ப்ரத்யக்ஷமேதல்லோகாநாம் ஸர்வேஷாமேவ பாமிநி । யதாஶக்த்யா மயா யுத்தம் க்ரு'தம் வை பௌருஷம் பரம்
அழகியவளே, எல்லா உலகத்தாருக்கும் இது வெளிப்படையாகத் தெரிகிறது. என் திறனால் முடிந்தவரை நான் போராடி, என் வீரத்தை முழுமையாகக் காட்டினேன்.
ந சைவமபி ஶக்நோமி பீஷ்மம் ஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரம் । விஶேஷயிதுமத்யர்தமுத்தமாஸ்த்ராணி தர்ஶயந்
அவ்வளவாகச் செய்தும், ஆயுதங்களை மிக உயர்ந்த முறையில் பயன்படுத்தியும், போராளிகளில் சிறந்த பீஷ்மனை வெல்ல முடியவில்லை.
ஏஷா மே பரமா ஶக்திரேதந்மே பரமம் பலம் । யதேஷ்டம் கம்யதாம் பத்ரே கிமந்யத்வா கரோமி தே
இதுவே என் மிகுந்த சக்தியும், இதுவே என் பெரிய பலமும். இனி நீ விரும்பும் வழியில் செல்லலாம், நல்லவளே; உனக்காக நான் இன்னும் என்ன செய்ய முடியும்?
பீஷ்மமேவ ப்ரபத்யஸ்வ ந தேऽந்யா வித்யதே கதிஃ । நிர்ஜிதோ ஹ்யஸ்மி பீஷ்மேண மஹாஸ்த்ராணி ப்ரமுஞ்சதா
நீ பீஷ்மனையே அடைவது தான் உனக்குப் பிழைவு; வேறு வழி உனக்கில்லை. பீஷ்மன் வலிமையான ஆயுதங்களை பயன்படுத்தி என்னை வென்று விட்டான்.
ஏவமுக்த்வா ததோ ராமோ விநிஃஶ்வஸ்ய மஹாமநாஃ । தூஷ்மீமாஸீத்ததஃ கநக்யா ப்ரோவாச ப்ரு'குநந்தநம்
இவ்வாறு கூறி, பெரிய மனம் கொண்ட ராமர் ஆழ்ந்தためச்சுவாசம் விட்டார்; பின்னர் அந்த பெண் மௌனமாக இருந்த ராமரிடம் பேசினார்.
பகவந்நேவமேவைதத்யதாऽऽஹ பகவாம்ஸ்ததா । அஜேயோ யுதி பீஷ்மோऽயமபி தேவைருதாரதீஃ
பெரியவரே, நீங்கள் சொன்னது போல் தான் உண்மை. இந்த உயர்ந்த மனம் கொண்ட பீஷ்மனை, தேவர்களாலும் போரில் வெல்ல முடியாது.
யதாஶக்தி யதோத்ஸாஹம் மம கார்யம் க்ரு'தம் த்வயா । அநிவார்யம் ரணே வீர்யமஸ்த்ராணி விவிதாநி ச
நீங்கள் உங்கள் முழு முயற்சியையும் எனக்காகச் செய்துவிட்டீர்கள்; அவனது வீரமும் பலவகை ஆயுதங்களும் போரில் எதிர்க்க முடியாதவை.
நே சைவ ஶக்யதே யுத்தே விஶேஷயிதுமந்ததஃ । ந சாஹமேநம் யாஸ்யாமி புநர்பீஷ்மம் கதம்சந
போரில் அவனை யாராலும் வெல்ல முடியாது; இனி நான் பீஷ்மனை எப்போதும் அணுக மாட்டேன்.
கமிஷ்யாமி து தத்ராஹம் யத்ர பீஷ்மம் தபோதந । ஸமரே பாதயிஷ்யாமி ஸ்வயமேவ ப்ரு'கூத்வஹ
ஆனால், தவத்தால் பெருமை பெற்றவரே, பீஷ்மன் இருக்கும் இடத்துக்கு நான் சென்று, போரில் அவனை என் கையால் வீழ்த்துவேன், ப்ருகு குலத்தில் சிறந்தவரே.
ஏவமுக்த்வா யயௌ கந்யா ரோஷவ்யாகுலலோசநா । தாபஸ்யே த்ரு'தஸம்கல்பா ஸா மே சிந்தயதீ வதம்
இவ்வாறு கூறி, கோபத்தால் கண்கள் சிவந்த அந்த பெண் அங்கிருந்து புறப்பட்டாள்; தன் மனதில் உறுதியுடன் தவம் செய்யும் எண்ணத்துடன் பீஷ்மனின் மரணத்தை நினைத்தாள்.
ததோ மஹேந்த்ரம் ஸஹிதைரமுநிபிர்ப்ரு'குஸத்தமஃ । யதாऽऽகதம் ததா ஸோऽகந்மாமுபாமந்த்ர்ய பாரத
பிருகு குலத்தில் சிறந்தவரே, பிற முனிவர்களுடன் சேர்ந்து, நான் வந்தபடி மகேந்திரனிடம் சென்று, உன்னிடம் விடைபெற்றேன் பாரதா.
