அறியப்படுவாய்.
பீமக்ராஹவதீ கோரா ஸர்வபூதபயம்கரீ । ஏவமுக்த்வா ததோ ராஜந்காஶிகந்யாம் ந்யவர்தத
பயங்கரமான பெரும் ஓட்டுடன், எல்லா உயிர்களுக்கும் அச்சமூட்டும் ஒரு ஆற்றைப் போல, அவ்வாறு கூறிவிட்டு காசி நாட்டின் இளமகள் அங்கிருந்து திரும்பினார், மன்னா.
மாதா மம மஹாபாகா ஸ்மயமாநேவ பாமிநீ । கதாசிதஷ்டமே மாஸி கதாசித்தஶமே ததா। ந ப்ராஶ்நீதோதகமபி புநஃ ஸா வரவர்ணிநீ
என் பாக்கியசாலியான தாயார், முகத்தில் சிரிப்புடன் ஒளிவீச, எட்டாம் மாதத்தில் சில நேரம், பத்தாம் மாதத்தில் சில நேரம், மீண்டும் கூட தண்ணீர் கூட அருந்தவில்லை, அழகியவளே.
ஸா வத்ஸபூமிம் கௌரவ்ய தீர்தலோபாத்ததஸ்ததஃ । பதிதா பரிதாவந்தீ புநஃ காஶிபதேஃ ஸுதா
காசி மன்னரின் மகள், தீர்த்த யாத்திரை ஆசையால், வத்ச நாட்டில் இடம் இடமாக ஓடி, அங்கும் இங்கும் சுற்றினார்.
ஸா நதீ வத்ஸபூம்யாம் து ப்ரதிதாம்பேதி பாரத । வார்ஷிகீ க்ராஹபஹுலா துஸ்தீர்தா குடிலா ததா
அந்த ஆறு, பாரதா, வத்ச நாட்டில் அம்பா என்று பெயர் பெற்றது; மழைக்காலத்தில் பெருக்கெடுத்து, முதலைகளால் நிரம்பி, கடக்க கடினமாக, சுருண்டு ஓடுகிறது.
ஸா கந்யா தபஸா தேந தேஹார்தேந வ்யஜாயத । நதீ ச ராஜந்வத்ஸேஷு கந்யா சைவாபவத்ததா
அவள் செய்த தவத்தால், அவளது உடலின் பாதி பெண்ணாகவும், மற்றொரு பாதி வத்ச நாட்டில் ஆறாகவும் ஆனது, மன்னா; அப்போது அவள் ஒரு பெண்ணும், ஒரு ஆறும் ஆனாள்.
ததஸ்தே தாபஸாஃ ஸர்வே தபஸே த்ரு'தநிஶ்சயாம்। த்ரு'ஷ்ட்வா ந்யவர்தயம்ஸ்தாத கிம் கார்யமிதி சாப்ருவந்
அப்போது அந்த தவசிகள் எல்லோரும், தவத்தில் உறுதியுடன், அவளைப் பார்த்ததும் விலகி, 'இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?' என்று கேட்டார்கள்.
தாநுவாச ததஃ கந்யா தபோவ்ரு'த்தாந்ரு'ஷீம்ஸ்ததா । நிராக்ரு'தாஸ்மி பீஷ்மேண ப்ரம்ஶிதா பதிதர்மதஃ
அப்போது அந்த இளமகள், தவத்தால் வலிமை பெற்ற முனிவர்களிடம், 'பீஷ்மனால் நான் நிராகரிக்கப்பட்டேன்; கணவனுக்குரிய கடமையிலிருந்து விலக்கப்பட்டேன்' என்று சொன்னாள்.
வதார்தம் தஸ்ய தீக்ஷா மே ந லோகார்தம் தபோதநாஃ । நிஹத்ய பீஷ்மம் கச்சேயம் ஶாந்திமித்யேவ நிஶ்சயஃ
'நான் மேற்கொண்ட தவம் உலக நன்மைக்காக அல்ல, பீஷ்மனை அழிப்பதற்காக மட்டுமே. அவனை வென்று அமைதியை அடைவதே என் உறுதியான விருப்பம்.'
யத்க்ரு'தே துஃகவஸதிமிமாம் ப்ராப்தऽஸ்மி ஶாஶ்வதீம் । பதிலோகாத்விஹீநா ச நைவ ஸ்த்ரீ ந புமாநிஹ
'இதற்காகத்தான் நான் இந்த நிலையான துயரத்தில் வீழ்ந்தேன்; கணவனுடன் வாழும் உலகத்தை இழந்தேன்; இங்கு நான் பெண்ணும் இல்லை, ஆணும் இல்லை.'
நாஹத்வா யுதி காங்கேயம் நிவர்திஷ்யே தபோதநாஃ । ஏஷ மே ஹ்ரு'தி ஸம்கல்போ யதிதம் கதிதம் மயா
'பீஷ்மனை யுத்தத்தில் வெல்லாமல் நான் என் தவத்தை நிறுத்தமாட்டேன், தவசிகளே. இதுதான் என் மனதில் உறுதியான எண்ணம், நான் சொன்னதைப்போல.'
ஸ்த்ரீபாவே பரிநிர்விண்ணா பும்ஸ்த்வார்தே க்ரு'தநிஶ்சயா । பீஷ்மே ப்ரதிசிகீர்ஷாமி நாஸ்மி வார்யேதி வை புநஃ
'பெண்ணாக இருப்பதில் எனக்கு வெறுப்பு வந்துவிட்டது; ஆணாக மாற வேண்டும் என்று உறுதி செய்துள்ளேன். பீஷ்மனுக்கு எதிராக செயல்பட விரும்புகிறேன்; இனி யாராலும் என்னைத் தடுக்க முடியாது.'
தாம் தேவோ தர்ஶயாமாஸ ஶூலபாணிருமாபதிஃ । மத்யே தேஷாம் மஹார்ஷீணாம் ஸ்வேந ரூபேண தாபஸீம்
அப்போது, அந்த பெரிய முனிவர்களுக்கிடையில், தன் இயல்பான வடிவில், சூலம் பிடித்த உமாதேவன், அவளுக்கு தோன்றினார்.
சந்த்யமாநா வரேணாத ஸா வவ்ரே மத்பராஜயம் । ஹநிஷ்யஸீதி தாம் தேவஃ ப்ரத்யுவாச மநஸ்விநீம்
பரிசு கேட்கும்போது, அவள் என்னை வெல்ல வேண்டும் என்று விரும்பினாள்; அதற்கு அந்த தைரியமானவளிடம் இறைவன், 'நீ அவனை அழிப்பாய்' என்று சொன்னார்.
ததஃ ஸா புநரேவாத கந்யா ருத்ரமுவாச ஹ। உபபத்யேத்கதம் தேவ ஸ்த்ரியா யுதி ஜயோ மம
பின்னர் அந்த இளமகள் ருத்ரனை மீண்டும் கேட்டாள்: 'இறைவா, பெண்ணாக இருக்கும்போது யுத்தத்தில் எனக்கு வெற்றி எப்படி கிடைக்கும்?'
ஸ்த்ரீபாவேந ச மே காடம் மநஃ ஶாந்தமுமாபதே । ப்ரதிஶ்ருதஶ்ச பூதேஶ த்வயா பீஷ்மபராஜயஃ
'உமாதேவனே, பெண்ணாக இருப்பதில் என் மனம் மிகவும் அமைதியாக உள்ளது; ஆனாலும், உயிர்களின் ஆண்டவரே, பீஷ்மன் தோற்க வேண்டும் என்று நீ வாக்குறுதி அளித்துள்ளாய்.'
யதா ஸ ஸத்யோ பவதி ததா குரு வ்ரு'ஷத்வஜ । யதா ஹந்யாம் ஸமாகம்ய பீஷ்மம் ஶாந்தநவம் யுதி
'அந்த வாக்குறுதி நிச்சயமாக நிறைவேற வேண்டும், கூர்முகம் கொண்டவரே; நான் சந்தனுவின் மகன் பீஷ்மனை யுத்தத்தில் வெல்ல வேண்டும்.'