ததோ ரதம் ஸமாருஹ்ய ஸ்தூயமாநோ த்விஜாதிபிஃ । ப்ரவிஶ்ய நகரம் மாத்ரே ஸத்யவத்யை ந்யவேதயம்
பின்னர், இரட்டைப் பிறப்பாளர்களால் போற்றப்பட்டு, என் ரதத்தில் ஏறி நகரத்துக்குள் சென்று, என் தாய் சத்யவதியிடம் நடந்ததை எல்லாம் தெரிவித்தேன்.
யதாவ்ரு'த்தம் மஹாராஜ ஸா ச மாம் ப்ரத்யநந்தத। புருஷாம்ஶ்சாதிஶம் ப்ராஜ்ஞாந்கந்யாவ்ரு'த்தாந்தகர்மணி
மகாராஜா, நடந்ததை கேட்டதும், என் தாய் என்னை அன்புடன் வரவேற்றாள்; அந்த பெண்ணின் விஷயத்தில் புத்திசாலி ஆண்களுக்கு உத்தரவிட்டாள்.
திவஸே திவஸே ஹ்யஸ்யா கதிஜல்பிதசேஷ்டிதம் । ப்ரத்யாஹரம்ஶ்ச மே யுக்தாஃ ஸ்திதாஃ ப்ரியஹிதே ஸதா
என் நலனுக்காக எப்போதும் கவனமாக இருந்தவர்கள், அந்த பெண்ணின் அன்றாட நடமாட்டம், பேச்சு, செயல்களை எனக்கு தெரிவித்து வந்தார்கள்.
யதைவ ஹி வநம் ப்ராயாத்ஸா கந்யா தபஸே த்ரு'தா। ததைவ வ்யதிதோ தீநோ கதசேதா இவாபவம்
அந்த பெண் தவம் செய்ய உறுதியுடன் காட்டுக்குச் சென்ற போது, உடனே நான் மனம் கலங்கிப், துக்கத்தில் மூழ்கி, உணர்ச்சி இழந்தவனாக ஆகிவிட்டேன்.
ந ஹி மாம் க்ஷத்ரியஃ கஶ்சித்வீர்யேண வ்யஜயத்யுதி । ரு'தே ப்ரஹ்மவிதஸ்தாத தபஸா ஸம்ஶிதவ்ரதாத்
எந்தக் க்ஷத்திரியனாலும் நான் போரில் வீரத்தால் வெல்லப்படவில்லை; தவத்திலும் விரதத்திலும் உறுதியான அந்த பிராமணனைத் தவிர.
அபி சைதந்மயா ராஜந்நாரதேऽபி நிவேதிதம் । வ்யாஸே சைவ ததா கார்யம் தௌ சோபௌ மாமவோசதாம்
மன்னா, இந்த விஷயத்தை நான் நாரதருக்கும், அதுபோலவே வியாசருக்கும் தெரிவித்தேன்; அவர்கள் இருவரும் எனக்கு அதற்கேற்ற பதில் கூறினார்கள்.
ந விஷாதஸ்த்வயா கார்யோ பீஷ்ம காஶிஸுதாம் ப்ரதி। தைவம் புருஷகாரேண கோ நிவர்திதுமுத்ஸஹேத்
பீஷ்மா, காசி மன்னரின் மகளைப் பற்றி நீ கவலைப்பட வேண்டாம்; மனித முயற்சியால் விதியை யார் திருப்ப முடியும்?
ஸா கந்யா து மஹாராஜ ப்ரவிஶ்யாஶ்ரமமண்டலம் । யமுநாதீரமாஶ்ரித்ய தபஸ்தேபேऽதிமாநுஷம்
அந்த கன்னி, மன்னா, ஆசிரமத்தின் வளாகத்துக்குள் சென்று, யமுனை ஆற்றங்கரை அருகில் தங்கி, மனிதர்களால் செய்ய இயலாத கடும் தவம் செய்தாள்.
நிராஹாரா க்ரு'ஶா ரூக்ஷா ஜடிலா மலபங்கிநீ । ஷண்மாஸாந்வாயுபக்ஷா ச ஸ்தாணுபூதா தபோதநா
அவள் உணவு இன்றி, மிகவும் ஒல்லியாக, கடுமையான தோற்றத்துடன், முடி முடிச்சாக, அழுக்கில் பூசப்பட்டவளாக, ஆறு மாதங்கள் காற்றை மட்டுமே உணவாக எடுத்துக் கொண்டு, அசையாமல் தூணைப் போல் நின்று, பெரும் தவத்தால் செல்வமடைந்தவளாக இருந்தாள்.
யமுநாஜலமாஶ்ரித்ய ஸம்வத்ஸரமதாऽபரம் । உதவாஸம் நிராஹாரா பாரயாமாஸ பாமிநீ
யமுனை நீரை மட்டுமே நம்பி, இன்னொரு வருடம் முழுவதும், அந்த பிரகாசமான பெண் உணவு இன்றி, வெறும் நீர் குடித்து உயிர் வாழ்ந்தாள்.
ஶீர்ணபர்ணேந சைகேந பாரயாமாஸ ஸா பரம் । ஸம்வத்ஸரம் தீவ்ரகோபா பாதாங்குஷ்டாக்ரதிஷ்டிதா
ஒரு உலர்ந்த இலை மட்டும் உணவாக கொண்டு, ஒரு வருடம் முழுவதும், கடும் கோபத்துடன், காலடி விரலின் முனையில் நின்று தவம் செய்தாள்.
ஏவம் த்வாதஶ வர்ஷாணி தாபயாமாஸ ரோதஸீ । நிவர்த்யமாநாபி ச ஸா ஜ்ஞாதிபிர்நைவ ஶக்யதே
இவ்வாறு, பன்னிரண்டு ஆண்டுகள், பூமிக்கும் ஆகாயத்திற்கும் துன்பம் விளைவித்தாள்; உறவினர்கள் அவளை நிறுத்த முயன்றும், அவளைத் தடுக்க முடியவில்லை.
ததோऽகமத்வத்ஸபூமிம் ஸித்தசாரணஸேவிதாம் । ஆஶ்ரமம் புண்யஶீலாநாம் தாபஸாநாம் மஹாத்மநாம்
பின்னர், அவள், சித்தர்களும் தேவகன்னியர்களும் வந்து போகும், பசுக்கள் நிறைந்த நிலத்திற்குச் சென்று, பெரிய ஆன்மாக்கள் தவம் செய்யும் ஆசிரமத்தை அடைந்தாள்.
தத்ர புண்யேஷு தீர்தேஷு ஸாऽऽப்லுதாங்கீ திவாநிஶம் । வ்யசரத்காஶிகந்யா ஸா யதாகாமவிசாரிணீ
அங்கே, புனிதமான தீர்த்தங்களில், அந்த காசி நகரத்து கன்னி, இரவும் பகலும் தன் உடலை நீரில் மூழ்கடித்து, விருப்பப்படி அங்கங்கும் சஞ்சரித்தாள்.
நந்தாஶ்ரமே மஹாராஜ ததோலூகாஶ்ரமே ஶுபே । ச்யவநஸ்யாஶ்ரமே சைவ ப்ரஹ்மணஃ ஸ்தாந ஏவ ச
மன்னா, நந்தா ஆசிரமத்திலும், அதேபோல் உலூகா என்ற ஆசிரமத்திலும், ச்யவனரின் ஆசிரமத்திலும், பிரம்மாவின் இருப்பிடத்திலும் அவள் சென்றாள்.
த்ரயாகே தேவயஜநே தேவாரண்யேஷு சைவ ஹ । போகவத்யாம் மஹாராஜ கௌஶிகஸ்யாஶ்ரமே ததா
மூன்று வகை யாகங்களில், தேவர்களுக்கான யாகங்களில், தேவ வனங்களிலும், மன்னா, போகவதி நகரில் உள்ள கௌசிகரின் ஆசிரமத்திலும் அவள் சென்றாள்.
மாண்டவ்யஸ்யாஶ்ரமே ராஜந்திலீபஸ்யாஶ்ரமே ததா । ராமஹ்ரதே ச கௌரவ்ய பைலகர்கஸ்ய சாஶ்ரமே
மன்னா, மாண்டவ்யரின் ஆசிரமத்திலும், அதுபோல் திலீபரின் ஆசிரமத்திலும், ராமரின் ஏரிக்கரையிலும், பைலரும் கர்கரும் ஆகிய முனிவர்களின் ஆசிரமத்திலும் அவள் சென்றாள்.
ஏதேஷு தீர்தேஷு ததா காஶிகந்யா விஶாம்பதே । ஆப்லாவயத காத்ராணி வ்ரதமாஸ்தாய துஷ்கரம்
இந்த புனிதமான தீர்த்தங்களில், மனிதர்களுக்கே தலைவனாகியோய், அந்த காசி நகரத்து கன்னி, கடினமான விரதம் மேற்கொண்டு தன் உடலை நீரில் முழுக்கடித்தாள்.
தாமப்ரவீச்ச கௌரவ்ய மம மாதா ஜலே ஸ்திதா । கிமர்தம் க்லிஶ்யஸே பத்ரே தத்யமேவ வதஸ்வ மே
அப்போது, கௌரவர்களுக்கே தலைவனே, என் தாய் நீரில் நின்றபடி அவளிடம், 'ஏன் நீ உன்னை இவ்வளவு வருத்திக்கொள்கிறாய், பாக்கியவளே? உண்மையை எனக்குச் சொல்' என்று கேட்டாள்.