தாமுவாச மஹாதேவஃ கந்யாம் கில வ்ரு'ஷத்வஜஃ । ந மே வாகம்ரு'தம் ப்ராஹ ஸத்யம் பத்ரே பவிஷ்யஸி
அப்போது மகாதேவன், கூர்முகம் கொண்டவர், அந்த இளமகளிடம் சொன்னார்: 'என் வார்த்தை பொய்யாகாது; நீ நிச்சயமாக வெற்றி பெறுவாய், பாக்கியவளே.'
ஹநிஷ்யஸி ரணே பீஷ்மம் புருஷத்வம் ச லப்ஸ்யதி ।। ஸ்மரிஷ்யஸி ச தத்ஸர்வம் தேஹமந்யம் கதா ஸதீ
'நீ யுத்தத்தில் பீஷ்மனை அழிப்பாய்; ஆணாகும் நிலையும் பெறுவாய்; பிற உடலில் பிறந்தபோது இதையெல்லாம் நினைவுகூர்வாய்.'
த்ருபதஸ்ய குலே ஜாதா பவிஷ்யஸி மஹாரதஃ। ஶீக்ராஸ்த்ரஶ்சித்ரயோதீ ச பவிஷ்யஸி ஸுஸம்மதஃ
த்ருபதனின் வம்சத்தில் பிறந்து, நீ ஒரு பெரிய ரத வீரனாக, ஆயுதங்களில் வேகமானவனாகவும், சிறந்த போராளியாகவும், எல்லோராலும் மதிக்கப்படுவாயாக.
யதோக்தமேவ கல்யாணி ஸர்வமேதத்பவிஷ்யதி। பவிஷ்யஸி புமாந்பஶ்சாத்கஸ்மாச்சித்காலபர்யயாத்
நல்லவளே, நான் சொன்னபடி எல்லாம் நிச்சயமாக நடக்கும்; சிறிது காலத்துக்குப் பிறகு, நீ ஒரு ஆணாக மாறுவாய்.
ஏவமுக்த்வா மஹாதேவஃ கபர்தீ வ்ரு'ஷபத்வஜஃ। பஶ்யதாமேவ விப்ராணாம் தத்ரைவாந்தரதீயத
இவ்வாறு கூறியபின், ஜடையுடன் இருக்கும், காளை கொடியைத் தாங்கிய மகாதேவன், அந்தப் பிராமணர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போதே அங்கேயே மறைந்துவிட்டார்.
ததஃ ஸா பஶ்யதாம் தேஷாம் மஹர்ஷீணாமநிந்திதா । ஸமாஹ்ரு'த்ய வநாத்தஸ்மாத்காஷ்டாநி வரவர்ணிநீ
பின்னர், அந்தப் பழிக்கேடில்லாதவள், அந்த மகரிஷிகள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போது, அந்தக் காட்டில் இருந்து மரக்கட்டைகளைச் சேர்த்தாள்.
சிதாம் க்ரு'த்வா ஸுமஹதீம் ப்ரதாய ச ஹுதாஶநம் । ப்ரதீப்தேऽக்நௌ மஹாராஜ ரோஷதீப்தேந சேதஸா
பெரிய சிதையை அமைத்து, அதில் நெருப்பை ஏற்றி, கோபத்தில் எரியும் மனதுடன், அரசே, அந்த நெருப்பில் புகுந்தாள்.
உக்த்வா பீஷ்மவதாயேதி ப்ரவிவேஶ ஹுதாஶநம் । ஜ்யேஷ்டா காஶிஸுதா ராஜந்யமுநாமபிதோ நதீம்
"இது பீஷ்மனை அழிப்பதற்காக" என்று கூறி, காசி மன்னரின் மூத்த மகள், யமுனை நதிக்கரையில், அந்த அரசர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போது, நெருப்பில் புகுந்தாள்.